| rdfs:comment
| - Constantina, en llatí Constantina, (560-605) va ser l'esposa de l'emperador romà d'Orient Maurici. Era filla de Tiberi II i de la seva dona Èlia Anastàsia. La filiació es va enregistrar a les cròniques de Teofilacte Simocates, Pau el Diaca i Joan de Biclar. Segons les Cròniques georgianes, Constantina era filla de Cosroes II. Aquesta col·lecció de textos, compilada al segle xiii descriu filiacions contradictòries, i no és gaire fiable. (ca)
- Η Κωνσταντίνα (560 - 605) ήταν αυτοκράτειρα, σύζυγος του Μαυρίκιου της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Ήταν κόρη του Τιβέριου Β΄ και της συζύγου του Ινούς Αναστασίας. (el)
- Constantina (Greek: Κωνσταντίνα; c. 560 – c. 605) was the Empress consort of Maurice of the Byzantine Empire. She was a daughter of Tiberius II Constantine and Ino Anastasia. Her parentage was recorded in the chronicles of Theophylact Simocatta, Paul the Deacon and John of Biclaro. The Georgian Chronicle identifies Constantina as a daughter of Khosrau II. However the Chronicle was compiled in the 13th century and so the contradictory parentage is considered a mistake. Other later accounts make Constantina his mother in law through her - most likely fictional - daughter Miriam/Maria. (en)
- Constantina (c. 560 - c. 605) fue la emperatriz bizantina consorte por su matrimonio con el emperador romano de Oriente Mauricio. Era hija del también emperador Tiberio II y de su mujer Ino Anastasia. Su ascendencia se registró en las crónicas de Teofilacto Simocates, Pablo el Diácono y Juan de Biclaro. En las Crónicas georgianas se identifica a Constantina no como hija de Tiberio, sino del emperador sasánida Cosroes II. Sin embargo, dicha crónica se compiló en el siglo XIII, por lo que el parentesco, contradictorio, puede determinarse como un error. (es)
- Constantina (560-605) était l'épouse de l'empereur byzantin Maurice. Elle était une fille de Tibère II Constantin et de sa femme Ino Anastasia. Sa parenté a été enregistrée dans les chroniques de Théophylacte Simocatta, de Paul Diacre et de Jean de Biclar. D'après les Chroniques géorgiennes, Constantina serait la fille de Khosro II. Ce recueil de texte fut cependant compilé au XIIIe siècle et décrit des liens de filiations contradictoires. D'autres sources font de Constantina sa belle-mère à cause des liens de filiations - plus ou moins fictifs - avec Maryam, la fille de l'empereur Maurice. (fr)
- Costantina (560 circa – 605 circa) è stata un'imperatrice bizantina, consorte di Maurizio. (it)
- Constantina (ca.560-ca.605) was de dochter van keizer Tiberius II Constantijn en keizerin . Ze was gehuwd met keizer Mauricius, samen hadden ze negen kinderen. (nl)
- Konstantyna (ur. ok. 560, zm. ok. 605) – cesarzowa bizantyńska, żona Maurycjusza. (pl)
- Konstantina av Bysans, född cirka 560, död cirka 605, var en bysantinsk kejsarinna, gift med kejsar Maurikios. Hon var dotter till kejsar Tiberius II och Ino Anastasia. (sv)
- Constantina foi uma imperatriz-consorte bizantina, esposa do imperador Maurício. Ela era filha de Tibério II e sua esposa Ino Anastácia e sua ascendência foi relatada por Teofilato Simocata, Paulo, o Diácono, e João de Biclaro. A "Crônica Georgiana" identifica Constantina como sendo filha de Cosroes II. Porém, ela foi compilada no século XIII e, por isso, esta contradição é considerada como um erro. Outros relatos posteriores fazem de Constantina sua sogra através de uma filha - muito provavelmente fictícia - Miriam/Maria. (pt)
- Костянтина (*Constantina , бл. 560 — бл. 605) — візантійська імператриця. (uk)
- Константи́на (ок. 560, Дафнутий — ок. 605, Константинополь) — византийская императрица, супруга императора Маврикия (годы правления 582—602), дочь Тиберия II Константина и Ино Анастасии. Носила титул августы с 582 до своей смерти. Биография Константины описана в хрониках Феофилакта Симокатты, Павла Диакона и Иоанна Бикларийского. В «Грузинской летописи», составленной в XIII веке, Константина ошибочно считается дочерью Хосрова II. По другим более поздним версиям, Константина являлась его свекровью через свою — скорее всего вымышленную — дочь Мириам / Марию. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)