rdfs:comment
| - Claire de nuit (Clara… de noche) est une série de bande dessinée espagnole créée en 1992 par les scénaristes Carlos Trillo et , et le dessinateur Jordi Bernet. Elle paraît, depuis sa création, dans la revue humoristique et satirique espagnole El Jueves, ainsi que dans le supplément No du quotidien argentin Página/12. Elle a également été publiée à plusieurs reprises sous forme d’albums. (fr)
- Chiara di notte (Clara... de noche), è una serie a fumetti di genere umoristico ideata e scritta da Carlos Trillo ed e disegnata da Jordi Bernet. (it)
- Clara… de noche, és una tira còmica escrita per Carlos Trillo i i dibuixada per Jordi Bernet, publicada setmanalment des de 1992 per a la revista satírica El Jueves, i després paral·lelament per al suplement «No» del diari argentí Página/12, recopilat periòdicament en àlbums. A més, als seus guions trobem des d'humor i erotisme fins a crítica social. Segons el seu dibuixant, Jordi Bernet, aquest és un personatge molt versàtil, ja que permet criticar els masclistes, els homes, els tímids, els llançats, els puters, pots fer històries amb el xiquet, i fins i tot pots criticar un poc les dones. (ca)
- Η Φωτεινή της Νύχτας (ισπανικά: Clara de noche ή Clara... de noche) είναι κόμικ σε σενάριο των Αργεντινών και και σχέδιο του Ισπανού , το οποίο συνδυάζει το χιούμορ με το ερωτικό στοιχείο. Πρωταγωνίστρια της σειράς, είναι η ομώνυμη, αθώα πόρνη, η οποία μέσω της δουλειάς της συναντάει παράξενους πελάτες. Ταυτόχρονα, μεριμνά για τον μικρό της γιο, τον Παυλάκη (Pablito στο πρωτότυπο), ο οποίος βασανίζεται από την άγνωστη ταυτότητα του πραγματικού του πατέρα. Θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα των τριών δημιουργών. (el)
- Clara de noche (Clara at night), is a series of comic strips created in 1992 by comic book writers Carlos Trillo and Eduardo Maicas, and the cartoonist Jordi Bernet. It was published weekly in the Spanish magazine El Jueves, starting from number 772. After 1243 consecutive weeks of circulation, the series ended in 2015 in Spain. It had stopped the year before in Argentina (September 2014), where it was simultaneously published in a young persons supplement called No in the newspaper Página/12. Over 1,000 episodes of the comic strip were also published in the Italian magazine Skorpio. French, German, Greek and Croatian translations were also made. The series has been compiled periodically into albums, and is considered one of the most important works of the three creators. (en)
- Clara... de noche, también conocida como Clara de noche, es una serie de historietas cómicas creada en 1992 por los guionistas Carlos Trillo y Eduardo Maicas y el dibujante Jordi Bernet. Se publicó semanalmente en la revista española El Jueves, desde su número 772. Tras 1243 semanas seguidas de tirada, la serie finalizó en 2015 en España, siendo despedida un año antes (en septiembre de 2014) en Argentina, donde fue publicada simultáneamente en el suplemento No del diario Página/12. (es)
|