rdfs:comment
| - El Codex Seidelianus II (Gregory-Aland no. He/013) ε 88 (Soden), és un manuscrit uncial del segle ix del Nou Testament. Està escrit en grec, sobre pergamí, amb lletres uncials, i es conserva a la Universitat d'Hamburg (Cod. 91) a Hamburg i Trinity College (B. XVII. 20.21) a Cambridge. El còdex conté 194 fulles de pergamí (22 x 18 cm) i conté els quatre Evangelis. El text està escrit en una sola columna per pàgina, i 23 línies per columna. (ca)
- Der Codex Seidelianus II (Gregory-Aland no. He oder 013; von Soden ε87) ist eine griechische Handschrift der vier Evangelien, welche auf das 9. Jahrhundert datiert wird. Sie besteht aus den vier Evangelien auf 194 Blättern (22 × 18 cm), allerdings fehlen dem Codex einige Teile der Evangelien. Der Codex wird in der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg (Cod. in scrin. 91) und ein Blatt daraus im Trinity College in Cambridge (B XVII. 20,21) verwahrt; der Hamburger Bibliothekar Johann Christoph Wolf schickte die Seite 1721 als Beleg an den Cambridger Bibliothekar Richard Bentley. (de)
- Codex Seidelianus II designated by He or 013 (in the Gregory-Aland numbering), ε 88 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the four Gospels, dated palaeographically to the 9th century. The manuscript is lacunose. (en)
- El Codex Seidelianus II (Hamburg, Universidad de Hamburgo (Cod. 91); Gregory-Aland no. He o 013) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios. El códice consiste de un total de 124 folios de 22 x 18 cm. El texto está escrito en una sola columna por página, con entre 23 y plus líneas por columna. El texto griego de este códice es una representación del tipo textual bizantino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría V. (es)
- Le Codex Seidelianus II (Gregory-Aland no. He ou 013; Soden ε 88) est un manuscrit de vélin en écriture grecque onciale. Le codex se compose de 194 folios. Il est écrit sur une colonne à 23 lignes par pages. Les dimensions du manuscrit sont 22 x 18 cm. (fr)
- Codex Seidelianus II diberi kode He atau 013 (penomoran Gregory-Aland ), ε 88 (penomoran von Soden), adalah sebuah naskah kuno bahasa Yunani dengan huruf Uncial memuat empat Injil. Berdasarkan paleografi diberi tarikh abad ke-9. Naskah ini memuat sejumlah kekosongan (lacunose). (in)
- De Codex Seidelianus II (Gregory-Aland no. He of 013) is een van de Bijbelse handschriften. Het dateert uit de 9e eeuw (of 10e eeuw), en is geschreven met hoofdletters (uncialen) op perkament. (nl)
- Il Codex Seidelianus II (Gregory-Aland no. He o 013) è un manoscritto in greco onciale (maiuscolo) datato al IX secolo, comprendente i quattro vangeli canonici. (it)
- Codex Seidelianus II designado He ou 013 (Gregory-Aland), ε 88 (von Soden), é um manuscrito uncial grego dos quatro evangelhos, datado pela paleografia para o século 9. (pt)
- Kodeks Seideliański II (łac. Codex Seidelianus II (Gregory-Aland He albo 013; Soden ε 88) – grecki rękopis uncjalny Nowego Testamentu z tekstem czterech Ewangelii, datowany paleograficznie na IX wiek. Część kart rękopisu została utracona. Wykazuje pewne podobieństwa – paleograficzne i tekstualne – do kodeksu Seidelianus I, z którym miał też część wspólnej historii. Reprezentuje wczesną formę bizantyńskiej tradycji tekstualnej i był ceniony przez XIX-wiecznych krytyków tekstu. Badania przeprowadzone w XX wieku spowodowały zmianę oceny, dzisiaj jest nisko ceniony przez krytyków tekstu, a w rezultacie rzadko cytowany we współczesnych wydaniach greckiego Nowego Testamentu. (pl)
- Кодекс Вольфа B (лат. Codex Seidelianus II; также называемый Гарлеанским (Harleianus) и Кодексом Зейдля I (Seidelianus I). Условное обозначение: He или 013), унциальный манускрипт IX века (или X), содержащий на 194 листах (22 x 18 см). Написан в одной колонке на страницу. Рукопись получила название по имени бывшего владельца. (ru)
- Кодекс Вольфа B (лат. Codex Seidelianus II, умовне позначення He або 013) — один з рукописів Нового Заповіту, написаний давньогрецькою мовою (діалект Койне), датується IX століттям. Бореліанський кодекс містить Четвероєвангеліє. Збереглося 194 аркуші кодексу, розмір аркуша — 22 на 18 см. Текст кодексу написаний в одну колонку на сторінку. Бореліанський кодекс зберігається в бібліотеці Триніті-коледж (B. XVII 20, 21) в Кембриджі. (uk)
|