rdfs:comment
| - كلوفيس داردينتور (بالفرنسية: Clovis Dardentor) هي رواية هزلية فرنسية لجول فيرن نشرت في عام 1896. (ar)
- Milionář na cestách (1896, Clovis Dardentor) je méně známý dobrodružný román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). Česky román také vyšel pod názvem Clovis Dardentor, což je originální název knihy. (cs)
- Clovis Dardentor ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Der Roman wurde erstmals am 19. November 1896 von dem Verlag Pierre-Jules Hetzel veröffentlicht. Die gleichnamige deutschsprachige Ausgabe erschien 1897, später erfolgte eine ebenfalls gleichnamige englischsprachige Ausgabe. (de)
- Clovis Dardentor is an 1896 fiction novel by French writer Jules Verne, written partly as a travel narrative. Compared to other Verne novels, it is a relatively unknown work. Very common throughout Clovis Dardentor is Verne's usage of a comedic, slightly burlesque tone in the narration and in the characters' dialogues (something which the narrator confirms at a certain point of the novel). The original illustrations were drawn by designer Léon Benett. (en)
- Clovis Dardentor est un roman humoristique de Jules Verne, paru en 1896. (fr)
- Clovis Dardentor è un romanzo d'avventura di Jules Verne pubblicato nel 1896. Narra le vicende di due cugini, Jean Taconnat e Marcel Lornans che, in seguito a recenti disgrazie, decidono di imbarcarsi a Sète nella Francia meridionale per andare a Orano in Algeria ed arruolarsi nel Quinto Reggimento dei Chasseurs d'Afrique. (it)
- «Кловис Дардантор» (фр. Clovis Dardentor) — роман французского писателя Жюля Верна, написанный в стиле поучительного путешествия. Это один из наименее известных романов Жюля Верна. Входит в цикл из 68 приключенческих романов и рассказов «Необыкновенные путешествия», издававшийся в 1863—1919 годы. Иллюстрации Леона Бенета. На протяжении всего романа Верн использует комичный, почти пародийный тон повествования. (ru)
- "Clovis Dardentor" o "Los viajes de Clovis Dardentor" es una novela del escritor francés Jules Verne aparecida de manera seriada en la "Magazine de ilustración y recreo" ("Magasin d’Education et de Récréation") desde el 1 de julio hasta el 15 de diciembre de 1896, y como libro en un solo tomo de dos volúmenes junto a "Ante la bandera" el 30 de noviembre de ese mismo año. (es)
- Clovis Dardentor (fr. Clovis Dardentor, 1896) – jednotomowa powieść Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 16 rozdziałów. W języku francuskim była drukowana w odcinkach w czasopiśmie Magasin (seconde série) od lipca do grudnia 1896 r., a w wersji książkowej bez ilustracji pojawiła się 7 lipca 1896 r. Na wszystkich egzemplarzach oryginalnego pierwszego wydania tej powieści reprodukowano podpis Verne’a oraz dedykację dla trzech wnuków. Jeden spośród nich – Jean – napisał, w latach późniejszych, biografię pisarza. (pl)
|