| rdfs:comment
| - يتألف شعار النبالة لدولة ساو توميه وبرينسيب من صقر على الشمال وببغاء على اليمين يحملان درع مرسوم عليه نخلة يعلوه نجمة زرقاء فوقها شريط يحمل اسم البلد أما في القاعدة فيوجد شعار الدولة «الوحدة، الانضباط، العمل». (ar)
- Το εθνόσημο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε καθιερώθηκε το 1977. Ανάμεσα στα στοιχεία του είναι το φοινικόδεντρο. Στο επάνω μέρος του βρίσκεται ένα μπλε αστέρι, σύμβολο του Ατλαντικού Ωκεανού, στον οποίον βρίσκονται τα νησιά. Υπάρχει επίσης το ρητό «Ενότητα, πειθαρχία, εργασία» στην πορτογαλική γλώσσα. Οι υποστηρικτές του θυρεού είναι δύο πτηνά. Ακριβώς από πάνω από το εθνόσημο είναι γραμμένο στα πορτογαλικά το επίσημο όνομα της χώρας όταν καθιερώθηκε το εθνόσημο. (el)
- The coat of arms of São Tomé and Príncipe consists of a red-footed falcon on the left and a grey parrot on the right holding a coat of arms with a palm in its center. The coat of arms is surmounted by a blue star. Above, there is a band that states the name of the country. At the base of the arms the national motto, "Unity, discipline, work" is inscribed. (en)
- Das Wappen von São Tomé und Príncipe wurde nach der Unabhängigkeit des Staates im Jahr 1975 angenommen. (de)
- 상투메 프린시페의 국장은 1975년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 노란색 방패 안에는 야자나무가 그려져 있으며 방패 위에는 파란색 별이 그려져 있다. 방패 왼쪽에는 매가 그려져 있으며 방패 오른쪽에는 앵무새가 그려져 있다. 국장 위쪽에 있는 리본에는 상투메 프린시페의 공식 명칭인 "상투메 프린시페 민주 공화국"("República Democrática de São Tomé e Príncipe")이 포르투갈어로 쓰여져 있다. 국장 아래쪽에 있는 리본에는 상투메 프린시페의 나라 표어인 "단결, 훈련, 노동"("Unidade, Disciplines, Trabalho")이 포르투갈어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Sao Tomé en Principe is sinds de onafhankelijkheid op 12 juli 1975 het officiële symbool van de republiek Sao Tomé en Principe. (nl)
- サントメ・プリンシペの国章（サントメ・プリンシペのこくしょう）は、サントメ・プリンシペ民主共和国憲法第14条によって1975年に制定された紋章。金色または黄色の盾形の上に椰子の木が描かれ、その上に銀色または灰色の同じ形で重ねられた青い五芒星が描かれている。盾の両側には鷹と鸚鵡が描かれ、両者の頭部の間に引かれたリボンに国の名称がポルトガル語で"República Democrática de São Tomé e Príncipe"（サントメ・プリンシペ民主共和国）と書かれている。また、両者の脚部の間にもリボンが引かれ、国の標語がポルトガル語で"Unidade, Disciplines, Trabalho"（統一、統制、労働）と書かれている。 (ja)
- Lo stemma di São Tomé e Príncipe è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato nel 1975. (it)
- Herb Wysp Świętego Tomasza i Książęcej został przyjęty w 1977 roku i potwierdzony w konstytucji z marca 1990. Herb przedstawia na tarczy migdałowej (normańskiej) w polu złotym palmę. Nad tarczą na złoto-błękitnym zawoju błękitna pięcioramienna gwiazda. Trzymacze to kania czarna (Milvus migrans parasiticus) i żako wyspowe (Psittacus erithacus). Kania czarna jest uznawana za ptaka narodowego Wysp. Pod tarczą wstęga z dewizą Unidade, Disciplina, Trabalho (port. Jedność, dyscyplina, praca) trzymana przez łapy obu ptaków. Nad tarczą wstęga z nazwą państwa w języku portugalskim. (pl)
- O Brasão de Armas de São Tomé e Príncipe é um dos símbolos oficiais do país. (pt)
- São Tomé och Príncipes riksvapens vapensköld visar valspråket "Enighet, disciplin, arbete". På banderollen överst står landets namn på portugisiska. På skölden, som uppbärs av två fåglar, finns ett träd avbildat – en påminnelse om att kakao och kopra är viktiga produkter för landets ekonomi. (sv)
- 圣多美和普林西比國徽的中心圖案為一面黃底盾徽，上繪棕櫚樹。盾上花環和藍色五角星。盾側有隼和鸚鵡守護。上方綬帶書有國名，下綬帶上書以國家格言「團結、紀律、勤勞」。 (zh)
- Герб Сан-Томе и Принсипи представляет собой изображение сокола слева и попугая справа, каждый из них лапой поддерживает африканский щит (выполненный в форме кокосового ореха) в середине между ними. Щит венчает голубая звезда. Между крыльями птиц поверх щита расположена лента с полным наименованием государства. Между свободными ногами птиц ниже щита размещается вторая лента с национальным девизом «Единство — дисциплина — труд». (ru)
- Герб Сан-Томе і Принсіпі — офіційний геральдичний символ Демократичної Республіки Сан-Томе і Принсіпі, був затверджений у 1977 році. (uk)
- L'emblema estatal de São Tomé i Príncipe, que fa les funcions d'escut d'armes tot i no ajustar-se estrictament a les regles de l'heràldica tradicional, fou adoptat arran de la independència el 1975 i apareix descrit a l'article 14 de la Constitució de la manera següent: La insígnia és constituïda per la figura d'un falcó a l'esquerra i un papagai a la dreta, separats per un escut de forma oval, amb l'abscissa vertical de dimensió 0,33 vegades superior que l'horitzontal i a l'interior del qual es destaca una palmera situada al llarg de l'abscissa vertical. (ca)
- El escudo de armas de Santo Tomé y Príncipe fue adoptado a raíz de la independencia en 1975 y aparece descrito en el artículo 14 de la Constitución del país. En este escudo figura, en un campo de oro (amarillo o dorado), una palmera en sus colores naturales. Timbra un burelete de plata (blanco o gris) y de oro surmontado por una estrella de cinco puntas de azur (azul). En la parte inferior del escudo de armas figura, también escrito en una cinta, el lema nacional: “Unidade, Disciplina, Trabalho” (“Unidad, Disciplina, Trabajo”). (es)
- Les armoiries de Sao Tomé-et-Principe sont mentionnées dans l'article 14 de la Constitution. Dans ce blason figure sur un champ d'or, un palmier ; il est surmonté d'un étoile à cinq branches d'azur. Un faucon et un gris du Congo soutiennent le blason. Dans la partie supérieure, sur une ceinture d'or, la dénomination officielle du pays, en portugais : « República Democrática de São Tomé e Príncipe » (« République démocratique de Sao Tomé-et-Principe »). (fr)
|
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)