rdfs:comment
| - Důrazově vytýkací konstrukce, vytýkací vazba (anglicky cleft sentence) jsou vazby, v nichž je určitý větný člen zdůrazněn tím, že je kolem něj vytvořena věta tvaru „je/byl/byla/bude to X“ a zbytek věty je přesunut do vztažné věty uvozené kdo, co nebo který. Tento typ vytýkacích konstrukcí je častý v angličtině, ale vyskytuje se i v češtině. Vytýkací vazbou lze zdůraznit kterýkoliv větný člen kromě přísudku a jmenné části přísudku. (cs)
- La frase scissa è un costrutto che mette in evidenza una parte dell'enunciato: «Sono io che ringrazio te». Il procedimento di messa in rilievo causa una separazione fra reggente e subordinata. Come altre forme di frasi segmentate (ad esempio, quelle con dislocazione), le frasi scisse servono ad articolare in modo particolare tema e rema. Altri esempi: È che non posso venire.Non è che avessi davvero giocattoli a quei tempi. (it)
- 분열문 (分裂文, cleft sentence)이란, 문장에서 특정한 어구를 강조하기 위해 사용하는 구문을 말한다. 분열문은 '~것' 이라 표현되며, 강조하기 위한 의도로 분리한 문장으로 전제를 유발한다. (ko)
- 分裂文(ぶんれつぶん、英語:Cleft sentence)とは、単文の中のある成分(主語、目的語、その他)を強調するために抜き出し、コピュラ文を主節とする複文に変換した形の文をいう。 日本語の例を挙げれば「あいつが花瓶を割った」という代わりに「花瓶を割ったのは(が)あいつだ」という文である。 (ja)
- Ein Spaltsatz (von engl. cleft sentence, franz. phrase clivée) ergibt sich, wenn ein Hauptsatz in eine Konstruktion aus Haupt- (Kopulasatz) und Nebensatz (Relativsatz) transformiert wird, um eine Nominalphrase (NP) mit einem (kontrastiven) Fokus bzw. einer Emphase zu belegen. (de)
- A cleft sentence is a complex sentence (one having a main clause and a dependent clause) that has a meaning that could be expressed by a simple sentence. Clefts typically put a particular constituent into focus. In spoken language, this focusing is often accompanied by a special intonation. In English, a cleft sentence can be constructed as follows: it + conjugated form of to be + X + subordinate clause
* It's Joey (whom) we're looking for.
* It's money that I love.
* It was from John that she heard the news.
* We didn't meet her until we arrived at the hotel. the cleft would be: (en)
- Розщеплене речення (англ. cleft sentence) — складнопідрядне речення (яке має головне і залежне речення), що має значення, яке може бути виражене простим реченням. Розщеплені речення зазвичай фокусують увагу на певній складовій. У розмовній мові таке фокусування часто супроводжується особливою інтонацією. Англійською мовою речення з розщепленням можна побудувати так: It + сполучена форма to be+ Х + підрядний пункт Крім того, можна також описати розщеплене речення як інверсоване. Тобто залежне речення стоїть перед головним: (uk)
|