rdfs:comment
| - Costantino II de Torres (mort en 1198) est une personnalité sarde, juge de Logudoro/Torres entre 1191 (environ) et sa mort. Les accords de 1175, conclus sous l'égide de l'empereur Frédéric Ier Barberousse pour rétablir la paix entre la république de Pise et Gènes, avaient institué la totale parité des droits des deux républiques maritimes en Sardaigne, une parité purement théorique et utilisée par chacune pour tenter d'accroitre sa zone d'influence dans l'île. Dans les années qui précèdent l'accession au trône de Costantino II de Torres, Gènes contrôlait « de facto » les Judicats de Torres et d'Arborée et Pise ceux de Cagliari et de Gallura. (fr)
- Костантино II (итал. Costantino II di Torres; ум. 1198) — судья Торреса (Логудоро) с ок. 1191 года. (ru)
- Костянтин II (італ. Costantino II; д/н — 1198) — юдик (володар) Торреського юдикатів в 1190—1198 роках. (uk)
- Constantí II de Torres conegut com "de Martis" va succeir al seu pare Barisó II de Torres com a jutge de Torres el 1186. Va morir el 1198. Estava casat en primeres noces amb una dona de la noblesa catalana de nom Druda, que va morir al viatge de noces entre Catalunya i Sardenya; i en segones noces amb un altre noble catalana de nom Prunisinda, morta a presó el 1195. El 1194 el jutjat fou atacat per Guillem Salusi IV de Càller que va ocupar Goceano i va fer presonera a la muller de Constantí. Va atacar Càller però no va aconseguir alliberar-la. Constantí es va enemistar amb l'Església i l'arquebisbe de Pisa, després d'una instrucció sumaria, el va excomunicar. (ca)
- Constantine II (died December 1198), called de Martis, was the giudice of Logudoro. He succeeded to the giudicato sometime between 1181 and 1191. He was the son of Barisone II and Preziosa de Orrubu. His father associated him with the government in 1170 and abdicated the throne to him around 1186. His reign was generally characterised by contemporary chroniclers as "tyrannical." (en)
- Konstantinus II dari Torres (wafat Desember 1198), disebut de Martis, merupakan seorang Giudice Logudoro. Ia mewarisi Giudicato di suatu hari di antara tahun 1181 dan 1191. Ia merupakan putra Barisone II dan Preziosa de Orrubu. Ayahnya mengasosiasikannya dengan pemerintahan pada tahun 1170 dan mengabdikasikan tahta kepadanya di sekitar tahun 1186. Pemerintahannya biasanya dikarakteristikan oleh para sejarawan kontemporer sebagai "lalim." (in)
- Costantino II di Torres (XII secolo – 1198) è stato giudice di Torres dal 1186 (o dal 1191) fino al 1198. Apparteneva alla dinastia dei Lacon-Gunale de Thori. Figlio del precedente giudice Barisone II di Torres, prese il potere nel 1186 dopo la sua abdicazione, attuata per ritirarsi in un convento della Sicilia. (it)
|