rdfs:comment
| - Η κολεκτιβοποίηση στη Ρουμανία της γεωργίας πραγματοποιήθηκε στα πρώτα χρόνια του κομμουνιστικού καθεστώτος, το οποίο επιδίωξε να επιφέρει μια διεξοδική μεταμόρφωση στο καθεστώς ιδιοκτησίας και την οργάνωση της εργασίας στη γεωργία. Σύμφωνα με ορισμένους συγγραφείς, όπως ο Αμερικανός ανθρωπολόγος , η γεωργική κολεκτιβοποίηση ήταν μια «απάντηση στις αντικειμενικές συνθήκες» στη μεταπολεμική Ρουμανία, παρά σε μια επιχείρηση με ιδεολογικά κίνητρα. Σε αντίθεση με το σταλινικό μοντέλο που εφαρμόστηκε στη Σοβιετική Ένωση τη δεκαετία του 1930, η κολεκτιβοποίηση δεν επιτεύχθηκε με μαζική εκκαθάριση πλούσιων αγροτών, λιμοκτονιών ή σαμποτάζ της γεωργίας, αλλά πραγματοποιήθηκε σταδιακά. Αυτό περιλάμβανε συχνά σημαντική βία και καταστροφές, που χρησιμοποιούνταν από στελέχη ή εκπροσώπους του Κόμματος. (el)
- The collectivization of agriculture in Romania took place in the early years of the Communist regime. The initiative sought to bring about a thorough transformation in the property regime and organization of labor in agriculture. According to some authors, such as US anthropologist David Kideckel, agricultural collectivization was a "response to the objective circumstances" in postwar Romania, rather than an ideologically motivated enterprise. Unlike the Stalinist model applied in the Soviet Union in the 1930s, the collectivization was not achieved by mass liquidation of wealthy peasants, starvation, or agricultural sabotage, but was accomplished gradually. This often included significant violence and destruction as employed by cadres, or Party representatives. (en)
- Die Kollektivierung der Landwirtschaft in Rumänien, auch Agrarreform, fand zwischen 1945 und 1962 in der Volksrepublik Rumänien statt. Ihr Ziel war die Herbeiführung eines grundlegenden sozialistischen Wandels des Besitzstandes und der Arbeitsorganisation der rumänischen Landwirtschaft. (de)
|