| rdfs:comment
| - جزم أحمر أو تُنْجِيّ قِرْمِزيّ (الاسم العلمي: Carpodacus erythrinus) (بالإنجليزية: Common Rosefinch) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من فصيلة الشرشوريات. (ar)
- El pinsà carminat (Carpodacus erythrinus) és una espècie d'ocell de la família dels fringíl·lids (Fringillidae) que habita zones de matoll, bosc i terres de conreu de la major part d'Euràsia, des d'Europa Central i el sud d'Escandinàvia, cap a l'est, a través de Rússia fins al nord de Mongòlia, Txukotka i Kamtxatka, i més al sud, des del nord de Turquia i el Caucas, cap a l'est fins a la Xina central. (ca)
- Hýl rudý (Carpodacus erythrinus) je středně velký druh pěvce z čeledi pěnkavovitých. (cs)
- The common rosefinch (Carpodacus erythrinus) or scarlet rosefinch is the most widespread and common rosefinch of Asia and Europe. (en)
- Der Karmingimpel (Carpodacus erythrinus) ist ein Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae). (de)
- Gailupa karmina (Carpodacus erythrinus) generoko animalia da. Hegaztien barruko Fringillidae familian sailkatua dago. (eu)
- Carpodacus erythrinus Carpodacus erythrinus Roselin cramoisi Espèce Carpodacus erythrinus(Pallas 1770) Synonymes
* Loxia erythrina Pallas, 1770 (protonyme)
* Erythrospiza erythrina Répartition géographique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Roselin cramoisi (Carpodacus erythrinus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Fringillidae. (fr)
- Is éan é an rósghlasán scarlóideach Is baill d'fhine na Fringillidae iad. (ga)
- Carpodacus erythrinus adalah burung carpodacus yang paling luas dan umum di Asia dan Eropa. Panjang burung ini adalah 13-15 cm (5.1-5.9 in). Ini memiliki tagihan yang kuat dan kerucut. Jantan dewasa memiliki kepala, payudara, dan pantat berwarna merah muda kemerahan; tagihan berat; sayap coklat gelap dengan dua batang tidak jelas, dan perut putih. Betina dan jantan muda berwarna kusam dengan cokelat kekuning-kuningan di atas, lebih terang di pantat dan abu-abu di kepala; buff di bawah ini. (in)
- De roodmus (Carpodacus erythrinus) is een zangvogel uit de familie van de vinkachtigen (Fringillidae) die broedt in het palearctisch gebied. Aan het eind van de 20e eeuw heeft de roodmus zich via Noordoost-Europa naar het zuidwesten uitgebreid en nestelt tot in Nederland en Zwitserland. Het is een trekvogel die overwintert in de zuidelijke delen van Azië, van Iran tot zuidoost China. (nl)
- アカマシコ （赤猿子、学名：Carpodacus erythrinus）は、スズメ目アトリ科に分類される鳥類の一種である。 (ja)
- Dziwonia zwyczajna, dziwonia (Erythrina erythrina) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), zamieszkujący Eurazję. Nie jest zagrożony. (pl)
- Il ciuffolotto scarlatto o carpodaco scarlatto (Carpodacus erythrinus (Pallas, 1770))) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi. È detto anche verdone bastardo. (it)
- O pintarroxo-vermelho (Carpodacus erythrinus) é uma pequena ave da família Fringillidae. O macho é característico, com a plumagem vermelho-carmim. A fêmea é esverdeada. Esta espécie nidifica no leste da Europa (principalmente na Polónia). É uma ave migradora que migra para leste, invernando no sul da Ásia. Em Portugal a sua ocorrência é acidental. (pt)
- Обыкновенная чечевица, или просто чечевица (лат. Carpodacus erythrinus) — птица семейства вьюрковых. (ru)
- Rosenfink (Carpodacus erythrinus), är en fågel som tillhör familjen finkar. Rosenfinken har sin största och individtätaste utbredning i Sibirien och Centralasien, men har på senare tid spridit sig till Östeuropa, Centraleuropa och Skandinavien. Den adulta hanen är karmosinröd på bröstet och huvudet, medan honor och hanar yngre än tredje kalenderåret är olivbruna och streckade. Rosenfinken har också en karaktäristisk sång som liknar en busvissling. (sv)
- 普通朱雀（学名：Carpodacus erythrinus）为雀科朱雀屬下的一个种。 (zh)
- Чечевиця євразійська (Carpodacus erythrinus) — птах ряду горобцеподібні, родини в'юркових, завбільшки з горобця; гніздовий птах Полісся і північного Лісостепу. В періоди міграцій трапляється по всій Україні. Перелітний птах. (uk)
- La ordinara karpodako aŭ karmina karpodako (Carpodacus erythrinus) aŭ eĉ pli maltaŭge Ruĝa pirolo (maltaŭge ĉar piroloj estas malproksimaj kaj malsimilaj al tiu specio) estas birdo de la familio de fringedoj. Tiu specio estas kutime lokata en la genro Carpodacus, sed ili ŝajne apartenus al distinga genro Burrica. Karpodakoj estas birdoj brunecaj, kun ruĝaj aŭ rozkoloraj ĝeneralaj nuancoj aŭ markoj sur kapo, brusto, pugo ktp. Ili troviĝas somere en bordoj de arbustaroj kaj arbaroj ĉe riveroj kaj vintre en ĝardenoj kaj fruktoĝardenoj, humidejoj laj loke en sekaj kverkarbaroj. (eo)
- El camachuelo carminoso (Carpodacus erythrinus) es el carpodaco más común y extendido de Europa. Llegó desde Asia en las décadas recientes: se han registrado avistamientos incluso en Inglaterra. Los camachuelos carminosos habitan en Suecia, en el valle del Danubio, Siberia, junto al mar de Bering, el Cáucaso, al norte de Irán, Afganistán y Pakistán, la parte occidental del Himalaya, comprendiendo el Tíbet y China y en Japón, entre las latitudes 25° y 68°. En invierno pueden hallarse desde el sur de Irán hasta el sudeste de China, India, Birmania e Indochina. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)