| rdfs:comment
| - The eighth-century Codex Eyckensis is a Gospel Book based on two constituent manuscripts that were bound as a single codex from (presumably) the twelfth century until 1988. The Codex Eyckensis is the oldest book in Belgium. Since the eighth century it has been kept and preserved on the territory of the present-day municipality of Maaseik, in Belgium (hence the name "Eyckensis"). The book was probably produced in the scriptorium in the Abbey of Echternach. It is housed in the church of St Catherine in Maaseik. (en)
- Der Codex Eyckensis (8. Jahrhundert) ist ein zusammengestelltes Evangeliar auf der Basis von zwei Handschriften, die vermutlich ab dem 12. Jahrhundert bis 1988 ein Konvolut bildeten. Der Codex Eyckensis ist das älteste Buch Belgiens. Es wird bereits seit dem achten Jahrhundert innerhalb der Grenzen der heutigen Stadtgemeinde Maaseik verwahrt. Aller Wahrscheinlichkeit nach wurde das Buch in der Abtei von Echternach angefertigt. (de)
- Le Codex Eyckensis, appelé aussi parfois évangéliaire de Sainte-Harlinde, est un Évangile composite du VIIIe siècle réalisé à partir de deux manuscrits enluminés probablement rassemblés au XIIe siècle et séparés en 1988. Le Codex Eyckensis est le manuscrit le plus ancien conservé en Belgique. Il est conservé depuis le VIIIe siècle sur le territoire de la municipalité actuelle de Maaseik. Il a probablement été réalisé à l'abbaye d'Echternach. (fr)
- El Codex Eyckensis del siglo VIII es un evangeliario que se compone de dos manuscritos unidos en un rollo, se cree que desde el siglo XII hasta 1988. El Codex Eyckensis es el libro más antiguo de Bélgica. Desde el siglo VIII se ha conservado en lo que es hoy el municipio de Maaseik, sin abandonar nunca este emplazamiento. El libro se elaboró probablemente en el scriptorium de la abadía de Echternach. (es)
- Leabhar Soiscéal ón ochtú haois is ea an Coidéacs Eyckensis atá bunaithe ar dhá lámhscríbhinn chomhpháirteacha a bhí ina gcomhbhlóideach, ón dara haois déag go dtí 1988 de réir cosúlachta. Is é an Coidéacs Eyckensis an leabhar is sine sa Bheilg. Ón ochtú haois ar aghaidh, coimeádadh an leabhar agus rinneadh é a chaomhnú i gcríoch chathair bhardais Maaseik na linne seo. Is dócha gur cuireadh an leabhar amach ag teach screaptra . (ga)
- Il Codex Eyckensis, risalente all'ottavo secolo, è un evangeliario costituito da due manoscritti che formavano un unico convoluto, presumibilmente dal dodicesimo secolo fino al 1988. Il Codex Eyckensis è il libro più antico del Belgio. Fin dall'ottavo secolo è stato conservato nel territorio che corrisponde oggi al comune di Maaseik. Il libro è stato probabilmente prodotto nello scriptorium dell'Abbazia di Echternach. (it)
- 8世紀に書かれたアイケンシス写本は、12世紀ごろから1988年にいたるまでの巻物を形成した、2つの写本から構成される福音書である。アイケンシス写本はベルギー最古の本である。8世紀から、現在のマーサイクで保存されて来た。この本はエヒタナハ修道院の写字室で作成されたものとみられる。 (ja)
- De Codex Eyckensis is een samengesteld evangeliarium uit de 8e eeuw op basis van twee handschriften die vermoedelijk vanaf de 12e eeuw tot 1988 een convoluut vormden. De Codex Eyckensis is het oudste boek dat in België bewaard wordt. Het bevindt zich al sinds de 8e eeuw op het grondgebied van de huidige gemeente Maaseik. Het boek is waarschijnlijk vervaardigd in de abdij van Echternach. (nl)
- Kodeks Eyckensis – pochodzący z VIII w. ewangeliarz składający się z dwóch rękopisów, które przypuszczalnie od XII w. do 1988 r. tworzyły konwolutę. Kodeks Eyckensis to najstarsza książka w Belgii. Od VIII w. jest przechowywana i konserwowana na terytorium obecnej gminy Maaseik. Księgę prawdopodobnie stworzono w skryptorium opactwa Echternach. (pl)
- Codex Eyckensis är en evangeliebok från 700-talet baserad på två ingående manuskript, handskrifter, som kom att bilda ett konvolut, förmodligen från 1100-talet fram till 1988. Codex Eyckensis är den äldsta boken i Belgien. Boken producerades troligen i skriptoriet i klostret Echternach och har sedan 700-talet förvarats och bevarats inom gränserna för det som idag är kommunen Maaseik. (sv)
- O Codex Eyckensis do século VIII é um livro dos Evangelhos baseado em dois manuscritos constituintes através dos quais foi criada uma formulação, presumivelmente desde o século XII até 1988. O Codex Eyckensis é o livro mais antigo na Bélgica. Desde o século VIII, tem sido mantido e preservado no território do atual município de Maaseik. O livro foi provavelmente produzido no scriptorium da Abadia de Echternach. (pt)
- 8世纪的Eyckensis法典是以2本组成手稿为基础的福音书，据推测这2本手稿形成了12世纪至1988年的卷绕。Eyckensis法典是比利时最古老的书籍。自8世纪起它便一直被保存在当今马泽克(Maaseik) 辖区的领土上。此书可能创作于埃希特纳赫修道院的书桌上。 (zh)
- La Kodekso Eyckensis estas manuskripto datata je unua duono de la 8-a jarcento. Ĝi estas nomata “Eyckensis”, ĉar ĝis estis rezervita dum jarcentoj en la monaĥinejo de Aldeneik, proksime al Maaseik, Belgio. Ĝi estas la plej malnova evangelia libro de Benelukso. Laŭ malnova legendo, tiu kodekso estis skribita kaj ilustrita fare de Sankta kaj Sankta , fratinoj kaj fondintinoj de monaĥinejo de Aldeneik. La manuskripto entenas tekston de la kvar evangelioj en la latina lingvo, la unua paĝo montras portreton de iu evangeliisto. (eo)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)