| rdfs:comment
| - El Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp/010) és un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Està escrit en grec i llatí, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Trinity College (Cat. number: B. XVII. 1) a Cambridge. El còdex conté 136 fulles de pergamí (23 x 19 cm) i conté els Epístoles Paulines. El text està escrit en dues columnes per pàgina, i 28 línies per columna. (ca)
- Codex Augiensis, Gregory-Aland č. 010), označovaný obvykle písmenem Fp, je řecký pergamenový kodex pocházející z 9. století. Své jméno má podle kláštera , kde se kodex nacházel. Skládá se z celkem 136 listů. Kodex obsahuje text Listů apoštola Pavla. Rozměry rukopisu jsou přesně čtvercové o straně 23 x 19 cm. Kodex je uložen v Trinity College (B. XVII. 1) v Cambridge. (cs)
- Der Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp oder 010) ist eine griechisch-lateinische Unziale der Paulusbriefe, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Die Handschrift ist nicht vollständig. Die Handschrift trägt ihren Namen von Monasterium Augiensis, dem lateinischen Namen für das Kloster Reichenau. (de)
- Codex Augiensis, designated by Fp or 010 (in the Gregory-Aland numbering), α 1029 (von Soden) is a 9th-century diglot uncial manuscript of the Pauline Epistles in double parallel columns of Greek and Latin on the same page. (en)
- El Codex Augiensis (Cambridge, Trinity College (B XVII); Gregory-Aland no. Fp o 010) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los Epístolas paulinas. El códice consiste de un total de 136 folios de 23 x 19 cm. El texto está escrito en dos columnas, con entre 28 y plus líneas por columna. El texto griego de este códice es una representación del Tipo textual occidental. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría II. (es)
- Le Codex Augiensis, portant le numéro de référence Fp ou 010 (Gregory-Aland), α 1029 (Soden), est un manuscrit du Nouveau Testament de vélin en écriture grecque onciale. Le codex tire son nom de la île de Augia. (fr)
- Codex Augiensis, diberi kode Fp atau 010 (penomoran Gregory-Aland), α 1029 (penomoran von Soden) adalah sebuah naskah Surat-surat Paulus dari abad ke-9 dengan huruf jenis uncial dalam dua kolom diglot (dwibahasa) sejajar bahasa Yunani dan Latin pada halaman yang sama. (in)
- De Codex Augiensis, (Gregory-Aland no. Fp of 010), is een bijbels handschrift, dat uit de 9e eeuw dateert, en geschreven is met hoofdletters (uncialen) op perkament. (nl)
- O Codex Augiensis, também conhecido como Manuscrito Fp ou 010 (Gregory-Aland), pertence provavelmente do século século IX. Contem 136 fólios dos Epístolas paulinas (23 x 19 cm). Atualmente acha-se no Trinity College (Cambridge) (Cat. number: B. XVII. 1). O texto é escrito em duas colunas por página, em 28 linhas por página. (pt)
- Аугианский кодекс (лат. Codex Augiensis, условное обозначение Fp или 010) — одна из древнейших рукописей Нового Завета на греческом и латинском языках, датируемая началом IX века. Кодекс состоит из 136 пергаментных листов и происходит из монастыря Райхенау. (ru)
- Кодекс з Райхенау (лат. Codex Augiensis, умовне позначення Fp або 010) — один з рукописів Нового Заповіту грецькою та латинською мовами, що датується IX століттям. Клермонтський кодекс написаний на пергаменті. Кодекс містить Послання апостола Павла. Збереглося 136 аркушів кодексу, розмір аркуша — 23 на 19 см. Текст на аркуші розташований в одну колонку. Ліву сторінку кожного розвороту займає грецький текст; праву — латинський переклад. (uk)
- Il Codex Augiensis (Gregory-Aland no. Fp o 010) è un manoscritto in greco e latino onciale (cioè maiuscolo) datato approssimativamente al IX secolo. Redatto nello scriptorium dell'Abbazia di Reichenau, trae il suo nome dall'isola Augia felix nel Lago di Costanza, ove risiedeva l'Abbazia. Originariamente conteneva integralmente il testo in greco e latino delle lettere di Paolo, in 136 fogli in pergamena, di formato 23 x 19 cm. Ciò che rimane è costituito da frammenti di (Rom. 1,1-3,19; 1 Cor. 3,8-16; 6,7-14; Col. 2,1-8; Filem. 21-25, Ebrei). (it)
- Kodeks Augiański (łac. Codex Augiensis) – dwujęzyczny grecko-łaciński rękopis Nowego Testamentu, na pergaminie. Grecki tekst oznaczany jest przez sigla Fp, 010 (Gregory-Aland), α 1029 (von Soden), tekst łaciński oznaczany jest przy pomocy f lub 78 (Beuron). Tekst grecki pisany jest późną uncjałą, tekst łaciński minuskułą. Paleograficznie datowany jest na IX wiek, zawiera Listy Pawła. Skryba posiadał słabą znajomość języków, w których pisał i popełnił wiele błędów. (pl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)