rdfs:comment
| - El cuatro de Veneçuela, també anomenat cuatro veneçolà, cuatro llanero, cuatro tradicional, cuatro criollo o simplement cuatro, és un instrument de corda pinçada que posseeix quatre cordes afinades a raó de: La1, Re₂, Fa#₂ i Si1. Aquesta afinació tan peculiar — no totalment ascendent — és un element que diferencia molt clarament el cuatro de Veneçuela d'altres instruments de corda pinçada. (ca)
- The cuatro of Venezuela has four single nylon strings, tuned (ad'f#'b). It is similar in shape and tuning to the ukulele, but their character and playing technique are vastly different. It is tuned in a similar fashion to the traditional D tuning of the ukulele, but the A and B are an octave lower. Consequently, the same fingering can be used to shape the chords, but it produces a different inversion of each chord.A cuatro player is called a cuatrista. (en)
- El cuatro venezolano, o simplemente cuatro, es un instrumento de cuerda pulsada que posee cuatro órdenes afinadas a razón de: la3, re4, fa#4 y si3. Su peculiar afinación —no totalmente ascendente— es un elemento muy distintivo de otros instrumentos de cuerda. Pertenece a la familia de las antiguas guitarras y guitarrillas españolas, es de tamaño reducido y debe su nombre al número de cuerdas que posee. No debe confundirse con el actual cuatro puertorriqueño de cinco órdenes y diez cuerdas metálicas. En el 2013, el cuatro fue declarado por el Ministerio de la Cultura como de la Nación. (es)
|