| rdfs:comment
| - La Comtessa de Dia (Grafino de Die), eble nomita Beatritz aŭ Isoarda (fl. ĉ. 1175 aŭ ĉ. 1212), estis trobairitz (virina trobadoro). La identeco de la Grafino de Dia estas neklara. Oni kredas ke ŝia nomo estis Beatriz, naskita ĉirkaŭ la jaro 1140 apud la rivero Drome; dum aliaj fontoj lokigas ŝian naskiĝon en Viennois. (eo)
- La condesa de Día, quizá llamada Fromaige (ca. 1140 - Provenza, 1212) fue la más famosa del grupo de trobairitz (trovadoras) provenzales en lengua occitana de finales del siglo XII. Considerada «delicadísima poetisa», sus canciones se estiman que constituyen «la manifestación de uno de los más vívidos y delicados temperamentos poéticos de la lírica femenina medieval», (es)
- Beatriz Diákoa edo Isoarda Diákoa, Diáko kondesa (Montélimar inguruan, c. 1175 - Proventza, 1225), trobairitz edo emakume trobadore taldeko ezagunena izan zen (musika laikoa konposatzen zuten XII. eta XIII. mendeetan). Isoardo II.a Diako kondearen alaba zen (Drôme departamentuko hiria da Dia). (eu)
- Beatritz ou en français Béatrice, comtesse de Die, est une trobairitz provençale de langue occitane de la fin du XIIe siècle (vers 1140-après 1175). (fr)
- Comtessa de Dia (Comtesse de Die), kemungkinan namanya Beatritz atau Isoarda (skt. 1175 atau skt. 1212), merupakan seorang Trobairitz (troubadour wanita). Ia hanya dikenal sebagai comtessa de Dia dalam beberapa dokumen kontemporer, namun sepertinya ia adalah putri Comte Isoard II dari Diá (sebuah kota di bagian timur laut Montélimar yang sekarang dikenal sebagai Die di Prancis selatan). (in)
- Beatritz de Dia, conosciuta come la Contessa di Dia, o Comtessa de Dia in occitano, (1140 – ...), è stata la più famosa tra le trobairitz, originaria della Provenza, vissuta nella seconda metà del 1100 tra Provenza e Lombardia. (it)
- Beatritz (Béatrice), comtesse de Die (Drôme), gravin van Dia, (ca. 1140 - na 1175) was een trobairitz. Waarschijnlijk was zij de echtgenote van Willem van Poitiers. De gravin van Dia was vermoedelijk de dochter van graaf Isoard II van Diá (een dorp in het noordoosten van Montelimar in Zuid-Frankrijk). Volgens haar Vida (levensbeschrijving van een troubadour of trobairitz) was zij getrouwd met Willem van Poitiers, maar verliefd op (1146-1173). (nl)
- Beatriz de Dia ou Condessa de Dia (Provença, 1140-1180) foi uma trovadora italiana. Foi a mais famosa trovadora do pequeno grupo das trobairitz, versão feminina de trovadores homens, que escreveram canções de amor durante os séculos XII e XIII. A sua canção "A chantar m'er de so qu'eu no volria", é a única peça trovadoresca de autoria feminina cuja música sobrevive intacta. (pt)
- Беатрис (Беатриц) из Дйо (на фр. языке Ди), часто ошибочно Диа (калька из окс. языка), также известна как графиня из Дйо (графиня Дийская)(Beatriz de Dia, comtessa de Dia) (ок. 1140, Дйо — ок. 1200—1210, Прованс) — графиня, известная женщина-трубадур. (ru)
- Beatritz eller Beatriz de Diá var en fransk trubadur (en trobairitz) och grevinna, även känd genom sin titel: Grevinnan de Dia, Grevinnan av Dia, provençalska: la Comtessa de Diá. Hon föddes omkring 1140 och dog efter 1175 och är därmed den historiskt tidigast kända kvinnliga trubaduren. (sv)
