| rdfs:comment
| - Der Codex Wallerstein (Universität Augsburg I.6.4.2) ist ein Fechtbuch des 16. Jahrhunderts. Es beschreibt auf 221 Seiten illustriert Techniken des Kampfes mit Langschwert, Messer, Dolch und . Darüber hinaus werden auch Techniken des waffenlosen Kampfes bzw. der Selbstverteidigung dargestellt. (de)
- The so-called Codex Wallerstein or Vonn Baumanns Fechtbuch (Oettingen-Wallerstein Cod. I.6.4o.2, Augsburg University library) is a 16th-century convolution of three 15th-century fechtbuch manuscripts, with a total of 221 pages. (en)
- El Códice Wallerstein o codex Wallerstein (Biblioteca de la Universidad de Augsburgo) es un manual de combate o manual de artes marciales (fechtbuch en idioma alemán) manuscrito original del siglo XVI. El título Vom Baumans Fechtbuch aparece en la primera página del manuscrito y la fecha de 1549. El año de 1556 el códice llegó a manos de Paulus Hector Mair, quien se dedicó al estudio y al desarrollo de las artes marciales occidentales. Consta de 221 páginas en las que se ilustran técnicas de combate con espadas largas, lanzas, puñales, dagas y otro tipo de armas blancas de pelea, con armadura o sin ella, así como las técnicas de agarre del adversario propias de estos combates. (es)
- Le Codex Wallerstein ou Vonn Baumanns Fechtbuch (Oettingen-Wallerstein Cod. I.6.4°.2, bibliothèque de l'Université d'Augsbourg) est une compilation datée du XVIe siècle de trois manuscrits fechtbuch du XVe siècle, et qui comporte un total de 221 pages. Le style de combat présenté dans le manuscrit se rapporte en majeure partie au style préconisé par le maître escrimeur Johannes Liechtenauer au XVe siècle.Certaines techniques sont également liées aux enseignements du maître d'armes italien du XIVe siècle Fiore dei Liberi. (fr)
- Il Codex Wallerstein è un manoscritto del XVI secolo conservato presso la biblioteca dell'università di Augusta alla segnatura I.6.4.2. Il codice porta il titolo Vom Baumans Fechtbuch ed è un manuale di scherma tradizionale datato 1549. Si tratta di uno dei testi fondamentali per lo studio della . Entrato in possesso di nel 1566, è composto da 221 pagine illustranti tecniche di combattimento con la spada a due mani, la Coltella a due mani, la daga e lo scudo ungherese, sia per schermidori corazzati che privi di armatura, unitamente ad un sistema di lotta corpo-a-corpo (grappling). (it)
|
| has abstract
| - Der Codex Wallerstein (Universität Augsburg I.6.4.2) ist ein Fechtbuch des 16. Jahrhunderts. Es beschreibt auf 221 Seiten illustriert Techniken des Kampfes mit Langschwert, Messer, Dolch und . Darüber hinaus werden auch Techniken des waffenlosen Kampfes bzw. der Selbstverteidigung dargestellt. (de)
- The so-called Codex Wallerstein or Vonn Baumanns Fechtbuch (Oettingen-Wallerstein Cod. I.6.4o.2, Augsburg University library) is a 16th-century convolution of three 15th-century fechtbuch manuscripts, with a total of 221 pages. The inside of the cover is inscribed 1549. Vom baumanns 108, suggesting that the manuscript belonged to one Michael Baumann, listed as a mercenary by profession in the tax registers of Augsburg between 1471 and 1495. The manuscript came in the possession of Paulus Hector Mair in 1556. After Mair's execution in 1579, the ms. may have passed to the library of Marcus Fugger, whose library was sold by his grandson in 1653, passing into the Oettingen-Wallerstein library. (en)
- El Códice Wallerstein o codex Wallerstein (Biblioteca de la Universidad de Augsburgo) es un manual de combate o manual de artes marciales (fechtbuch en idioma alemán) manuscrito original del siglo XVI. El título Vom Baumans Fechtbuch aparece en la primera página del manuscrito y la fecha de 1549. El año de 1556 el códice llegó a manos de Paulus Hector Mair, quien se dedicó al estudio y al desarrollo de las artes marciales occidentales. Consta de 221 páginas en las que se ilustran técnicas de combate con espadas largas, lanzas, puñales, dagas y otro tipo de armas blancas de pelea, con armadura o sin ella, así como las técnicas de agarre del adversario propias de estos combates. El manuscrito está formado por tres partes, cada una con diferente estilo de