| rdfs:comment
| - La muerte de Salvador Allende ocurrió el martes 11 de septiembre de 1973 durante el golpe de Estado comandado por el general Augusto Pinochet. Aunque la versión oficial de la Junta Militar de que se había tratado de un suicidio fue descartada inicialmente por los allendistas, la Corte Suprema en 2014 determinó que Allende se habría suicidado. De esta manera, oficialmente la causa de muerte del expresidente fue suicidio. (es)
- Президент Чили Сальвадор Альенде погиб 11 сентября 1973 года в ходе государственного переворота при штурме мятежниками президентского дворца «Ла Монеда». Пришедшая к власти хунта объявила, что президент покончил с собой. Эта точка зрения считается официальной. Однако с момента переворота и до настоящего времени она оспаривается рядом экспертов и общественных деятелей из числа сторонников Альенде. (ru)
- 1973年9月11日，智利总统萨尔瓦多·阿连德在奥古斯托·皮诺切特领导的政变中饮弹自尽。2011年，在几十年的“阿连德遇刺说”的疑云下，智利一法院授权相关人员掘出阿连德的遗骸并进行尸检。由国际专家组成的团队检查了遗骸，最终得出的结论是阿连德以一把AK-47突击步枪自殺。2011年12月，负责监督调查工作的法官确认了专家们的尸检结果，正式宣布阿连德死于自杀。 在2012年9月11日，即阿连德死亡的39周年纪念日上，一家智利上诉法院的全体成员一致表示维持的裁决，阿连德案正式结案。 据阿连德之女（她也是目前智利参议院的一名议员）表示，自己的家族早就接受了萨尔瓦多·阿连德死于自杀的事实，她这样告诉BBC：“尸检结果跟我们家族一直相信的完全一致。在极端情况之下，他做出了了结自己性命的决定，以免受屈辱。 (zh)
- La mort de Salvador Allende va tenir lloc el dimarts 11 de setembre de 1973 durant el cop d'estat comandat pel general Augusto Pinochet. Des de llavors, les circumstàncies en què va morir el president de Xile han causat controvèrsia ja que la versió oficial de la Junta Militar era que s'havia tractat d'un suïcidi va ser descartada inicialment pels seus seguidors. (ca)
- On September 11, 1973, Salvador Allende, president of Chile, died from gunshot wounds during a coup d'état led by Augusto Pinochet, commander-in-chief of the Chilean Army. After decades of suspicions that Allende might have been assassinated by the Chilean Armed Forces, a Chilean court in 2011 authorized the exhumation and autopsy of Allende's remains. A team of international experts examined the remains and concluded that Allende had shot himself with an AK-47 assault rifle. In December 2011, the judge in charge of the investigation affirmed the experts' findings and ruled Allende's death a suicide. On September 11, 2012, the 39th anniversary of Allende's death, a Chilean appeals court unanimously upheld the trial court's ruling, officially closing the case. (en)
- Em 11 de setembro de 1973, Salvador Allende, presidente do Chile, morreu de ferimentos autoinfligidos por arma de fogo durante um golpe de Estado liderado por Augusto Pinochet, comandante em chefe do Exército chileno. Depois de décadas de suspeitas de que Allende poderia ter sido assassinado pelas Forças Armadas do Chile, um tribunal chileno autorizou em 2011 a exumação e autópsia dos restos mortais de Allende. Um grupo de especialistas internacionais analisou os restos mortais e concluiu que Allende tinha se matado com um rifle de assalto AK-47. Em dezembro de 2011, o juiz encarregado da investigação confirmou as conclusões dos especialistas e considerou a morte de Allende um suicídio. (pt)
|
| has abstract
| - La mort de Salvador Allende va tenir lloc el dimarts 11 de setembre de 1973 durant el cop d'estat comandat pel general Augusto Pinochet. Des de llavors, les circumstàncies en què va morir el president de Xile han causat controvèrsia ja que la versió oficial de la Junta Militar era que s'havia tractat d'un suïcidi va ser descartada inicialment pels seus seguidors. En l'actualitat, tant la justícia xilena com l'opinió majoritària —incloent-hi la família Allende—, corrobora la tesi del suïcidi, no obstant això, encara existeixen dubtes pel que fa als esdeveniments que van portar a la seva mort. Part de la població sosté que segueix sent homicidi, atès que el tret fet pel mateix Allèn hauria estat forçat com a mètode de protecció. La seva mort es va considerar en tribunals nord-americans com a homicidi a l'hora d'avaluar si corresponia el pagament de l'assegurança de vida. Oficialment, la causa de mort va ser suïcidi. (ca)
- On September 11, 1973, Salvador Allende, president of Chile, died from gunshot wounds during a coup d'état led by Augusto Pinochet, commander-in-chief of the Chilean Army. After decades of suspicions that Allende might have been assassinated by the Chilean Armed Forces, a Chilean court in 2011 authorized the exhumation and autopsy of Allende's remains. A team of international experts examined the remains and concluded that Allende had shot himself with an AK-47 assault rifle. In December 2011, the judge in charge of the investigation affirmed the experts' findings and ruled Allende's death a suicide. On September 11, 2012, the 39th anniversary of Allende's death, a Chilean appeals court unanimously upheld the trial court's ruling, officially closing the case. According to Isabel Allende Bussi—the daughter of Salvador Allende and currently a member of the Senate of Chile—the Allende family has long accepted that the former president shot himself, telling the BBC that: "The report conclusions are consistent with what we already believed. When faced with extreme circumstances, he