| rdfs:comment
| - Il termine dacoromanzo (anche detto lingua dacoromanza; in romeno, limba dacoromână) è utilizzato per indicare l'insieme delle varietà della lingua romena, laddove sia necessario operare una distinzione fra le lingue romanze orientali che la riguardano (ossia il dacorumeno o romeno, l'arumeno, il meglenorumeno e l'istrorumeno). (it)
- Dakorumänisch (rumänisch limba dacoromânǎ, Latein lingua Daco-Romana) ist der Begriff, der das nördliche rumänische Sprachareal bezeichnet, um es von den anderen rumänischen Sprachen/Dialekten zu unterscheiden. Die vier rumänischen Sprachen/Dialekte sind: Dakorumänisch, Aromunisch (Mazedorumänisch), Istrorumänisch und Meglenorumänisch. Ein Teil der Sprachwissenschaftler bezeichnet diese Idiome als Dialekte einer einheitlichen rumänischen Sprache. (de)
- O Daco-Romeno (Romeno: limba dacoromână, Latim: lingua Daco-Romana) ou, mais precisamente, um grupo de Línguas Daco-Românicas é um termo utilizado para identificar a língua romena nos contextos nos quais é preciso, porém, distinguir diversas línguas românicas orientais (Romeno, Arromeno], Istrorromeno e Romeno meglesita. Alguns especialistas classificam essa quatro línguas como dialetos de uma maior língua romena, por isso, aqui se diferenciam. (pt)
- Дакорумынский язык (дакороманский язык) — термин, объединяющий валашский/румынский и молдавский языки, которые в этом случае считаются диалектами. Согласно точке зрения российских, болгарских и некоторых румынских исследователей, дакорумынский язык объединял две близких языка (валашский и молдавский), существовавших до середины XIX века, когда валашский язык претерпел изменения. В Энциклопедии «Кругосвет» фраза «дакорумынский язык» приводится как синоним понятия «румынский язык». (ru)
- Дако-румунська мова (рум. dacoromână; дако-романська мова) — термін, що іноді використовується в порівняльній лінгвістиці, щоб розрізняти стандартну румунську мову, якою розмовляють переважно на північ від Дунаю, та романські ідіоми на Балканах, усі похідні від прарумунської: арумунської (македонсько-румунської) та мегленітської (мегленорумунська мова), на яких розмовляють на південних територіях Балканського півострова, а також на істро-румунській мові на півострові Істрія. В Енциклопедії «Кругосвітло» фраза «дако-румунська мова» наводиться як синонім поняття «румунська мова». (uk)
|
| has abstract
| - Dakorumänisch (rumänisch limba dacoromânǎ, Latein lingua Daco-Romana) ist der Begriff, der das nördliche rumänische Sprachareal bezeichnet, um es von den anderen rumänischen Sprachen/Dialekten zu unterscheiden. Die vier rumänischen Sprachen/Dialekte sind: Dakorumänisch, Aromunisch (Mazedorumänisch), Istrorumänisch und Meglenorumänisch. Ein Teil der Sprachwissenschaftler bezeichnet diese Idiome als Dialekte einer einheitlichen rumänischen Sprache. Der Ursprung des Begriffes „Dakorumänisch“ geht auf das Buch der rumänischen Sprachforscher Samuil Micu und Gheorghe Șincai zurück. Hier wird das Sprachareal, das sich generell nördlich der Donau befindet (genauer ausgedrückt: das Sprachareal, das nördlich des südslawischen Raumes liegt, da Ausläufer des Dakorumänischen auch südlich der Donau liegen – zum Beispiel in der Dobrudscha, im Osten Serbiens oder entlang der Donau im Norden Bulgariens) als lingua Daco-Romana bezeichnet und somit einen Bezug zu dem antiken Staat und der späteren römischen Provinz Dakien herstellt, der ungefähr diesem entspricht, sowie dem Verbreitungsareal der Daker. Das dakorumänische Sprachareal hat (zusammen mit dem deutschen und ungarischen) die Südslawen von den restlichen Slawen (sog. Nordslawen) getrennt. Die südslawischen Sprachen haben hingegen Dakorumänisch von den restlichen romanischen Sprachen isoliert. Die standardisierte Form von Dakorumänisch wird generell als Rumänische Sprache bezeichnet. Dakorumänisch unterteilt sich in 2 Variantengruppen (Gruppierungen von Mundarten). Diese wiederum sind aus mehreren Mundarten zusammengesetzt. Die standardisierte Schriftform von Rumänisch hat sich aus der -Mundart herausgebildet. (de)
- Il termine dacoromanzo (anche detto lingua dacoromanza; in romeno, limba dacoromână) è utilizzato per indicare l'insieme delle varietà della lingua romena, laddove sia necessario operare una distinzione fra le lingue romanze orientali che la riguardano (ossia il dacorumeno o romeno, l'arumeno, il meglenorumeno e l'istrorumeno). (it)