ilustración. La primera parte trata de las armas propiamente dichas. La segunda, de las técnicas de lucha y agarre, y la tercera se refiere al combate con armadura, el manejo de las armas en el caso y las técnicas de agarre en esa circunstancia. Las espadas que se muestran en el tratado son predominantemente de tipo largo (longsword en inglés). El estilo de pelea es principalmente el preconizado por el maestro de esgrima Johannes Liechtenauer en el siglo XVI, pero también muestra técnicas relacionadas con la tradición de Fiore Furlano de'i Liberi, quien fue un experto esgrimista italiano del siglo XIV. La primera parte del manuscrito se considera estrechamente vinculada con el famoso manual de combate de Albrecht Dürer de 1512. Una nota en el folio 56v señala que la parte segunda es posterior a la parte primera y la tercera parte del manuscrito es posiblemente la más antigua, datada en el siglo XV, con ilustraciones de Michael Baumann, conocido por los registros de la biblioteca de la Universidad de Augsburgo como un mercenario profesional. Este orden confuso de las partes constitutivas del manuscrito es posiblemente el resultado de una encuadernación de la obra ulterior, en el siglo XVI. (es)
- Le Codex Wallerstein ou Vonn Baumanns Fechtbuch (Oettingen-Wallerstein Cod. I.6.4°.2, bibliothèque de l'Université d'Augsbourg) est une compilation datée du XVIe siècle de trois manuscrits fechtbuch du XVe siècle, et qui comporte un total de 221 pages. À l'intérieur de la couverture se trouve l'inscription 1549. Vom baumanns 108, qui suggère que le manuscrit aurait appartenu à un certain Michael Baumann, recensé comme exerçant la profession de mercenaire dans les registres des impôts d'Augsbourg entre 1471 et 1495.Le manuscrit est entré en possession de Paulus Hector Mair en 1556.Après l'exécution de Mair en 1579, le manuscrit a probablement rejoint la collection de , dont la bibliothèque fut vendue par son petit-fils en 1653, cédant ainsi l'ouvrage à la bibliothèque Ottingen-Wallerstein. Le style de combat présenté dans le manuscrit se rapporte en majeure partie au style préconisé par le maître escrimeur Johannes Liechtenauer au XVe siècle.Certaines techniques sont également liées aux enseignements du maître d'armes italien du XIVe siècle Fiore dei Liberi. (fr)
- Il Codex Wallerstein è un manoscritto del XVI secolo conservato presso la biblioteca dell'università di Augusta alla segnatura I.6.4.2. Il codice porta il titolo Vom Baumans Fechtbuch ed è un manuale di scherma tradizionale datato 1549. Si tratta di uno dei testi fondamentali per lo studio della . Entrato in possesso di nel 1566, è composto da 221 pagine illustranti tecniche di combattimento con la spada a due mani, la Coltella a due mani, la daga e lo scudo ungherese, sia per schermidori corazzati che privi di armatura, unitamente ad un sistema di lotta corpo-a-corpo (grappling). Il volume viene diviso in tre parti, diverse per soggetto trattato e qualità delle illustrazioni: la parte A tratta della spada, della daga e della coltella; la parte B tratta della lotta; la parte C tratta del combattimento tra uomini corazzati con spada, scudo ungherese e tecniche di grappling. Causa una grossolana rilegatura delle pagine operata nel XVI secolo, la parte B divide impropriamente a metà la parte A. Delle tre, la parte C è probabilmente la più vecchia, datata alla metà del XV secolo ed attribuita, per ciò che concerne la grafica delle illustrazioni, ad un decoratore di carte da gioco. Le parti A e B (quest'ultima più recente, stando ad una nota nel folio 56v) vengono attribuite al maestro di scherma e mercenario , presente ad Augusta tra il 1471 ed il 1495. La scherma del Wallerstein pare essere una sorta di ibrido tra lo stile prettamente tedesco della scuola di e le mosse a "Mezza Spada" del maestro italiano Fiore dei Liberi. Questo miscuglio di stili testimonia in modo inequivocabile la natura girovaga dell'autore, uno spadaccino che ha avuto modo di entrare in contatto sia con i maestri italiani che con quelli d', e spinge gli esperti ad identificarlo nel mercenario Baumann. (it)
|
_107v.jpg)
_1r.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
