rdfs:comment
| - La trompeta de la mort (Craterellus cornucopioides, del grec Cantharellus diminutiu de kántharos: copa; del llatí cornucopia: corn de l'abundància), o simplement trompeta, o vaqueta negra, rossinyolic negre, rossinyol negre, o orella d'ase, és un bolet comestible apreciat però molt desconegut per a molts boletaires. El seu aspecte gris-negrós fa que sigui rebutjat per molta gent, no obstant és un bolet tant o més bo que el seu parent el camagroc. (ca)
- Stroček trubkovitý (Craterellus cornucopioides, německy Totentrompete) Pers., 1825), někdy též stroček rohovitý, je jedlá houba z čeledi . Vyskytuje se od srpna do listopadu v lesích všeho druhu, především pod buky. Plodnice houby jsou tmavé, nálevkovitého tvaru. (cs)
- Die Totentrompete oder Herbsttrompete (Craterellus cornucopioides) ist eine Pilzart aus der Familie der (Hydnaceae). Sie gilt als sehr guter Speisepilz. (de)
- Saltsa-perretxiko beltza (Craterellus cornucopioides) familiako onddo espezie bat da. Sinonimoa: Cantharellus cornucopioides Liné ex Fries Gisatuak egiteko oso egokia. Lehortuta gorde daitezke. Arrisku gabeko perretxikoa, oso zaila baita perretxiko pozoitsu batekin nahastea. (eu)
- Craterellus cornucopioides, o trompetas muertas. Es una especie de hongo comestible, del género Craterellus, perteneciente a la familia Cantharellaceae. Su basónimo es Peziza cornucopioides L. 1753. (es)
- Lejkowiec dęty (Craterellus cornucopioides (L.) Pers.) – gatunek grzybów z rodziny Kolczakowatych (Hydnaceae). (pl)
- De hoorn-van-overvloed (Craterellus cornucopioides) of doodstrompet is een eetbare paddenstoel die op de Rode Lijst voor paddenstoelen staat. De naam 'hoorn-van-overvloed' verwijst naar de Hoorn des overvloeds uit de Griekse mythologie. De doodstrompet is vooral gedroogd als specerij goed in eten te gebruiken. (nl)
- Craterellus cornucopioides (L.) Pers., Mycol. eur. (Erlanga) 2: 5 (1825). Il Craterellus cornucopioides, chiamato comunemente trombetta dei morti, è un fungo basidiomicete parente stretto dei più ben noti Cantharellus, o finferli, presente nei boschi e nelle foreste di latifoglie decidue dell'Appennino, specie quello centro-settentrionale, e delle Alpi. Cresce in boschi di faggio e altre latifoglie decidue, raramente sotto conifere pure. Si usa come essiccato e polverizzato per condimenti o consumato fresco. (it)
- Craterellus cornucopioides é uma espécie de fungo pertencente à família Cantharellaceae. (pt)
- Лійочник ріжковидний, Трубкогриб ріжкоподібний (Craterellus cornucopioides) — вид грибів роду лійочник (Craterellus). Сучасну біномінальну назву надано у 1825 році. Інші назви: Кратерел келиховидний, Лисичка сіра(помилково), Лисичка чорна (помилково), Кратерел сірий, Ріг достатку, Коцюруби (uk)
- Воро́ночник рожкови́дный, или (лат. Craterellus cornucopioides) — гриб рода семейства Лисичковые. (ru)
- Craterellus cornucopioides, or horn of plenty, is an edible mushroom. It is also known as the black chanterelle, black trumpet, trompette de la mort (French), trombetta dei morti (Italian) or trumpet of the dead, djondjon (Haitian). The Cornucopia, in Greek mythology, referred to the magnificent horn of the nymph Amalthea's goat (or of herself in goat form), that filled itself with whatever meat or drink its owner requested. It has become the symbol of plenty. (en)
- Craterellus cornucopioides(
Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). ) Craterellus cornucopioides Trois exemplaires de trompette de la mort. Espèce Craterellus cornucopioides(L.) Pers., 1825 Craterellus cornucopioides, en français la trompette de la mort, trompette des morts, Craterelle en forme de corne d'abondance ou corne d'abondance, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycète de la famille des Cantharellaceae, présent dans les forêts de l'hémisphère nord. (fr)
- Svart trumpetsvamp (Craterellus cornucopioides) är en helt svart, ibland närmast mörkblå svamp i kantarellsläktet. Den är en populär matsvamp särskilt lämplig att torka. Den sägs växa på marker där ek och hassel förekommer samt i barrskog. Svampen är trattformad och har ett tunt kött. Den kan växa väl dold under vissnande löv och inne i mossa. Ibland återfinns den som "deformerade trattar", intrasslade i gräs. Så länge inte fruktkropparna är ruttna försämrar det dock inte matvärdet på något vis. (sv)
|