rdfs:comment
| - La dame du Palais occupe le troisième (ou quatrième) rang après la dame d’atours à la cour française. Les dames du palais sont, dans la maison de la reine, des dames de qualité chargées d'accompagner la reine. Les offices de dame du palais ont été mis en place au 1674, pour remplacer les demoiselles d'honneur, jeunes filles non mariées placées auprès de la reine. (fr)
- The Dame du Palais, originally only Dame, was an historical office in the Royal Court of France. It was a title of a lady-in-waiting holding the official position of personal attendant on a female member of the French Royal Family. The position was traditionally held by a female member of a noble family. They were ranked between the Première dame d'honneur and the Fille d'honneur. They had previously been styled 'Dames'. (en)
- Dame du Palais var en fransk hovtjänst. Hon räknades som en hovdam och inte som en tjänare. Tjänsten infördes år 1523. Den kallades då Dame d'honneur, men i dagligt tal Dame, för att skilja den från Première dame d'honneur, som i dagligt tal kallades Dame d'honneur. En Dame stod i rang mellan Dame d'atours och en Fille d'honneur (hovfröken). År 1674 avskaffades tjänsten som hovfröken vid det franska hovet, och tjänsten som gift hovdam, Dame, fick byta namn till Dame du Palais. (sv)
|