rdfs:comment
| - The Count of the Stable (Latin: comes stabuli; Greek: κόμης τοῦ σταύλου/στάβλου, translit. komes tou staulou/stablou) was a late Roman and Byzantine office responsible for the horses and pack animals intended for use by the army and the imperial court. From Byzantium, it was adopted by the Franks, and is the origin of the post and title of constable, via the Old French conestable. (en)
- Conde del establo es un antiguo empleo que equivaldría al posterior caballerizo mayor. Estaba encargado de las caballerizas del rey de Francia, remontándolas y dirigiendo la enseñanza de los caballos que se compraban para el monarca y su servidumbre. Corrompido el nombre, se convirtió este título en el de condestable. (es)
- Le comte des écuries ou comte de l’étable (en latin comes stabuli ; en grec byzantin κόμης τού σταύλου/στάβλου) désigne dans l’Empire romain tardif et dans l’Empire byzantin le haut fonctionnaire chargé des écuries de Constantinople et de Malagina, la plus importante zone de campement fortifié d’Asie Mineure. Responsable des écuries impériales, il est chargé pendant les campagnes militaires de la logistique des convois, du ravitaillement des bêtes et des muletiers. (fr)
- Il comes stabuli (in greco antico: κόμης τοῦ σταύλου/στάβλου) era un ufficiale responsabile dei cavalli e degli animali da soma utilizzati dall'esercito e dalla corte imperiale in età tardo antica e bizantina. Questa figura fu adottata anche dai Franchi e in seguito divenne il conestabile. (it)
- Conde do estábulo (em latim: comes stabuli; em grego: κόμης τοῦ σταύλου/στάβλου; romaniz.: komēs tou staulou/stablou) era um oficial romano e bizantino responsável pelos cavalos e animais de carga destinados ao uso do exército e da corte imperial. Do Império Bizantino, foi adotado pelos francos, e é a origem do posto e título de condestável, através do francês antigo conestable. (pt)
|