| rdfs:comment
| - Cissonius (also Cisonius, Cesonius) was an ancient Gaulish/Celtic god. After Visucius, Cissonius was the most common name of the Gaulish/Celtic Mercury; around seventeen inscriptions dedicated to him extend from France and Southern Germany into Switzerland. (en)
- Cissonius (également; Cisonius ou Cesonius) était un dieu gaulois. Après Visucius, Cissonius était le nom le plus utilisé par les Gaulois pour désigner Mercure; environ dix-sept inscriptions qui lui est dédié, s'étendent de la France au Sud de Allemagne jusqu'en Suisse. (fr)
- En la mitologia celta, Cissonius (també conegut com a Cisonius i Cesonius) era un antic déu gal/celta. Després de , Cissonius era el nom més comú del Mercuri gal/celta. S'han trobat al voltant de disset inscripcions dedicades a ell des de França i el sud d'Alemanya fins a Suïssa. En una inscripció de (Suïssa) Cissonus s'identifica amb . També hi ha registres del nom de la deessa . El nom ha estat interpretat en el sentit de «valent», «remot» o també «conductor de carro». El topònim , al districte d', pot ser un derivat del nom de Cissonius. (ca)
- Cissonius, auch Cisonius, Cisnius, Cesonios, war ein keltischer Gott. Der Name wurde als „Tapferer“, „Abgelegener“ aber auch „Wagenfahrer“ gedeutet. Vermutlich war er Gott des Handels und Beschützer auf Reisen. In der Interpretatio Romana wird er deshalb mit Mercurius gleichgesetzt. In einer Inschrift aus Promontogno wird Cissonus mit Matutinus oder Matunus gleichgesetzt. Der Name der Gemeinde Niederzissen im Landkreis Ahrweiler geht wahrscheinlich auf seine Verehrung zurück. (de)
- Cissônio, Cisônio ou Cesônio (em latim: Cissonius, Cisonius ou Cesonius), na mitologia celta, foi um antigo deus gaulês, bem conhecido na Gália Belga através de 16 inscrições distribuídas pela França, sul da Alemanha e Suíça. Descobriu-se resíduos dum templo em Estrasburgo, na França, bem como no interior dum mitreu em , na Alemanha. Sua contraparte feminina, também atestada em inscrições, chamava-se Cissônia (em latim: Cissonia). O topônimo Niederzissen, no distrito alemão de Ahrweiler, pode ser derivado do nome de Cissônio. (pt)
|
| has abstract
| - En la mitologia celta, Cissonius (també conegut com a Cisonius i Cesonius) era un antic déu gal/celta. Després de , Cissonius era el nom més comú del Mercuri gal/celta. S'han trobat al voltant de disset inscripcions dedicades a ell des de França i el sud d'Alemanya fins a Suïssa. En una inscripció de (Suïssa) Cissonus s'identifica amb . També hi ha registres del nom de la deessa . Probablement era un déu del comerç i protector dels viatgers, ja que Mercuri exercia unes funcions similars en el panteó romà. Cissonius estava representat ja sigui com un home barbut amb un casc muntat sobre un moltó i portant una copa de vi, o bé com un jove amb un casc alat i acompanyat amb un gall i una cabra. El nom ha estat interpretat en el sentit de «valent», «remot» o també «conductor de carro». El topònim , al districte d', pot ser un derivat del nom de Cissonius. (ca)
- Cissonius (also Cisonius, Cesonius) was an ancient Gaulish/Celtic god. After Visucius, Cissonius was the most common name of the Gaulish/Celtic Mercury; around seventeen inscriptions dedicated to him extend from France and Southern Germany into Switzerland. (en)
- Cissonius, auch Cisonius, Cisnius, Cesonios, war ein keltischer Gott. Der Name wurde als „Tapferer“, „Abgelegener“ aber auch „Wagenfahrer“ gedeutet. Vermutlich war er Gott des Handels und Beschützer auf Reisen. In der Interpretatio Romana wird er deshalb mit Mercurius gleichgesetzt. Cissonius war der in Gallien neben Visucius am weitesten verbreitete Beiname des Mercurius, seine Inschriften erstrecken sich von Frankreich nach Süddeutschland und die Schweiz bis nach Italien. Dargestellt wurde er als bärtiger behelmter Mann, auf einem Widder reitend mit einem Weinkelch, oder als junger Mann mit Flügelhelm und Heroldsstab, der als Opfergaben Hahn und Ziege entgegennimmt. In einer Inschrift aus Promontogno wird Cissonus mit Matutinus oder Matunus gleichgesetzt. Der Name der Gemeinde Niederzissen im Landkreis Ahrweiler geht wahrscheinlich auf seine Verehrung zurück. (de)
- Cissonius (également; Cisonius ou Cesonius) était un dieu gaulois. Après Visucius, Cissonius était le nom le plus utilisé par les Gaulois pour désigner Mercure; environ dix-sept inscriptions qui lui est dédié, s'étendent de la France au Sud de Allemagne jusqu'en Suisse. (fr)
- Cissônio, Cisônio ou Cesônio (em latim: Cissonius, Cisonius ou Cesonius), na mitologia celta, foi um antigo deus gaulês, bem conhecido na Gália Belga através de 16 inscrições distribuídas pela França, sul da Alemanha e Suíça. Descobriu-se resíduos dum templo em Estrasburgo, na França, bem como no interior dum mitreu em , na Alemanha. Sua contraparte feminina, também atestada em inscrições, chamava-se Cissônia (em latim: Cissonia). O topônimo Niederzissen, no distrito alemão de Ahrweiler, pode ser derivado do nome de Cissônio. Após Visúcio, era o nome mais comum do Mercúrio romano; as inscrições que chamam-o Mercúrio Cissônio foram encontradas em Besançon, Avenches, Rheinzabern, e Colônia. Numa inscrição de Promontogno, na Suíça, Cissônio é associado com Matuno. Seu nome foi por vezes traduzido como corajoso ou isolado, enquanto William van Andringa derivou-o do gaulês cissum, carruagem, indicando que Cissônio poderia significar "condutor de carruagem". Desse modo, afirmou-se que este deus, sobretudo como epíteto de Mercúrio, indicou o patrono do comércio com carroças. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
