| rdfs:comment
| - Danys col·laterals (títol original: Collateral Damage) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Andrew Davis, estrenada l'any 2002. Ha estat doblada al català. (ca)
- Protiúder (v anglickém originále Collateral Damage) je americký akční film z roku 2002. Režisérem filmu je Andrew Davis. Hlavní role ve filmu ztvárnili Arnold Schwarzenegger, Francesca Neri, , a John Leguizamo. (cs)
- فيلم الأضرار الجانبية (بالإنجليزية: Collateral Damage)، هي فيلم أمريكي من نوع إثارة، وقام ببطولة الفيلم الممثل الأمريكي أرنولد شوارزنيجر، أنتج الفيلم السينمائي عام 2002م، تتحدث الفيلم عن عملية انتحارية أدت إلى مقتل من فيها على القنصلية العامة لكولومبيا بمدينة لوس أنجلوس، توعد بطل الفيلم شوارزنيجر بالانتقام من الحركة المسلحة الكولومبية المعارضة للحكومة الكولومبية المتحالفة مع الولايات المتحدة. (ar)
- Collateral Damage (Daño colateral en Hispanoamérica y España y Riesgos colaterales en Argentina) es una película de acción estadounidense estrenada en 2002, protagonizada por, entre otros, Arnold Schwarzenegger, Elias Koteas, Francesca Neri, Cliff Curtis, John Leguizamo y John Turturro; dirigida por Andrew Davis, guionizada por David Griffiths y Ronald Roose. La película narra la historia de un bombero de Los Ángeles, que busca vengar la muerte de su esposa e hijo a manos de un comando guerrillero, viajando a Colombia y enfrentándose a los asesinos de su familia. (es)
- Dommage collatéral ou Dommages collatéraux au Québec (Collateral Damage) est un film mexico-américain réalisé par Andrew Davis, sorti en 2002. (fr)
- Collateral Damage adalah film aksi Amerika tahun 2002 yang menceritakan kisah pemadam kebakaran Los Angeles, Gordon Brewer (diperankan oleh Arnold Schwarzenegger), yang ingin membalas dendam atas kematian istri dan anaknya di tangan seorang komando gerilya, dengan melakukan perjalanan ke Kolombia dan menghadapi pembunuh keluarganya. (in)
- 『コラテラル・ダメージ』（Collateral Damage）は、2002年に公開されたアーノルド・シュワルツェネッガー主演のアメリカ映画。 タイトルの「コラテラル・ダメージ」とは直訳すると「副次的な被害」であるが、そこから「戦闘における民間人被害」や「政治的にやむを得ない犠牲」というニュアンスで使われるダブルスピークである。 (ja)
- 《콜래트럴 데미지》(영어: Collateral Damage)는 2002년 2월 개봉한 아널드 슈워제네거 주연의 미국 액션 영화이다. 본래는 2001년 9월 개봉 예정이었으나, 911 테러가 발생하여 테러를 소재로 한 영화이기에 무기한 연기되었다가 수개월이 지난 2002년 2월에 개봉하였다. (ko)
- Na własną rękę (oryg. Collateral Damage) – amerykański film sensacyjny z 2002 roku w reżyserii Andrew Davisa. (pl)
- Collateral Damage is een Amerikaanse film uit 2002. De film gaat over een brandweerman uit Los Angeles (gespeeld door Arnold Schwarzenegger) die wraak wil nemen op de moordenaars van zijn vrouw en kind. (nl)
- «Возмещение ущерба» (англ. «Collateral Damage», дословно — «Сопутствующий ущерб») — боевик 2001 года, режиссёра Эндрю Дэвиса. Из-за теракта 11 сентября премьера фильма была перенесена с 5 октября 2001 года на 8 февраля 2002 года. (ru)
- Collateral Damage är en amerikansk actionfilm från 2002 i regi av Andrew Davis. (sv)
- Відшкодування збитків (англ. Collateral Damage) — американський бойовик 2002 року, режисера Ендрю Девіса.Через теракт 11 вересня прем'єра фільму була перенесена з 5 жовтня 2001 року на 8 лютого 2002. (uk)
- Το Θανάσιμη Καταδίωξη (πρωτότυπος τίτλος: Collateral Damage) είναι αμερικανική ταινία δράσης του 2002, σε σκηνοθεσία Άντριου Ντέιβις. Το σενάριο γράφτηκε από τους Ντέιβιντ Γκρίφιθς και Ρόναλνδ Ρουζ. Πρωταγωνιστούν οι Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, Ηλίας Κοτέας, και Κλιφ Κέρτις. Η πλοκή της ταινίας επικεντρώνεται σε έναν πυροσβέστη, ο οποίος έχασε την οικογένειά του σε τρομοκρατική επίθεση, και προσπαθεί να βρει και να τιμωρήσει ο ίδιος του υπεύθυνους, αφού η δικαιοσύνη δεν μπορεί. (el)
- Collateral Damage – Zeit der Vergeltung aus dem Jahr 2002 ist ein US-amerikanischer Actionthriller mit Arnold Schwarzenegger in der Hauptrolle. Bei einem Bombenattentat verliert der Feuerwehrmann Gordy Brewer Frau und Kind. Auf eigene Faust begibt er sich nach Kolumbien, um sich am Attentäter Claudio Perrini zu rächen. Nach einigen erfolgreichen Aktionen gegen die Terrororganisation gerät Brewer in Gefangenschaft des Attentäters. Dort kann er das Vertrauen der Ehefrau des Attentäters gewinnen. Um einen weiteren Anschlag zu vereiteln, kehren die beiden in die USA zurück. Gerade noch rechtzeitig bemerkt Brewer die wahre Absicht seiner vermeintlichen Komplizin. (de)
- Collateral Damage is a 2002 American action thriller film directed by Andrew Davis and starring Arnold Schwarzenegger, Elias Koteas, Francesca Neri, Cliff Curtis, John Leguizamo, and John Turturro. The film was released in the United States on February 8, 2002 to negative reviews and was a commercial failure. (en)
- Danni collaterali (Collateral Damage) è un film del 2002 diretto da Andrew Davis, con protagonista Arnold Schwarzenegger. Il film racconta di una serie di attacchi terroristici avvenuti in diverse città statunitensi da parte di estremisti colombiani, in cui un vigile del fuoco, che a causa di questi attentati ha perso la famiglia, prende l'iniziativa di farsi giustizia da solo e fermare il principale artefice dell'attentato. (it)
- Collateral Damage (bra: Efeito Colateral; prt: Danos Colaterais) é um filme de ação e suspense estadunidense de 2002, dirigido por Andrew Davis e estrelado por Arnold Schwarzenegger, Elias Koteas, Francesca Neri, Cliff Curtis, John Leguizamo e John Turturro. O filme foi lançado nos Estados Unidos em 8 de fevereiro de 2002. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)