| rdfs:comment
| - لوح شكوى إلى إيا ناصر هو شكوى منحوتة على لوح طين أرسلت إلى تاجر يدعى إيا ناصر من قبل زبون يدعى ناني. ويُعتبر هذا اللوح أقدم شكوى خطية معروفة وهو محفوظ في المتحف البريطاني. (ar)
- Ea-nasir buztinezko taulatxoa Kristo aurreko 1750 urte inguruan datatua dagoen, Inperioan, Mesopotamian aurkitutako pieza arkeologikoa da. Dirudienez ezagutzen den lehen erreklamazio idatzia da. Aurkikuntza egin zuen, Ea-nasirren izan zen etxean indusketa batean. British Museumen erakusten da gaur egun. (eu)
- La tablette de plainte à Ea-nāṣir est une tablette d'argile sur laquelle des inscriptions cunéiformes datant de Babylone en 1750 avant J.-C. ont été retrouvées. Conservée au British Museum (cote M 131236), cette tablette est une lettre de plainte d'un client nommé Nanni adressée à un marchand nommé Ea-Nasir. Elle est considérée comme la plus ancienne plainte connue concernant le service à la clientèle. (fr)
- La tavoletta di reclamo a Ea-nasir è un'antica tavoletta in argilla risalente alla civiltà babilonese, datata circa al 1750 a.C., scritta in caratteri cuneiformi. Il testo riportato è un reclamo rivolto da un commerciante di nome Nanni a un altro commerciante chiamato Ea-nasir, colpevole di avergli venduto dei lingotti in rame di qualità scadente. La tavoletta venne rinvenuta a Ur dall'archeologo Leonard Woolley e fu acquisita nel 1953 dal British Museum di Londra. Viene scherzosamente definita "la lettera di reclamo più antica al mondo". (it)
- Skarga do Ea-nasira – gliniana tabliczka datowana na ok. 1750 r. p.n.e., odkryta przez brytyjskiego archeologa Leonarda Woolleya podczas łączonej ekspedycji British Museum i do prac badawczych na stanowisku Tall al-Mukajjar, terenie starożytnego sumeryjskiego miasta Ur. Zapisana jest na niej skarga mężczyzny o imieniu Nanni do kupca Ea-nasira dotycząca dostarczonej przez niego miedzi. Jest to najstarsza udokumentowana skarga klienta w historii. (pl)
- 《致伊納希爾的抱怨泥板》是一塊出土於烏爾、刻寫於約公元前1750年、典藏於大英博物館的泥板。該泥板以阿卡德語楔形文字記載了顧客納尼（Nanni）對金屬商人伊納希爾（Ea-nasir）的抱怨內容，並因而被認為是迄今發現年代最早的客訴信。 其內容如是翻譯： 告訴伊納希爾：納尼傳遞了以下訊息： 當你來到時，你跟我如此說：「我將在吉米爾辛（Gimil-Sin）來到時給他上等的銅錠。」你隨後離開但沒有履行承諾。你把品質不好的錠放在我的傳信人（Sit-Sin）面前並說「如果你要，那就拿走；如果不要，滾！」 你把我當成什麼人，你居然敢用這種輕蔑的態度對待像我這種人？我派出像我們一樣有教養的傳信人用我先前（存在你那邊）的錢去收貨，但你讓他們空手而回多次並通過敵人領土的方式來輕視我。在與迪爾穆恩交易的商販中有任何人曾如此對待我？只有你以輕蔑態度對待我的傳信人！因為我欠（？）你那值幾米納的（碎小）銀子，你就可以如此毫無拘束的表達，然而我代你向宮廷奉上了1,080磅的銅……。 看在那些銅的份上，你是怎麼對待我的？你已經把我的錢滯留在敵人領土；現在由你決定是否要完全歸還（我的錢）。 你最好認知到（從現在開始）我將不在此接受你任何非上等品的銅。我會（從現在開始）在自家院子裡逐一挑揀錠塊，並會行使對於你的拒絕權，因為你以輕蔑的態度對待我。 — Leo Oppenheim, Letters from Mesopotamia (zh)
- The complaint tablet to Ea-nāṣir (UET V 81) is a clay tablet that was sent to ancient Ur, written c. 1750 BCE. It is a complaint to a merchant named Ea-nasir from a customer named Nanni. Written in Akkadian cuneiform, it is considered to be the oldest known written complaint. It is currently kept in the British Museum. (en)
- La tablilla de Ea-nasir es una pieza arqueológica mesopotámica considerada la reclamación escrita más antigua de la que se tiene registro. Datada hacia 1750 a. C., durante el Imperio paleobabilónico, es una tablilla de arcilla de de 11.6 cm de alto, 5 cm de ancho y 2.6 cm de espesor grabada con escritura cuneiforme. (es)
- A placa de reclamação para Ea-nasir (UET V 81) é uma tábua de argila que foi enviada para a antiga Ur, escrita c. 1750 AC. Trata-se de uma reclamação destinada a um comerciante chamado Ea-nasir enviada por um cliente chamado Nanni. Escrita em cuneiforme acadiano, ela é considerada a reclamação escrita mais antiga já descoberta. Atualmente, encontra-se mantida no Museu Britânico. Nela, está inscrito: (pt)
- Жалобная табличка к Эа-насиру (UET V 81) — глиняная табличка, присланная в древний Ур, написанная около 1750 года до нашей эры. Табличка содержит жалобу покупателя по имени Нанни к купцу по имени Эа-насир. Написанная аккадской клинописью, она считается самой древней из известных письменных жалоб. В настоящее время она хранится в Британском музее. Эа-насир покупал медь в Дильмуне и продавал её в Месопотамии. Однажды он договорился продать Нанни медные слитки. Нанни послал своего слугу с деньгами для завершения сделки. Нанни счёл медь некачественной и не принял её. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
