| rdfs:comment
| - La cremà o cremada és l'acte de botar foc als monuments de cartó o fusta que es planten durant les festes de molts pobles i ciutats del País Valencià. Els més representatius són els monuments fallers a les Falles, les fogueres a les Fogueres de Sant Joan a Alacant o la crema d'arbres per Sant Antoni al gener. Amb la crema d'aquests monuments s'acaba la festa. (ca)
- The cremà (Valencian for "burning") is the act of setting fire to a falla monument, made from materials such as cardboard and wood, during the festivities of several towns in the Valencian community, Spain. A similar celebration is the Bonfires of Saint John from Alicante, also in the Valencian community. In all cases the celebration ends with the burning of the monuments. (en)
- La Cremá (del valenciano popular cremà, de cremada, "quemada") es el acto de prender fuego a los monumentos de cartón o madera (llamadas fallas u hogueras) durante las fiestas de varias localidades de la Comunidad Valenciana (España), especialmente las Fallas celebradas en Valencia y las Hogueras de San Juan celebradas en Alicante. Con la quema de los monumentos se culmina y se clausura la fiesta. (es)
|
| has abstract
| - La cremà o cremada és l'acte de botar foc als monuments de cartó o fusta que es planten durant les festes de molts pobles i ciutats del País Valencià. Els més representatius són els monuments fallers a les Falles, les fogueres a les Fogueres de Sant Joan a Alacant o la crema d'arbres per Sant Antoni al gener. Amb la crema d'aquests monuments s'acaba la festa. Generalment, perquè no coincidisquen totes les cremades de tots els monuments a la mateixa ciutat, se solen cremar a diferents hores, segons els premis atorgats als monuments. Per exemple, a València, es cremen el 19 de març a les 10 de la nit totes les falles infantils menys la que aconsegueix el primer premi de la secció especial que es crema a dos quarts d'onze de la nit, i la infantil municipal que es crema a les 11 de la nit, les falles grans es cremen totes a les 12 de la nit del ja dia 20 de març i a dos quarts d'una la falla que aconsegueix el primer premi de la secció especial, per últim a l'una de la matinada del dia 20 de març es crema la falla oficial de l'Ajuntament de València, tot oficialment, però la realitat és que moltes falles a València sovint es mantenen en peu fins passades les tres de la matinada del dia 20 de març, sent a la pràctica, dels monuments grans, la de l'Ajuntament una de les primeres a cremar. A Alacant la crema comença a les 00:00 després del llançament de la palmera des del Castell i es prolonga fins a les 4 de la matinada. La crema és un acte emotiu, el fi i culminació de la festa. És per això que tant fallers com foguerers li donen un gran valor simbòlic i sentimental. És també alhora el principi de la festa de l'any següent i no és estrany que algunes comissions celebren la seua primera comissió, tot just l'endemà de la crema. Una contradicció amb la visió que tenen els valencians d'ells mateixos resumida amb la dita del "pensat i fet". L'organització de la crema és força complexa, en localitats com Borriana, Alzira i especialment València o Alacant (amb les fogueres). Això és a causa del fet que hi ha d'haver una gran coordinació dels bombers, policia, etc. per poder acudir a totes les comissions. Sol botar-se foc al monument per mitjà d'una traca i en els darrers temps és normal que vaja acompanyada de focs d'artifici. Tot seguit s'encén el monument al so de l'Himne de València o del pasdoble (en el cas de les falles) o de l'Himne de les Fogueres (a les fogueres de Sant Joan a Alacant). (ca)
- The cremà (Valencian for "burning") is the act of setting fire to a falla monument, made from materials such as cardboard and wood, during the festivities of several towns in the Valencian community, Spain. A similar celebration is the Bonfires of Saint John from Alicante, also in the Valencian community. In all cases the celebration ends with the burning of the monuments. In the city of Valencia, where this kind of celebration originated, the cremà of each falla is held on the night of Saint Joseph's Day, 19 March. It consists in burning the monuments erected on the Valencian streets on 15 March. The ceremony is preceded by fireworks which are lit by the commission "fallera mayor". Firstly, around 10 p.m., the child monument is set on fire and at 10:30 p.m. the prize winning falla of the special section is also set on fire. After that, the main monument is burnt at midnight and after half an hour the 1st prize winner of the special section in this category is burnt too. Finally, at 1a.m. the institutional falla monument, which doesn't take part in the competition, is set on fire in the Town Hall Square. The cremà also takes place for the Bonfires of Saint John, which are lit in Alicante. It takes place on 24 and 25 June by night, one day after St. John's Eve. The participants usually cry out to the firemen that supervise the fire to be soaked because of the summer heat and the fire; when they start doing it with hoses begins the Banyà. In Alicante the cremà starts at midnight from the castle of Santa Bárbara and it continues until 4a.m. In all these celebrations it is usual to burn the monument with a traca (a wick lined with firecrackers that explode quickly one after another) and lately with fireworks too. Then the monument is set on fire to the beat of folk songs. In order to prevent all the monuments burning down at the same time, they are usually set on fire at different hours, depending on the prize they have won. (en)
- La Cremá (del valenciano popular cremà, de cremada, "quemada") es el acto de prender fuego a los monumentos de cartón o madera (llamadas fallas u hogueras) durante las fiestas de varias localidades de la Comunidad Valenciana (España), especialmente las Fallas celebradas en Valencia y las Hogueras de San Juan celebradas en Alicante. Con la quema de los monumentos se culmina y se clausura la fiesta. La Cremá de las fallas de Valencia y de otras localidades de la zona se celebra la noche del 19 de marzo, día de San José. Consiste en la quema de los monumentos falleros plantados en las calles de Valencia el día 15 de marzo. El acto viene precedido por un castillo de fuegos artificiales, encendido por la fallera mayor de la comisión. En primer lugar en torno a las diez de la noche se procede a la quema de los monumentos infantiles a excepción de la "falla" ganadora del primer premio de la sección especial que se quema a las diez y media y de la falla infantil municipal en la Plaza del Ayuntamiento que se quema a las once. Posteriormente se queman los monumentos principales a las doce de la noche y a las doce y media se procede a la quema del primer premio de la sección especial de esta categoría. Y por último, a la una de la madrugada se quema el monumento fallero de la plaza del Ayuntamiento que está fuera de concurso. La Cremá también se lleva a cabo en las Hogueras de San Juan, celebradas en la ciudad de Alicante (España). Tiene lugar la noche del 24 al 25 de junio, un día después de la noche de San Juan. Prendiendo la mecha que da origen al fuego cada una de las Bellezas de cada comisión. Debido al calor de la fecha y del fuego, es una práctica habitual que los asistentes a la Cremá soliciten con gritos ser mojados por los bomberos que controlan la evolución del fuego, a lo que los bomberos suelen acceder con ayuda de sus mangueras, lo que se conoce como . En Alicante, la Cremá comienza a las 00:00, después del disparo de las palmera desde el castillo, y se prolonga hasta las 4 de la madrugada. Tanto en las Fallas como en las Hogueras se suele prender fuego al monumento por medio de una traca, y en los últimos tiempos también es común que vaya acompañado de fuegos artificiales. Seguidamente se enciende el monumento al ritmo de canciones populares. Generalmente, para que no coincidan todas las quemas de todos los monumentos a la misma hora, se suelen quemar a distintas horas, según los premios otorgados a los monumentos. (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
