| rdfs:comment
| - نصوص التوابيت هي مجموعة من النصوص الجنائزية المصرية القديمة، والتي بدأ ظهورها مكتوبة على النعوش في بداية فترة الاضمحلال الأولى. استمدت تلك النصوص من نصوص الأهرام التي كانت للاستخدام الملكي فقط، حيث تم استبدال بعض كلماتها لتصلح لاستخدام عامة الناس، حيث أصبح في قدرة بعض عامة المصريين أن يتملّكوا توابيت ينقش عليها نصوص جنائزية، أي أن حق الحياة الآخرة لم يعد محصورًا على الفرعون. ترجع معظم تلك النصوص إلى عصر الدولة الوسطى. وأحيانًا كانت تلك النصوص تنقش على جدران المقابر والمسلات والبرديات وحتى على أقنعة المومياوات. (ar)
- Τα αποκαλούμενα Κείμενα των Σαρκοφάγων είναι ένας σύγχρονος όρος για το σώμα νεκρικών κειμένων ή μαγικών νεκρικών επωδών που χρησιμοποιούνταν για την καθοδήγηση των νεκρών στον άλλο κόσμο. Ως γραμματειακό είδος προέκυψαν εν μέρει από τα Κείμενα των Πυραμίδων στο πλαίσιο του μερικού εκδημοκρατισμού της αιγυπτιακής θρησκείας κατά την , από το 2200 Π.Κ.Ε. έως και το Μέσο Βασίλειο. Οι προστατευτικές επωδοί, οι επικλήσεις, οι μύθοι και οι χάρτες του επέκεινα γράφονταν μέσα στις σαρκοφάγους και τους τάφους εκείνων που διέθεταν την οικονομική ευχέρεια μιας τέτοιας ταφής, χωρίς η θεϊκή καθοδήγηση να είναι αποκλειστικό προνόμιο των Φαραώ. Το συγκεκριμένο coprus περιλαμβάνει πολυάριθμα κείμενα που ενσωματώθηκαν στο ύστερο σώμα κειμένων της ταφικής λογοτεχνίας, γνωστό ως Αιγυπτιακή Βίβλος των Νεκρών (el)
- Los Textos de los sarcófagos son escritos que contienen conjuros pintados o grabados en los sarcófagos (de ahí su nombre actual) del Antiguo Egipto, principalmente durante el Imperio Medio. Son un repertorio de fórmulas sagradas, ofrendas y rituales de inspiración solar y osiríaca cuya finalidad era ayudar al fallecido a protegerse de los peligros que pudiera encontrarse en el viaje por el otro mundo, la Duat, preservando así la inmortalidad del difunto. También contienen los métodos para poder alimentarse en la otra vida. (es)
- 관구문(棺構文) 또는 코핀텍스트(Coffin Texts)는 고대 이집트 제1중간기 시대에 주술들이 쓰인 장례문헌들의 모음이다. 초창기 피라미드텍스트에서 유례하였다. 주로 피라미드나 신전의 통로 벽에 새겨졌다고 하여 관(Coffin)구문이라 부른다. (ko)
- I testi dei sarcofagi sono formule funerarie, riportanti rituali magico-religiosi, scritte principalmente su sarcofagi prodotti tra il Primo periodo intermedio (2180 - 2055 a.C.) e la fine del Medio Regno (2055 - 1650 a.C.). (it)
- Els textos dels sarcòfags són escrits que contenen conjurs pintats o gravats en els sarcòfags de l'antic Egipte. Són un repertori de fórmules sagrades, ofrenes i rituals d'inspiració solar i osiríaca, que tenia com a finalitat ajudar el mort a protegir-se dels perills que pogués trobar-se en el viatge per l'altre món, la duat, preservant així la immortalitat del difunt i els mètodes per a poder alimentar-se en l'altra vida. Pel limitat espai dels sarcòfags, aquests textos a vegades s'escrivien a les parets de les tombes, als vasos canopis, en rotlles de papir i, fins i tot, a les màscares funeràries. (ca)
- Texty rakví je novodobé označení textů vzniklých ve starověkém Egyptě k náboženským účelům, napsaných na vnitřních stěnách rakví kurzívními hieroglyfy. Tyto texty vznikly v období 11.–17. dynastie (přibližně se jedná o rozmezí let mezi 2070 a 1580 př. n. l.). To znamená, že spadají do období Střední říše a do následného období zmatků. Za svůj název vděčí tomu, že většina jich byla nalezena na vnitřních stěnách rakví či stěnách hrobek. Výjimečně lze tyto texty nalézt i psané na papyrech. (cs)
- The Coffin Texts are a collection of ancient Egyptian funerary spells written on coffins beginning in the First Intermediate Period. They are partially derived from the earlier Pyramid Texts, reserved for royal use only, but contain substantial new material related to everyday desires, indicating a new target audience of common people. Coffin texts are dated back to 2100 BCE. Ordinary Egyptians who could afford a coffin had access to these funerary spells and the pharaoh no longer had exclusive rights to an afterlife. (en)
- Sargtexte sind eine Sammlung religiöser Sprüche, die im ägyptischen Mittleren Reich meist auf den Innenseiten von Särgen hochstehender Personen angebracht waren. Viele dieser Texte haben sich aus den Pyramidentexten entwickelt, die jetzt aber auch auf den Sarginnenwänden angebracht wurden. Die Einteilung von Pyramiden- und Sargtexten ist eine moderne, während die Ägypter wohl eher die Funktionen einzelner Texte unterschieden. Eine spezielle Form sind die Fugeninschriften, die in den Fugen der Sargwände angebracht wurden. (de)
