| rdfs:comment
| - L'escut d'Estònia és l'històric d'or, amb tres lleopards d'atzur lampassats i armats de gules. És voltat de dues branques de roure fruitades d'or (a la versió simplificada, o armes petites, les branques de roure no hi són). (ca)
- شعار إستونيا الحالي عبارة عن درع ذهبي عليه ثلاثة أسود حراسة لونهم أزرق سماوي، محاطًا بإكليل من أوراق السنديان. تم تقليد هذا الشعار من شعار الدنمارك التي حكمت شمال إستونيا في القرن الثالث عشر. اعتمد برلمان جمهورية إستونيا المستقلة شعار إستونيا بشكل رسمي في 19 يونيو 1925. ولكن، تم حظر الشعار رسميًا بعد احتلال الاتحاد السوفياتي لبولندا في عام 1940، واستبداله بالشعار السوفياتي. وقام المسئولون السوفييت باضطهاد وسجن أي شخص يستخدم شعار إستونيا أو ألوانها الوطنية. وبعد الاستقلال الذي تحقق أخيرا في 7 أغسطس 1990، صدر قانون ينظم شعار الدولة في 6 أبريل 1993. (ar)
- Státní znak Estonska je tvořen zlatým štítem se třemi, nad sebou umístěnými, modrými lvi s červenými jazyky a stříbrnýma očima. Štít je obklopen věncem ze zlatých dubových ratolestí, malým státním znakem je samotný štít bez ratolestí. Znak je připomínkou Valdemara II. Dánského, zakladatele středověkého Tallinnu. Proto je podobný dánskému znaku a štít estonského hlavního města je shodný se znakem státním.
* Erb Valdemara II. Dánského
* Současný dánský státní znak
* Znak Tallinnu (cs)
- Το εθνόσημο της Εσθονίας αποτελείται από έναν χρυσό θυρεό που έχει τρία λεπτά μπλε λιοντάρια ή λεοπαρδάλεις στη μέση, με κλαδιά βελανιδιάς στις άκρες του θυρεού. Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται στη χώρα από το 13ο αιώνα και ανάγεται στη εποχή του Βασιλέα Βάλντεμαρ Β΄ της Δανίας, στης οποίας την κατοχή ήταν η Εσθονία την περίοδο εκείνη. Υπάρχει επισήμως ως εθνόσημο από την περίοδο πριν από τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας του 1918 - 1920, όταν η Δημοκρατία της Εσθονίας ήταν αναγνωρισμένη διεθνώς. Η κρατική συνέλευση Riigikogu καθιέρωσε επίσημα το Εθνόσημο στις 19 Ιουνίου 1925. Ωστόσο, αυτό απαγορεύτηκε μετά την κατάληψη της Εσθονίας από τα σοβιετικά στρατεύματα, το 1940. Στις 6 Απριλίου του 1993 με νόμο η ανεξάρτητη πια χώρα επανέφερε το Εθνόσημο. (el)
- The coat of arms of Estonia is a golden shield which includes a picture of three left-facing blue lions with red tongues in the middle, with golden oak branches placed on both sides of the shield. The insignia derive(s) from the coat of arms of Denmark, which ruled northern Estonia in the 13th-14th centuries and parts of western Estonia in the 16th-17th century. (en)
- Das Wappen Estlands ist das Wappen der baltischen Republik Estland. Das Wappen in seiner heutigen Form wird seit 1990 verwendet und war bereits von 1918 bis 1940 in Gebrauch. Von der Sowjetunion wurde für die Zeit von 1940 bis 1990 ein anderes Wappen als Symbol der Estnischen SSR verwendet. (de)
- Lambang Estonia (Esti: Eesti vapp) berupa perisai emas dengan tiga singa biru yang menghadap kiri dengan lidah merah menjulur. Lambang dikelilingi oleh ranting pohon ek di sebelah kiri, kanan, dan bawah. Lambang ini diadopsi dari lambang Denmark yang pernah menduduki Estonia utara pada abad ke-tigabelas. (in)
- 에스토니아의 국장은 1925년 6월 19일에 처음 제정되었으며 1993년 4월 6일에 다시 제정되었다. 국장 가운데에는 세 마리의 파란색 사자 문양이 그려져 있는 금색 방패가 그려져 있으며 국장 양쪽을 금색 참나무 잎으로 만든 화환이 감싸고 있다. 세 마리의 사자 문양은 덴마크의 국장에서 유래된 문양인데 이는 1219년 에스토니아를 정복한 덴마크의 발데마르 2세 국왕과 관련이 있다. 세 마리의 사자는 자유를 위한 에스토니아인의 투쟁과 용기를, 참나무는 에스토니아의 인내, 역량, 자유를 뜻하기도 한다. (ko)
- Het huidige wapen van Estland is aangenomen op 7 augustus 1990, hetgeen op 6 april 1993 bij wet bevestigd werd. Ook tijdens het interbellum (vanaf 19 juni 1925) was het wapen het symbool van Estland. (nl)