- Беатриса (Беатрис) де Діа (Контесса де Діа) (окс. Beatriz de Dia) — графиня кінця XII ст., відома трубадурка. (uk)
- Beatriu de Dia, coneguda com a comtessa de Dia (finals del segle xii - mitjans del segle xiii) fou una trobairitz occitana de la qual n'han pervingut alguns poemes, però de la seva vida se'n sap molt poc, ja que són diversos els personatges històrics documentats que podrien correspondre a aquesta trobairitz. La petita biografia (vida) que ha arribat als nostres dies diu el següent: "La comtessa de Dia si fo moiller d'En Gilhem de Peiteu, bella domna e bona. Et enamoret se d'En Rambaut d'Aurenga, e fez de lui mantas bonas cansos". (ca)
- Beatriz de Dia, la comtessa de Dia, die „Gräfin von Die“, ist die bekannteste Trobairitz – so bezeichnet das Altokzitanische einen weiblichen Trobador. Sie lebte im Hochmittelalter, im späten 12. Jahrhundert, in der Dauphiné, im heutigen Département Drôme. Die namengebende Stadt „Die“ hieß zur Römerzeit „Dea“ Augusta Vocontiorum zu Ehren der keltische Kriegsgöttin Andarta der gallischen Vocontier. Im Altokzitanischen wurde aus Lateinisch Dea (Göttin) „Dià“, daraus wiederum Französisch „Die“. (de)
- The Comtessa de Dia (Countess of Die), possibly named Beatritz or Isoarda (fl. c. 1175 or c. 1212), was a trobairitz (female troubadour). She is only known as the comtessa de Dia in contemporary documents, but was most likely the daughter of Count Isoard II of Diá (a town northeast of Montelimar now known as Die in southern France). According to her vida, she was married to William of Poitiers, but was in love with and sang about Raimbaut of Orange (1146-1173). Bruckner, Shepard, and White cite Angela Rieger's analysis of the songs, which associates them, through intertextual evidence, with the circle of poets composed of Raimbaut d'Aurenga, Bernart de Ventadorn, and Azalais de Porcairagues. Marcelle Thiébaux, and Claude Marks have associated her not with Raimbaut d'Aurenga but with his ne (en)
- ベアトリッツ・デ・ディア（ベアトリス・ド・ディア、オック語：Beatritz de Dia, またはディア伯爵夫人、Comtessa de Diá、生年：12世紀頃）は、プロヴァンスのトロバイリッツ（女性のトルバドゥール）。ディア伯爵イゾアール2世の娘（ディアは現在のフランス南部プロヴァンスのドローム県にある町）。ベアトリッツのヴィーダ（伝記）によると、ヴィエンヌ伯爵ギエム（もしくはギレム）・デ・ポワチエと結婚したが、ベアトリッツが愛していたのはラインバウト・ダウレンガだったらしい。オック語で書かれたベアトリッツの歌『嫌なことでも歌わなければ A chantar m'er de so qu'eu no volria 』は、無傷のまま現存している、女性トルバドゥールの唯一のカンソである。 現存している詩Ab joi et ab joven m'apaisA chantar m'er de so qu'ieu non volriaEstât ai en greu cossirierFin ioi me don'alegranssa (ja)
- Beatriz de Dia, (inna pisownia: Beatritz de Dia), Beatrycze z Dia, znana także jako Comtessa de Dia – działająca w późnym XII i wczesnym XIII wieku trubadurka (trobairitz). O jej życiu nie wiadomo nic pewnego; można jednak wnioskować, że była córką hrabiego Isoarda II z Diá i miała na imię Beatriz. Według jej vida była żoną Guilhema de Poitiers, lecz zakochała się w (1146-1173). Beatrycze z Dia jest wymieniana jako jedna z niewielu średniowiecznych kobiet, które zdobyły wykształcenie. (pl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)