| rdfs:comment
| - Die Verfassung vom 3. Mai 1791 (poln.: Konstytucja 3 Maja 1791 roku) ist ein Historiengemälde von Jan Matejko aus dem Jahre 1891. Es entstand anlässlich der Hundertjahrfeier zur Verfassung vom 3. Mai 1791 und will keine fotografische Darstellung der wirklichen Begebenheit sein, sondern eine Synthese der letzten Jahre der Adelsrepublik Polen-Litauen, um den Geist der Verfassung zu erfassen. Das Gemälde ist eines der zuletzt gemalten und heute bekanntesten Werke Matejkos. (de)
- 1791年5月3日憲法（ポーランド語: Konstytucja 3 Maja 1791 roku）は、ヤン・マテイコによって1891年に制作されたロマン主義の油彩画である。マテイコの代表作の1つに数えられる。ポーランド・リトアニア共和国の画期でありの頂点であった1791年に採択された5月3日憲法を題材としている。 他のマテイコの作品と同様に、この巨大な絵画には多数の歴史人物が描き込まれている。例えば最後のポーランド王スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキ、四年セイムの議長、、憲法の起草者、イグナツィ・ポトツキ、そして同時代のポーランドの英雄タデウシュ・コシチュシュコなどが確認できる。現代の歴史家たちは絵の中に20人ほどの実在人物を特定しており、それ以外の10人ほどの人物は農民などとされている。 この絵画は1891年の1月から10月にかけて、5月3日憲法100周年を記念して製作された。これはヤン・マテイコの最後の作品のひとつであり、彼は2年後の1893年に死去している。1920年まではルヴフ（現ウクライナ・）で展示され、その後クラクフに移された。第二次世界大戦中は隠され、後にワルシャワに移され、現在はワルシャワ王宮に展示されている。 (ja)
- Konstytucja 3 Maja 1791 roku – obraz Jana Matejki powstawał od stycznia do października 1891. W maju prace nad nim były jednak tak zaawansowane, iż możliwe było pokazanie płótna na jubileuszowej wystawie w Sukiennicach z okazji 100 rocznicy uchwalenia konstytucji. Przez cały okres II wojny światowej obraz był ukrywany przed okupantem niemieckim we wsi Chotomów. Został tam umieszczony we wrześniu 1939 przez Stanisława Gładysza, pracownika Galerii „Zachęta”, późniejszego żołnierza Armii Krajowej. Obraz ma wymiary 247 × 446 cm. Znajduje się w zbiorach Zamku Królewskiego w Warszawie. (pl)
- Конституція від 3 травня 1791 року — картина Яна Матейка була створена у період січень-жовтень 1891 року. Однак у травні робота над нею була настільки просунутою, що можна було показати полотно на ювілейній виставці в Суконних рядах в м. Кракові з нагоди 100-річчя прийняття конституції. Розмір картини 247 × 446 см. Він є у колекції Королівського замку у Варшаві. (uk)
- لوحة دستور 3 مايو 1791 (بالبولندية: Konstytucja 3 Maja 1791 roku)، هي لوحة زيتية رومانسية رُسمت على القماش في عام 1891 للفنان البولندي يان ماتيكو. تُصنّف على أنها لوحة كبيرة الحجم، وواحدة من أشهر أعمال ماتيكو. فهي تُحيي ذكرى الدستور البولندي الصادر في 3 مايو من عام 1791، وهو يعد علامةً فارقةً في تاريخ الكومنولث البولندي الليتواني وذو مكانةٍ عاليةٍ في عصر التنوير في بولندا. (ar)
- The Constitution of 3 May 1791 (Polish: Konstytucja 3 Maja 1791 roku) is an 1891 Romantic oil painting on canvas by the Polish artist Jan Matejko. It is a large piece, and one of Matejko's best known. It memorializes the Polish Constitution of 3 May 1791, a milestone in the history of the Polish–Lithuanian Commonwealth and a high point of the Polish Enlightenment. (en)
- La Constitución del 3 de mayo de 1791 (en polaco, Konstytucja 3 Maja 1791 roku) es un óleo sobre lienzo de estilo romántico, obra del pintor polaco Jan Matejko. Se convirtió en uno de los cuadros más famosos del autor y muestra la Constitución del 3 de mayo, un hito en la historia de la República de las Dos Naciones y la . Fue pintada entre enero y octubre de 1891 para conmemorar el primer centenario de la constitución, dos años antes de la muerte de Matejko en noviembre de 1893. Por la ausencia de un nombre oficial y la forma como pueden escribirse las fechas se han dado otros nombres al cuadro, e incluso es conocida como El rey Estanislao Augusto entrando a la Catedral de Varsovia tras aprobarse la Constitución reformada de 1791. (es)
- «Конституция 3 мая 1791 года» — картина Яна Матейко, написанная к столетию принятия первой польской конституции. В этом произведении соединены в отдельно взятом моменте множество сюжетных линий развития польской истории. В данном случае выбран момент перехода послов Сейма из Зала заседаний в собор св. Яна. У стены под скульптурой стоит Антон-Станислав Святополк-Четвертинский (21), повешенный варшавянами в июне 1794. Спиной к зрителям с перевязью стоит один из богатейших вельмож Польши, коронный великий гетман Речи Посполитой Франциск-Ксаверий Браницкий (10), будущий тесть Михаила Воронцова. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)