rdfs:comment
| - يعد حفظ وترميم الكتب والمخطوطات والوثائق والأشياء العابرة نشاطًا مخصصًا للحفاظ على العناصر ذات القيمة التاريخية والشخصية المصنوعة أساسًا من الورق والرق والجلد وحمايتها. عند تطبيقه على التراث الثقافي، تُنَفَّذ أنشطة الحفظ بشكل عام من قبل المسؤول عن الترميم. الهدف الأساسي للحفظ هو الحفاظ على العمر الافتراضي للشيء وكذلك الحفاظ على سلامته من خلال الحفاظ على جميع الإضافات قابلة للعكس. يتضمن حفظ الكتب والورق تقنيات تجليد الكتب والترميم وكيمياء الورق وتقنيات المواد الأخرى بما في ذلك تقنيات الحفظ والأرشفة. (ar)
- The conservation and restoration of books, manuscripts, documents and ephemera is an activity dedicated to extending the life of items of historical and personal value made primarily from paper, parchment, and leather. When applied to cultural heritage, conservation activities are generally undertaken by a conservator. The primary goal of conservation is to extend the lifespan of the object as well as maintaining its integrity by keeping all additions reversible. Conservation of books and paper involves techniques of bookbinding, restoration, paper chemistry, and other material technologies including preservation and archival techniques. (en)
- Il restauro del libro è un insieme di operazioni volte a reintegrare le parti deteriorate di un libro al fine di restituirgli una forma fisica il più possibile corrispondente all'originale e di assicurarne la conservazione nel tempo. Nella legislazione italiana il restauro è considerato un'attività in senso stretto, ma inserita in un processo che prevede anche la conservazione, la prevenzione, la manutenzione, la progettazione e la formazione degli operatori. (it)
|