| rdfs:comment
| - الدستور الإيراني أو دستور الجمهورية الإسلامية الإيرانية، تمت الموافقة عليه في عام 1979 م من قبل مجلس خبراء القيادة في 175 مادة وکان وضع للإستفتاء في 2 و3 ديسمبر لنفس العام بأكثر من 98 في المائة من الأصوات. وکانت النتيجة لصالح هذا القرار. تم تعديل الدستور في عام 1989م ودمج منصب رئيس الوزراء مع رئيس الدولة وسمّي المنصب الجديد رئاسة الجمهورية. (ar)
- La nuna konstitucio de Irano datiĝas de la 24-a de oktobro 1979 kaj oficiale validiĝis la 3-an de decembro 1979. Ĝi anstataŭis la . La konstitucio estas nomita "hibrida" de "teokratia kaj demokratia elementoj". (eo)
- The Constitution of the Islamic Republic of Iran (Persian: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران, Qanun-e Asasi-ye Jomhuri-ye Eslâmi-ye Iran) was adopted by referendum on 2 and 3 December 1979, and went into force replacing the Constitution of 1906. It has been amended once, on 28 July 1989. The constitution has been called a "hybrid" of "theocratic and democratic elements". Articles One and Two vest sovereignty in God; but article Six "mandates popular elections for the presidency and the Majlis, or parliament." However, main democratic procedures and rights are subordinate to the Guardian Council and the Supreme Leader, whose powers are spelled out in Chapter Eight (Articles 107–112). (en)
- La Constitución de la República Islámica de Irán fue aprobada mediante un referéndum realizado entre el 2 y 3 de diciembre de 1979, y reemplazó a la Constitución de 1906. Fue sometida a una reforma el 28 de julio de 1989. La constitución es considerada como un "híbrido" entre "elementos teocráticos y democráticos". Mientras que los artículos I y II otorgan la soberanía a Dios, el artículo VI afirma la "orden de convocar elecciones populares para la presidencia y el Majlis o parlamento." Sin embargo, todos los derechos y procedimientos democráticos están subordinados ante el Consejo de Guardianes y al Líder Supremo, cuyos poderes están detallados en el Capítulo VIII (Artículos 107-112). (es)
- La constitution de l'Iran est la norme écrite suprême qui organise les institutions de l'Iran. La première constitution date de 1906, et la seconde, actuellement en vigueur a été adoptée le 24 octobre 1979 et révisée le 28 juillet 1989. (fr)
- イラン・イスラーム共和国憲法（イラン・イスラームきょうわこくけんぽう、ペルシア語: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران）は、1979年に制定されたイラン・イスラーム共和国の憲法である。 (ja)
- 《伊朗伊斯兰共和国宪法》（波斯語：قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران）通稱《伊朗憲法》，是1979年12月2日至3日經公民投票通过的憲法， 同時1906年通過的《1906年波斯憲法》失效。1989年7月28日，1989年伊朗憲法公民投票後伊朗當局對憲法進行修訂。伊朗伊斯兰共和国宪法既有伊斯蘭神權色彩的一面，也有民主的一面。例如該憲法第一条和第二条規定安拉具有統治和立法大權，而第六条又规定总统和议会由民众选举产生。 但是憲法也規定宪法监护委员会擁有法律最終解釋權，伊朗最高领袖擁有最高權力。 (zh)
- Конституція Ісламської республіки Іран набрала чинності 3 грудня 1979, після схвалення на референдумі 99,5 % людей, що брали участь у голосуванні. У 1989 до конституції були внесені серйозні поправки. (uk)
- Seperangkat prinsip dan hukum fundamental yang menentukan jenis pemerintahan, bentuk kekuasaan, politik, ekonomi, sistem budaya, struktur utama administrasi, batas-batas otoritas kepemimpinan dan masing-masing kekuatan intelektual Islam dan yayasan yang mengatur prinsip dan cita-cita Republik Islam. (in)
- Конституция Исламской Республики Иран — комплекс фундаментальных принципов и законов, устанавливающий и описывающий тип правления, действующие ветви власти, политическое, экономическое, культурное устройство, основные структуры, управляющие страной, границы полномочий верховного лидера, а также каждую из исламских ветвей власти и интеллектуальных основ, наблюдающих за осуществлением принципов и достижением целей системы исламской республики. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)