- Sarkofagoetako Testuak idazkiak dira, Antzinako Egiptoko sarkofagoetan sorginkeriak grabaturik dituztenak. Hortik datorkio gaur egungo bere izena. Formula sakratu, ofrenda eta eguzkiak eta Osirisek inspiraturiko erritu talde bat dira, hildakoa, beste mundutik bere igaroan aurkituko zituen arriskuetatik babesteko xedea zutenak, honela, hildakoaren hilezkortasuna babestuz, bere elikadurarako moduak ere badituzte. Herriak, testu sakratuak, bakarrik Egiptoko Inperio Berritik aurrera erabili ahal izan zituen, K.a. 1500etik aurrera, eta honek, azkenik, Hilen Liburua sorrarazi zuen. (eu)
- Teks Peti Mati (bahasa Inggris: Coffin Texts) adalah kumpulan mantra pemakaman Mesir kuno yang mulai muncul di peti mati pada awal Periode Menengah Pertama. Teks-teks ini sebagian berasal dari Teks Piramida sebelumnya yang penggunaanya hanya untuk kerajaan, namun dengan muatan materi substansial baru terkait dengan keinginan sehari-hari, menunjukkan target audiens baru dari masyarakat umum. Orang Mesir biasa yang mampu membeli peti mati dapat menggunakan mantra pemakaman ini sehingga firaun tidak lagi memiliki hak eksklusif untuk kehidupan setelah kematian. (in)
- Les Textes des sarcophages ou Textes des cercueils (anglais : Coffin Texts ; abrév. CT) sont un corpus de textes funéraires rédigés en hiéroglyphes cursifs sur certains sarcophages du Moyen Empire. Ils résultent d'une extension des rites funéraires jusque-là réservés au roi, et d'une utilisation des Textes des pyramides, auxquels s'ajoutent de nouvelles formules. Il s'agit de formules « magiques » destinées à préserver le mort, lors de son voyage vers l'au-delà, de la faim, de la soif et de tous dangers potentiels. On en a recensé au total près de mille cent quatre-vingt-cinq unités ou chapitres. Certaines comportent un titre écrit à l'encre rouge. La longueur de ces formules est très variable : si certaines ne sont qu'une simple phrase, d'autres forment de véritables paragraphes avec intr (fr)
- Teksty Sarkofagów (Księga Sarkofagów) – zbiór staroegipskich, religijnych tekstów magicznych, związanych z kultem zmarłych. Ich trzonem były zasadniczo przeredagowane, wzbogacone i opracowane literacko Teksty Piramid. Teksty Sarkofagów stanowiły ich dalszą ewolucję, dostępną już dla zwykłych śmiertelników, a nie tylko dla faraona, jak w przypadku samych Tekstów Piramid. Teksty Sarkofagów stanowią doskonałe źródło dla poznania wierzeń starożytnych Egipcjan i mitologii staroegipskiej. (pl)
- De sarcofaagteksten kwamen tegen het einde van het Oude Rijk als funerair genre op, en vervingen veel van de oudere piramideteksten, hoewel ook spreuken uit de piramideteksten tot aan de late periode in gebruik bleven. (nl)
- Textos dos Sarcófagos é a designação moderna atribuída a textos de carácter funerário produzidos na civilização do Antigo Egipto a partir do Primeiro Período Intermediário, mas sobretudo durante o Império Médio. Os Textos das Pirâmides e os Textos dos Sarcófagos foram as principais fontes para o chamado "Livro dos Mortos", popular no Império Novo. (pt)
- Те́ксты саркофа́гов — коллекция древнеегипетских погребальных заклинаний, высеченных на поверхности саркофагов. Впервые данные надписи появились во времена Первого переходного периода. Эти тексты частично позаимствованы из более ранних источников, таких как Тексты пирамид, но в отличие от них Тексты саркофагов содержат существенно новые материалы, связанные с повседневными нуждами человека. Это говорит о том, что данные тексты использовались не только королевской знатью, но и простыми богатыми людьми. Теперь простые египтяне могли позволить себе изготовление саркофага с подобными погребальными заклинаниями. Отныне не только фараоны имели право на загробную жизнь, но и простые египтяне. (ru)
- Тексти Саркофагів — колекція давньоєгипетських похоронних заклинань, висічених на поверхні саркофагів. Вперше такі написи з'явилися за часів Першого перехідного періоду. Ці тексти частково запозичені з більш ранніх джерел, таких як Тексти пірамід, але на відміну від них Тексти саркофагів містять суттєво нові матеріали, пов'язані з повсякденними потребами людини. Це говорить про те, що ці тексти використовувала не тільки королівська шляхта, а й прості багаті люди. Тепер прості єгиптяни могли дозволити собі виготовляти саркофаги з подібними похоронними заклинаннями. Відтепер не тільки фараони мали право на загробне життя, але й прості єгиптяни. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)