| rdfs:comment
| - Dhu-l-qada (àrab: ذو القعدة, ḏū l-qaʿda) és l'onzè mes del calendari musulmà i té 30 dies. Durant aquest més no es pot lluitar (així com tampoc no es pot fer durant els mesos de muhàrram, ràjab i dhu-l-hijja). De fet, el nom vol dir ‘mes de treva’ o ‘mes que està aturat’, ja que en el període preislàmic ja hi era il·legal utilitzar les armes per motius religiosos. L'any 7 de l'Hègira va tenir lloc, durant aquest mes, el primer pelegrinatge a la Meca (umra) del profeta Muhàmmad amb els seus companys. (ca)
- ذُو القَعْدَةِ هو الشهر الحادي عشر من السنة القمرية (أو التقويم الهجري)، وهو الشهر الذي يسبق الحج. وهو أول الأشهر الحرم المذكورة في القرآن الكريم. يعتقد أن أصل التسمية تقوم على فكرة القعود عن الحرب. يقول البيروني: « ... وذي القعدة للزومهم منازلهم». ويقول : «ثم ذو القعدة لما قيل فيه اقعدوا أو كفوا عن القتال». وفي اللسان : « ... وقيل سمي بذلك لقعودهم في رحالهم عن الغزو والميرة وطلب الكلأ». وجاء في المصباح المنير، عند تفسيره أسماء الأشهر الإسلامية «وذو القعدة لما ذللوا القعدان...» والقعدان جمع قعود وهو ابن الجمل. وأما في السريانية فإنه يفيد الركوع وحني الركب. فيكون قد سمي ذا القعدة استعدادا للحج، أو لأنه كان في الجاهلية شهرا مقدسا محرما لا يحل فيه القتال، ويُذكر أن بعض العرب كان يسميه هُواع ووَرْنَة. (ar)
- Dhu al-Qa'dah (Arabic: ذُو ٱلْقَعْدَة, Ḏū al-Qa ʿdah, IPA: [ðu‿l.qaʕ.dah]), also spelled Dhu al-Qi'dah or Zu al-Qa'dah, is the eleventh month in the Islamic calendar. It could possibly mean "possessor or owner of the sitting and seating place" - the space occupied while sitting or the manner of the sitting, pose or posture. It is one of the four sacred months in Islam during which warfare is prohibited, hence the name "Master of Truces". In Ottoman times, the name in Ottoman Turkish was Zi'l-ka'dé, abbreviation Za. In modern Turkish, it is Zilkade. (en)
- Der Dhū l-Qaʿda (arabisch ذو القعدة, DMG Ḏū l-Qaʿda) ist der elfte und vorletzte Monat des islamischen Kalenders. (de)
- Dhu ul-Qá‘dah o Du ul-Qaada (en árabe, ذو القعدة ḏū l-qaʿdah, transcrito también Dhu al-Qaada, Du l-Qada, etc.) es el undécimo mes del calendario musulmán. Tiene 30 días. (es)
- Dhou al qi`da (arabe : ذو القعدة , parfois transcrit dou-l-qa’da, dhou al kada) est le onzième mois du calendrier musulman. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec mouharram, rajab et dhou al-hijja. (fr)
- Zulkaidah (bahasa Arab: ذُوْ الْقَعْدَةِ, translit. Żūlqa‘dah), adalah bulan kesebelas dalam kalender Hijriah. Zulkaidah merupakan bulan yang mengandung makna sakral dalam sejarah di mana pada bulan ini terdapat larangan berperang. Makna kata Zulkaidah adalah "Penguasa Gencatan Senjata" sebab pada saat itu bangsa Arab meniadakan peperangan pada bulan ini. (in)
- ズー・アル＝カアダ（アラビア語: ذُو ٱلْقَعْدَة 、英語: Ḏū al-Qa ʿdah、IPA: [ðu‿l.qaʕ.dah]、ズー・アル＝カーダとも）とは、ヒジュラ暦の第11月。月の次でズー・アル＝ヒッジャの前。略称Zkh。 聖なる月（sacred months）に該当し、「安住の月」を意味する。戦いが禁止される4つの聖なる月の1つであり、「停戦の支配者」と呼ばれる。オスマン帝国においてはオスマン語での名前がズィールカデ（Zi'l-ka'dé）であり、略語はZaであった。 現代トルコ語では、 ズィルカデ（Zilkade）という。 (ja)
- Dhu al-Qa'da in arabo: ذو القعدة, Dhū l-Qa‘da è l'undicesimo mese del calendario islamico. Il significato del nome potrebbe essere "quello della tregua" o "Quello della sosta", dal momento che questo era un mese di tregua nel periodo della Jāhiliyya, in cui non era lecito usare le armi per motivi religiosi. (it)
- 두 알카이다(아랍어: ذو القعدة)는 이슬람력에서 열한번째 달의 이름이다. (ko)
- Dhoe al-qi'dah, (ذو القعدة) is de elfde en op een-na-laatste maand van het jaar van de islamitische kalender. Dhoe al-qi'dah geldt tezamen met Rajab, Moeharram en Dhoe al-hijjah als een van de vier heilige maanden in het jaar gedurende welke oorlogvoering verboden is. (nl)
- Dhu al-qa'da (arabiska: ذُو ٱلْقَعْدَة) är den elfte månaden i den islamiska kalendern. Dhu al-qa'da är en av de fyra heliga månaderna i islam. De andra heliga månaderna är muḥarram, rajab och dhu al-hijja. Den åttonde shiaimamen Reza föddes den 11 dhu al-qa'da år 148 AH, 765 e.Kr. (sv)
- 都尔喀尔德月（阿拉伯语：ذو القعدة)），是伊斯兰历第十一個月。該月的名字意為「休息月」，字根有「坐下」之意。過去，人們自該月起停止商業活動，準備朝聖並坐等下個月朝聖之月的到來。 都尔喀尔德月是伊斯兰历的四个圣月中的第三个。本月禁止打斗。 (zh)
- Зуль-ка‘да (араб. ذو القعدة) — одиннадцатый месяц мусульманского календаря. (ru)
- Зуль-каада (араб. ذو القعدة) — одинадцятий місяць мусульманського місячного календаря. У місяці 29 днів. Зуль-каада — один із чотирьох священних місяців в ісламі. Назва походить від дієслова "сидіти, знаходитись на місці". Місяць називається так тому, що в доісламський період араби впродовж цього місяця не вели військових дій (uk)
- Dhu al-Qa'dah, Dhu'l-Qadah edo Dhu al-Qi'dah (arabieraz ذو القعدة) islamiar egutegiaren hamaikagarren hilabetea da. Izenak euskaraz "su-etenarena" esan nahi du. Islamiar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik Dhu al-Qi'daha ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako Dhu al-Qi'daha data hauetan da: (eu)
- Dulcada (em português) ou Dhu al-Qidah/Dhu'l-Qa'dah (em árabe: ذو القعدة) é o décimo primeiro mês do calendário islâmico, composto por 29 ou 30 dias. Significa "mês do repouso", aparentemente porque os árabes pré-islâmicos usavam este mês para descansar das guerras, funcionando como época de trégua. É um dos quatro meses sagrados do islão, junto com Muharram, Rajab e Dhu al-Hija. O período correspondente ao início e fim deste mês no calendário gregoriano para o atual ano islâmico é: (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)