- エストニアの国章（エストニアのこくしょう）は金地に青い3頭の正面を向いた獅子を描いたもので、金の楢の枝に囲まれたデザインとなっている。青い3つライオンはその起源は13世紀にまで遡る。元来はタリンの市の紋章であり。なお、楢はエストニアの人々にとって聖なる木とされている。 1925年に正式に議会において国章と定められたが、ソビエト連邦期には使用が禁じられ、マツとコムギが共産主義を表す赤い星の下、朝日と鎌と槌を囲む国章が使われていた。現在の国章は、1993年より再び用いられるようになっている。
* テッラ・マリアナの国章
* タリンの紋章、1340年
* ロシア帝国占領時代のエストニアの紋章
* 1922年の国章
* 1925–1940年の国章
* ソ連占領時代のエストニアの国章1940年–1990年
* タリンの紋章 (ja)
- Estlands riksvapen går tillbaka till medeltiden, närmare bestämt till den tid då landet styrdes av Danmark. Detta är förklaringen till sköldens likhet med det danska riksvapnet. Medan det danska vapnet innehåller vad som inom heraldiken kallas leopardiserade lejon innehåller Estlands vapen dock heraldiska leoparder. Det estniska statsvapnet har stora likheter med huvudstaden Tallinns stora vapen, men i stadens vapen är leoparderna krönta. (sv)
- Герб Эсто́нии — один из официальных государственных символов Эстонской республики. (ru)
- Герб Естонської республіки (ест. Eesti vapp) — один з офіційних символів Естонії. (uk)
- 愛沙尼亞國徽分大小兩種。 小國徽為一盾徽。盾地金色，上有三隻藍色獅子，伸舌並舉起右前肢呈邁步狀。大國徽是在小國徽的基礎上加上橡樹枝條裝飾。 (zh)
- La dekstre bildigita blazono de Estonio jam uziĝis dum la jaroj 1918 ĝis 1940, kiam Estonio estis sendependa demokratia ŝtato. Post la konkero de Estonio fare de Sovetunio la komunismaj regantoj por la nova "Estona Soveta Socialisma Respubliko" (ESSR) difinis alian blazonon similan al tiu de aliaj respublikoj de Sovetunio, kaj malpermesis la tradician nacian blazonon. Ekde la jaro 1990 la origina ŝtata blazono denove estas oficiala. (eo)
- En el escudo de armas de Estonia, figuran, en un campo de oro, tres leones pasantes de azur (azul), linguados de gules (rojo), y armados de sable. El escudo en su versión grande aparece rodeado por dos ramas de roble de oro con bellotas del mismo metal. (es)
- Les Armoiries de l'Estonie se blasonne ainsi : d'or aux trois léopards d'azur posés en pal, armés et lampassés de gueules. L'ecu est entouré par deux rameaux de chêne vert d'or avec des glands. Ces armoiries ont été utilisées pour la première fois par l'Estonie lorsque son indépendance est proclamée en 1918. Il est adopté officiellement par l'assemblée nationale de l'époque (« Riigikogu ») le 19 juin 1925 et, ce jusqu'à l'occupation de l'Estonie par l'Union Soviétique en 1940. Le 7 août 1990, l'Estonie recouvre son indépendance, et réhabilite son blason le 6 avril 1993. (fr)
- Lo stemma dell'Estonia è costituito da uno scudo dorato in cui sono collocati tre leopardi azzurri (o leoni illeoparditi), con due rami di quercia, anch'essi dorati, intorno allo scudo. Lo stemma riprende lo stemma della Danimarca, nazione che nel XIII secolo comprendeva infatti anche parte dell'attuale Estonia settentrionale. Questo stemma con i leopardi azzurri è stato ufficialmente adottato dalla Repubblica di Estonia come simbolo di stato il 19 giugno 1925. (it)
- Herb Estonii występuje w dwóch wersjach: w postaci małej i w postaci wielkiej. Zasadniczym elementem jest złota tarcza heraldyczna, a na niej trzy stylizowane lwy. Herb w postaci wielkiej od dołu otoczony jest dodatkowo przez dwa wieńce z liści dębowych, także koloru złotego. Symbolizują one siłę i trwałość państwa. (pl)
- O Brasão de Armas da Estónia consiste em um escudo dourado que inclui a figura de três leões (ou leopardos ) passant de cor azulada na parte central, com dois ramos de carvalho de cor dourada como suportes . A insígnia foi copiada do brasão de armas da Dinamarca, que governou a Estônia do Norte no século XIII. O Riigikogu (a Assembleia Legislativa) da independente da República da Estônia oficialmente adotou o brasão em 19 de junho de 1925. (pt)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)