rdfs:comment
| - The City Hall in Haarlem is the seat of the city's government. It was built in the 14th century replacing the Count's castle. (en)
- L’hôtel de ville de Haarlem (Pays-Bas), sis sur le côté occidental de la Grand’Place (Grote Markt), apparaît comme un édifice composite, comprenant des corps de bâtiment édifiés durant l’époque médiévale, auxquels s'adjoignent des parties construites tant à la Renaissance qu'à la période classique. (fr)
- Il Palazzo Comunale, in neerlandese: Stadhuis, sorge sul lato occidentale del vasto Grote Markt, la Piazza del Mercato, della città di Haarlem, nei Paesi Bassi. Si presenta come un edificio composito che assembla parti medievali, rinascimentali e barocche. (it)
- 哈勒姆市政厅是荷兰哈勒姆的市政机关所在地,位于市中心的哈勒姆大广场,建于14世纪。 (zh)
- Het stadhuis van Haarlem bevindt zich op de Grote Markt. Op dezelfde locatie stond eerder een jachtslot van de graven van Holland en het door Floris V in 1296 gestichte Dominicanenklooster. Het jachtslot, dat dienstdeed als militair en bestuurlijk centrum, werd in de 14de eeuw door brand verwoest. Het stadhuis, een rechthoekig gebouw bestaande uit het Zaalgebouw en de Gravenzaal, met kantelen en een toren, werd in 1370 op dezelfde plaats opgericht. In de eeuwen daarop werden diverse verbouwingen uitgevoerd. De stadhuistoren werd tussen 1465 en 1468 opgetrokken, maar in 1772 afgebroken en pas in 1913 herbouwd. (nl)
- Ратуша в Харлеме — историческое здание на центральной площади города Гроте-Маркт (нидерл. Grote Markt). Построено в середине XIV века, фасад здания выполнен в начале XVII века известным голландским архитектором Ливеном де Кеем. С момента строительства и до настоящего времени служит местоположением органов городского управления. Переделки ратуши начала XVII века были выполнены городским архитектором Л. де Кеем. В 1622—1630 гг. было пристроено крыло в стиле голландского Ренессанса, а в 1630—1633 годах появился фасад ратуши в стиле классицизма. (ru)
|