| rdfs:comment
| - Davy Jones's locker is a metaphor for the oceanic abyss, the final resting place of drowned sailors and travellers. It is a euphemism for drowning or shipwrecks in which the sailors' and ships' remains are consigned to the depths of the ocean (to be sent to Davy Jones' Locker). The origins of the name of Davy Jones, the sailors' devil, are unclear, with a 19th-century dictionary tracing Davy Jones to a "ghost of Jonah". Other explanations of this nautical superstition have been put forth, including an incompetent sailor or a pub owner who kidnapped sailors. (en)
- Davy Jones's locker est une formule utilisée en anglais pour signifier le fond de la mer, là où reposent les marins perdus. « To be sent to Davy Jones's locker » (littéralement : « être envoyé dans le casier de Davy Jones ») est un euphémisme pour décrire la mort en mer, alors Davy Jones est un surnom qui devrait représenter le diable/démon de l'océan. Les origines de ce nom ne sont pas claires et beaucoup de théories ont été avancées. (fr)
- Davy Jones es un legendario pirata de historias marinas. Es conocido por la leyenda del Cofre de Davy Jones, el cual se encuentra en el fondo del mar, donde se hallan los marineros perdidos. "Serás enviado al cofre de Davy Jones" es un eufemismo para la muerte en el mar, mientras que Davy Jones es un apodo que debe representar al demonio del mar. Los orígenes del nombre son poco claros y muchas hipótesis han surgido alrededor de él. En muchas leyendas Davy Jones es el capitán de El holandés errante. (es)
- Davy Jones – legendarna postać morskiego diabła, ducha lub potwora, występująca w anglosaskiej mitologii żeglarskiej. (pl)
- デイヴィ・ジョーンズの監獄（Davy Jones' Locker）とは、海底の呼び名の一つで、溺れた船乗りの死や船の沈没を表す慣用句。水死人や沈没船を婉曲的に表現したもので、船乗りや船が海の底にとどめられている、「デイヴィ・ジョーンズの監獄に送られた」と言い表す。 デイヴィ・ジョーンズとは船乗りの間で信じられている悪魔のことで、19世紀の辞書には「ヨナの亡霊」と記述されていたようである（ヨナは旧約聖書に出てくる預言者。神に逆らい、海に放り込まれて魚に飲まれた）。他にも過去に存在した不器用な船乗りや、船乗りを誘拐したパブの店主が由来だとする説もある。 (ja)
- Davy Jones é um lendário pirata que viveu no século XVIII. (pt)
- Davy Jones är en mytologisk varelse som brukar likställas med havets djävul. Drunknade sjömän och sjunkna fartyg brukar på engelska idiomatiskt sägas ha kommit till Davy Jones’ Locker. (sv)
- 戴維·瓊斯的箱子（英語：Davy Jones' Locker），水手使用的黑話，意思是大海的海底，死亡水手沈睡的地方。這個俗語來自於18世紀英國皇家海軍，他們稱呼海上的惡靈、聖徒、或，為戴維·瓊斯（英語：Davy Jones），詳細的來源則不詳。當水手在船上死亡，英國皇家海軍會將他用布包起來，從船上丟到大海，沈入海底，讓他從此長眠在「戴維·瓊斯的箱子(或是保險箱)」中。 如果水手在海中溺斃，或是發現溺斃的屍首，海軍同樣會將他再抛回海中。因此「戴維·瓊斯的箱子」被當成是溺斃、海難的隱語。 (zh)
- Davy Jones’ Locker (dt. Davy Jones’ Spind/Spind von Davy Jones) ist ein englisches Idiom für den Grund des Ozeans als letzte Ruhestätte ertrunkener Seeleute – das „Seemannsgrab“ oder „nasse Grab“. Der Ausdruck wird als Euphemismus für den Tod auf hoher See verwendet, z. B. in dem Ausdruck to be sent to Davy Jones’ Locker – ‚in Davy Jones’ Kiste geschickt werden‘. (de)
- Loker Davy Jones adalah sebuah idiom untuk dasar laut: yakni keadaan kematian di antara pelaut-pelaut yang tenggelam dan yang karam. Ungkapan ini digunakan sebagai eufemisme untuk kapal tenggelam atau di mana sisa-sisa jasad para pelaut dan/atau sisa-sisa kapal masih ada dan terjebak di dalam dasar laut (untuk dikirim ke Loker Davy Jones). (in)
- Nella superstizione marinara di tradizione anglosassone, si ritiene che l'essere immaginario chiamato Davy Jones sia un demone del mare soventemente associato alla morte per annegamento dei marittimi o ai relitti che giacciono negli abissi. Ci si riferisce al suo nome soprattutto attraverso l'espressione «Davy Jones' locker», ovvero "lo scrigno di Davy Jones", una metafora per indicare "il fondo del mare" (o "una tomba in fondo al mare"), inteso come luogo in cui riposano i caduti del mare: «sent to Davy Jones's locker» oppure «He’s gone to Davy Jones’s locker». (it)
- Davy Jones is een figuur uit een sage die in vroegere tijden door zeelieden aan elkaar werd doorverteld om elkaar te beangstigen. Wie of wat Davy Jones precies is, verschilt per verhaal, maar hij wordt meestal gezien als een soort duivel of god van de zee. (nl)
- Рунду́к Дэ́ви Джо́нса (англ. Davy Jones’ Locker; часто ошибочно называется «сундуком Дэви Джонса», но морской термин именно рундук) — идиома на жаргоне британских моряков от XVIII века до наших дней, иносказательное название могилы моряков. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)