rdfs:comment
| - Am 3. September 1989 verunglückte eine Iljuschin Il-62M der Cubana auf dem Cubana-Flug 9646 vom Aeropuerto Internacional José Martí in Kuba mit dem Flughafen Köln/Bonn in Deutschland als Ziel. Alle 126 Insassen sowie 24 Menschen am Boden starben beim schwersten Flugunfall in Kuba. (de)
- Cubana de Aviación Flight 9046 was a chartered Ilyushin Il-62M airliner (registered CU-T1281) operated by Cubana, which crashed on 3 September 1989, shortly after takeoff from José Martí International Airport. Flight 9046 was due to operate a non-scheduled international Havana–Milan–Cologne passenger service. The crash resulted in the deaths of all 126 occupants of the aircraft plus 24 people on the ground. It is the worst aviation disaster to have ever occurred in Cuba. (en)
- El Vuelo 9046 de Cubana de Aviación, se refiere a un Ilyushin Il-62M, registrado como CU-T1281 y operado por Cubana, que debió operar un vuelo internacional no regular de La Habana - Milán - Colonia que se estrelló el 3 de septiembre de 1989, poco después de despegar desde el Aeropuerto Internacional José Martí, a causa del mal tiempo. Los 126 ocupantes de la aeronave, más 24 personas en tierra murieron en el accidente. Es el desastre aéreo más grave en la historia de Cuba hasta la fecha. (es)
- Le vol 9646 Cubana de Aviación était un vol charter assuré par un Iliouchine Il-62M de la compagnie cubaine Cubana entre La Havane et Milan. Le 3 septembre 1989, l'appareil s’écrase peu après son décollage de l'aéroport international José-Martí tuant 171 personnes, la totalité des 126 occupants de l'appareil et 45 habitants d’un quartier situé près de l'aéroport José-Martí de la capitale cubaine. C’est le pire désastre aérien de l’histoire de l’aviation civile de Cuba. (fr)
- Il volo Cubana de Aviación 9646 era un volo charter internazionale dall'aeroporto Internazionale José Martí, Cuba, all'aeroporto di Colonia-Bonn, Germania, con scalo intermedio all'aeroporto di Milano-Malpensa, Italia. Il 3 settembre 1989, un Ilyushin Il-62M operante il volo si schiantò subito dopo il decollo dall'Avana, a Cuba. Nel disastro persero la vita 150 persone, delle quali 126 si trovavano a bordo dell'aereo e 24 a terra. (it)
- クバーナ航空9646便墜落事故(クバーナこうくう9646びんついらくじこ)は、1989年9月3日にクバーナ航空9646便がホセ・マルティ国際空港を離陸直後に悪天候により墜落した航空事故である。事故機に乗っていた126人全員と地上にいた24人が死亡した。 (ja)
- 古巴航空9646號班機是古巴航空運營的一班由哈瓦那經米蘭至科隆的非定期包機。1989年9月3日,編號為CU-T1281的伊爾-62M執行此班機,在何塞·馬蒂國際機場起飛後不久即因惡劣天氣墜毀。機上126人及地面25人在事故中遇難。 (zh)
- Катастрофа Ил-62 в Гаване — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 3 сентября 1989 года. Авиалайнер Ил-62М авиакомпании Cubana de Aviación выполнял чартерный рейс CU9046 по маршруту Гавана—Кёльн—Милан, но через несколько секунд после взлёта рухнул на землю в жилом районе, разрушив несколько домов. В катастрофе погибли 150 человек — все 126 человек на борту самолёта (115 пассажиров и 11 членов экипажа) и 24 человека на земле; также ещё 23 человека на земле получили ранения. (ru)
|