rdfs:comment
| - Der Uhrturm von Bitola (auch Sahat Kula von Bitola genannt) ist das Wahrzeichen und eine der wichtigsten Bauwerke der nordmazedonischen Stadt Bitola. Er steht am südlichen Ufer des Dragor auf dem zentralen Park der Innenstadt, wo sich auch die Neue Moschee und die Kirche des Heiligen Demetrios befinden. Der Uhrturm ist eines der repräsentativsten Kulturdenkmäler der islamischen Kunst in Nordmazedonien. (de)
- La tour de l'horloge (en macédonien Саат-кула) est un monument emblématique de Bitola, ville du sud de la Macédoine du Nord. Elle se trouve dans le centre, au bout de Chirok Sokak, la grande rue piétonne. Cette tour est typique de l'architecture civile ottomane et d'autres constructions similaires existent encore en Macédoine du Nord, notamment à Skopje, Prilep et Gostivar. (fr)
- Wieża zegarowa w Bitoli – wieża zegarowa w Bitoli, w Macedonii Północnej. Została ukończona najprawdopodobniej w latach 30. XIX wieku. Wieża jest jedną z najbardziej charakterystycznych budowli miasta i stanowi atrakcję turystyczną. Wieża zbudowana jest na planie prostokąta, a jej wysokość wynosi 32 m. W górnej części wieży, na każdym z czterech boków, umieszczone są tarcze zegarowe. Na samej górze znajduje się kopuła. (pl)
- Hodinová věž (makedonsky Саат-кула) je historická budova v severomakedonském městě Bitola a jedna z jejích nejvýznamnějších . Stavba se nachází v samém středu města, na konci třídy Širok Sokak a . Její výška činí 32 m, má čtvercovou základnu. O stavbě chybí přesnější informace ohledně toho, kdy byla postavena, písemné zdroje dokládají její existenci od 16. století. Stejně jako ve všech dalších městech Balkánu, kde se nacházejí tyto stavby, ji zbudovali Turci. (cs)
- The Clock Tower of Bitola, known as Saat Kula (Macedonian: Саат кула), is a clock tower and one of the landmarks of the Macedonian city of Bitola. The clock tower in Bitola is a very practical monument aiding people with the time of day. In 1962 the mechanism was restored, and in 1970 a keyboard mechanism was installed to play new songs. The clock tower is one of the 180 towers in the world which has embedded such a mechanism.
* The Clock Tower of Bitola in the 1930s.
* The Clock Tower of Bitola in the 1930s.
* The Clock Tower within the park surrounding it.
* The Clock Tower at night. (en)
- Часовая башня в Битоле (макед. Саат-кулата во Битола) — часовая башня, расположенная в центре Битолы, один из наиболее известных символов города. В отличие от часовых башен городов Австро-Венгрии, имеет специфический внешний вид. В настоящее время часовая башня считается одним из крупнейших символов города Битола. Она находится в городском парке рядом с церковью Святого Дмитрия Солунского и мечетью Ени, на месте бывшего Пекмез-базара. В парке гуляют как местные жители, так и многочисленные туристы. В парке рядом с башней ежегодно проводятся рождественские праздничные мероприятия. (ru)
- Годинникова вежа (місцева назва мак. Саат Кула) є однією з найважливіших пам'яток міста Битола на південному заході Північної Македонії. Розташована в парку на Майдані Магнолії, на початку головної пішохідної вулиці міста Широк Сокак. Перша згадка годинникової вежі в Битолі припадає на 1664 рік, хоча нема доказів, що це та сама споруда, а не інша, пізніше зруйнована. Надійні дані є лише з XIX століття, тому за однією з версій її побудували одночасно з сусідньою приблизно в 1830 році. Існує міська легенда, що османська влада для побудови вежі зібрала в мешканців понад 60 тисяч яєць. (uk)
|