made the decision of taking his own life, instead of being humiliated." Carlos Altamirano, who was close to Allende, recalls that prior to the coup Allende would have dismissed his suggestion that in case of a coup to seek refuge in a loyalist regiment and fight back from there. In the words of Altamirano Allende rejected also the option "to do as so many dictators and presidents of Latin America, that is to grab a briefcase full of money and take a plane out the country". Allende was an admirer of José Manuel Balmaceda, a Chilean president who died by suicide in face of his defeat in the Chilean Civil War of 1891. According to Altamirano, Allende was "obsessed with the attitude of Balmaceda". In an interview with David Frost in 2013, Isabel Allende said that at a family lunch nine days before his death Salvador Allende had said that he would either stay until the end of this term of presidency or he would be taken out feet first. (en)
- La muerte de Salvador Allende ocurrió el martes 11 de septiembre de 1973 durante el golpe de Estado comandado por el general Augusto Pinochet. Aunque la versión oficial de la Junta Militar de que se había tratado de un suicidio fue descartada inicialmente por los allendistas, la Corte Suprema en 2014 determinó que Allende se habría suicidado. De esta manera, oficialmente la causa de muerte del expresidente fue suicidio. (es)
- Президент Чили Сальвадор Альенде погиб 11 сентября 1973 года в ходе государственного переворота при штурме мятежниками президентского дворца «Ла Монеда». Пришедшая к власти хунта объявила, что президент покончил с собой. Эта точка зрения считается официальной. Однако с момента переворота и до настоящего времени она оспаривается рядом экспертов и общественных деятелей из числа сторонников Альенде. (ru)
- Em 11 de setembro de 1973, Salvador Allende, presidente do Chile, morreu de ferimentos autoinfligidos por arma de fogo durante um golpe de Estado liderado por Augusto Pinochet, comandante em chefe do Exército chileno. Depois de décadas de suspeitas de que Allende poderia ter sido assassinado pelas Forças Armadas do Chile, um tribunal chileno autorizou em 2011 a exumação e autópsia dos restos mortais de Allende. Um grupo de especialistas internacionais analisou os restos mortais e concluiu que Allende tinha se matado com um rifle de assalto AK-47. Em dezembro de 2011, o juiz encarregado da investigação confirmou as conclusões dos especialistas e considerou a morte de Allende um suicídio. Em 11 de setembro de 2012, o 39º aniversário da morte de Allende, um tribunal de apelações chileno confirmou por unanimidade a decisão do tribunal de primeira instância, encerrando oficialmente o caso. Segundo Isabel Allende Bussi - filha de Salvador Allende e atualmente membro do Senado do Chile - a família Allende há muito aceitou que o ex-presidente se matou com um tiro, dizendo à BBC que: "As conclusões do relatório são consistentes com o que já acreditávamos. Diante de circunstâncias extremas, ele tomou a decisão de tirar a própria vida, ao invés de ser humilhado." Em 11 de setembro de 1973, pouco antes da captura do Palácio de La Moneda (o palácio presidencial) por unidades militares leais a Pinochet, o presidente Salvador Allende fez seu famoso discurso de despedida aos chilenos em uma rádio ao vivo (Rádio Magallane). O presidente falou de seu amor pelo Chile e de sua profunda fé em seu futuro. Afirmou também que, por estar comprometido com o Chile, não tomaria uma saída fácil nem seria usado como ferramenta de propaganda por aqueles que chamou de "traidores" (aceitar uma oferta de passagem segura, como Carlos Altamirano). O discurso de rádio foi feito enquanto tiros e explosões eram claramente audíveis ao fundo. Pouco depois, um anúncio oficial declarou que ele havia entrado na guerra com um rifle AK-47. O cadáver de Allende foi levado para fora do Palácio de La Moneda embrulhado em um poncho boliviano por soldados e bombeiros. Seu corpo foi enviado ao Hospital Militar chegando por volta das 17h30. Entre os presentes durante a autópsia estava um dos ex-colegas de classe de Allende na universidade. A autópsia também registrou seu falecimento como suicídio. A arma de Allende foi supostamente dada a ele como um presente de Fidel Castro. Trazia uma placa dourada com a inscrição: "Ao meu bom amigo Salvador de Fidel, que por diversos meios tenta atingir os mesmos objetivos." Ao mesmo tempo, o próprio Dr. Patricio Guijón (membro da equipe da enfermaria do La Moneda) decidiu voltar ao andar de cima para recuperar sua máscara de gás como lembrança. Ele ouviu um barulho e abriu a porta do salão da Independência a tempo de ver o presidente atirar em si mesmo com seu AK-47. (pt)
- 1973年9月11日，智利总统萨尔瓦多·阿连德在奥古斯托·皮诺切特领导的政变中饮弹自尽。2011年，在几十年的“阿连德遇刺说”的疑云下，智利一法院授权相关人员掘出阿连德的遗骸并进行尸检。由国际专家组成的团队检查了遗骸，最终得出的结论是阿连德以一把AK-47突击步枪自殺。2011年12月，负责监督调查工作的法官确认了专家们的尸检结果，正式宣布阿连德死于自杀。 在2012年9月11日，即阿连德死亡的39周年纪念日上，一家智利上诉法院的全体成员一致表示维持的裁决，阿连德案正式结案。 据阿连德之女（她也是目前智利参议院的一名议员）表示，自己的家族早就接受了萨尔瓦多·阿连德死于自杀的事实，她这样告诉BBC：“尸检结果跟我们家族一直相信的完全一致。在极端情况之下，他做出了了结自己性命的决定，以免受屈辱。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