- Дакорумынский язык (дакороманский язык) — термин, объединяющий валашский/румынский и молдавский языки, которые в этом случае считаются диалектами. Согласно точке зрения российских, болгарских и некоторых румынских исследователей, дакорумынский язык объединял две близких языка (валашский и молдавский), существовавших до середины XIX века, когда валашский язык претерпел изменения. Согласно точке зрения многих румынских и части западноевропейских исследователей в румынский (общерумынский) язык как диалекты входят: арумынский, истрорумынский. В этом случае молдавский (государственный язык Молдавии), является одной из диалектных форм дакорумынского языка. Некоторые румынские лингвисты считают все четыре восточно-романские идиомы (дакорумынский, арумынский, мегленорумынский и истрорумынский) диалектами общерумынского языка. Другие же считают их, включая молдавский, отдельными родственными языками, входящими в восточно-романскую подгруппу романских языков. В Энциклопедии «Кругосвет» фраза «дакорумынский язык» приводится как синоним понятия «румынский язык». (ru)
- Дако-румунська мова (рум. dacoromână; дако-романська мова) — термін, що іноді використовується в порівняльній лінгвістиці, щоб розрізняти стандартну румунську мову, якою розмовляють переважно на північ від Дунаю, та романські ідіоми на Балканах, усі похідні від прарумунської: арумунської (македонсько-румунської) та мегленітської (мегленорумунська мова), на яких розмовляють на південних територіях Балканського півострова, а також на істро-румунській мові на півострові Істрія. Назва «дако-румунська» не має нічого спільного зі старим змішаним дако-римським населенням на території римської провінції Дакія, оскільки за визначенням теорія румунських діалектів на південь від Дунаю передбачає, що даки (тракійці) і римляни співіснували на Балканському півострові, де сьогодні розмовляють арумунською та меглено-румунською мовами. Не всі лінгвісти визнають ці ідіоми як діалекти однієї румунської мови, деякі вважають їх 4 спорідненими мовами, членами групи східно-романських мов, розділу, в якому поняття дако-румунського діалекту збігається з поняттям румунської. Дискусії на цю тему часто стикаються з політичними, етнічними та національними інтересами. На думку російських, болгарських і деяких румунських дослідників , дако-румунська мова об'єднувала дві близькі мови (волоська та молдавська), що існували до середини XIX століття, коли волоська мова зазнала змін. На думку багатьох румунських та частини західноєвропейських дослідників у румунську (загальнорумунську) мову як діалекти входять: арумунський, істрорумунський. Молдовська є однією з діалектних форм дако-румунської мови. Деякі румунські лінгвісти вважають усі чотири східно-романські ідіоми (дако-румунську, арумунську, мегленорумунську та істрорумунську) діалектами загальнорумунської мови. Інші вважають їх, включаючи молдовську, окремими спорідненими мовами, що входять у східнороманську підгрупу романських мов. В Енциклопедії «Кругосвітло» фраза «дако-румунська мова» наводиться як синонім поняття «румунська мова». (uk)
- O Daco-Romeno (Romeno: limba dacoromână, Latim: lingua Daco-Romana) ou, mais precisamente, um grupo de Línguas Daco-Românicas é um termo utilizado para identificar a língua romena nos contextos nos quais é preciso, porém, distinguir diversas línguas românicas orientais (Romeno, Arromeno], Istrorromeno e Romeno meglesita. Alguns especialistas classificam essa quatro línguas como dialetos de uma maior língua romena, por isso, aqui se diferenciam. A origem do termo "Daco - romeno" pode ser rastreada até o primeiro livro impresso da gramática romena, escrito por Samuil Micu e Gheorghe Şincai. Nessa obra, o dialeto romeno falado ao norte do rio Danúbio é chamado de língua Daco-Romana, enfatizando o conceito dos autores sobre sua origem e sua área de uso, o que inclui a antiga província [[Roma Antiga|romana da Dácia (embora fosse também falada ao sul do Danúbio, em Dobruja, pelos Vlachs da Sérvia Central e no norte da Bulgária). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)