rdfs:comment
| - Akce Dünamünde byla operace zahájená nacistickými německými okupačními silami v lese Biķernieki nedaleko Rigy, Lotyšsko. Jejím cílem bylo popravit Židy, kteří byli nedávno deportováni do Lotyšska z Německa, Rakouska, Čech a Moravy. Tyto vraždy jsou někdy rozděleny na první akci Dünamünde, ke které došlo 15. března 1942 a druhou akci Dünamünde z 26. března 1942. V první akci bylo zabito kolem 1 900 lidí a ve druhé asi 1 840. Oběti byly lákány k smrti falešným slibem, že získají snadnější práci v (neexistujícím) zařízení nedaleko bývalého města v Lotyšsku. Místo převezení do nového objektu byli Židé odvedeni do lesa severně od Rigy, kde byli zastřeleni a pohřbeni v předem vykopaných hromadných hrobech. Mezi oběťmi převažovali staří lidé, nemocní a děti. (cs)
- Die Aktion Dünamünde, teilweise auch als Operation Dünamünde bezeichnet, war eine Erschießungsaktion der Nationalsozialisten im Frühjahr 1942, bei der alte und nicht mehr voll arbeitsfähige Menschen aus dem „Reichsjuden-Ghetto-Riga“ sowie dem Lager Jungfernhof ermordet wurden. Als Initiator der Aktion Dünamünde gilt Gerhard Maywald. (de)
- The Dünamünde Action (Aktion Dünamünde) was an operation launched by the Nazi German occupying force and local collaborationists in Biķernieki forest, near Riga, Latvia. Its objective was to execute Jews who had recently been deported to Latvia from Germany, Austria, Bohemia and Moravia. These murders are sometimes separated into the First Dünamünde Action, occurring on March 15, 1942, and the Second Dünamünde Action on March 26, 1942. About 1,900 people were killed in the first action and 1,840 in the second. The victims were lured to their deaths by a false promise that they would receive easier work at a (non-existent) resettlement facility near a former neighbourhood in Latvia called Daugavgrīva (Dünamünde). Rather than being transported to a new facility, they were trucked to woods no (en)
- L'Aktion Dünamünde fu un'operazione lanciata dalla forza di occupazione tedesca nazista e dai collaborazionisti locali nella foresta di Biķernieki, vicino a Riga in Lettonia. Il suo obiettivo fu di giustiziare gli ebrei deportati in Lettonia da Germania, Austria, Boemia e Moravia. Questi omicidi sono a volte separati tra la prima azione Dünamünde, avvenuta il 15 marzo 1942, e la seconda azione Dünamünde del 26 marzo 1942. Circa 1900 persone furono uccise nella prima azione e 1840 nella seconda. Le vittime furono attirate verso la morte dalla falsa promessa che avrebbero ricevuto un lavoro più facile in una struttura di reinsediamento, inesistente, vicino a un ex quartiere chiamato appunto Dünamünde (in lettone: Daugavgrīva). Invece di essere trasportati nella struttura, furono trasportati (it)
- Aktion Dünamünde syftar på en operation som genomfördes av nazityska SS i det ockuperade Lettland år 1942. Rigas getto hade blivit överbefolkat och drygt 3 700 judar valdes ut under förespegling att de skulle få lättare arbetssysslor i ett läger i Daugavgrīva (tyska Dünamünde). De skulle i det nya lägret arbeta med fiskkonservering. Denna bedrägliga plan hade uttänkts av SS-officeren Gerhard Maywald och chefen för Rigas getto, Kurt Krause. (sv)
|