rdfs:comment
| - 尼科希(英語:Di nixi)古罗马神话职司分娩的神祇之一。其事迹与艺术形象反映于相关古典作家之著述和雕塑等文物中,在古罗马因其职属而得到广泛供奉与祭祀,具有重要地影响与积极意义。 (zh)
- In ancient Roman religion, the di nixi (or dii nixi), also Nixae, were birth deities. They were depicted kneeling or squatting, a more common birthing position in antiquity than in the modern era. The 2nd-century grammarian Festus explains their name as the participle of the Latin verb nitor, niti, nixus, "to support oneself," also "strive, labor," in this sense "be in labor, give birth." Varro (1st century BC) said that enixae was the term for women in labor brought about by the Nixae, who oversee the types of religious practices that pertain to those giving birth. In some editions of Ovid's Metamorphoses, a phrase is taken as referring to the birth goddess Lucina and her counterpart collective, the Nixi. (en)
- En la antigua religión romana, las di nixi (o dii nixi), también Nixae, eran deidades del nacimiento. Se las representaba arrodilladas o en cuclillas, una posición de parto más común en la antigüedad que en tiempos modernos. Festo el gramático del siglo II explica su nombre como el participio del verbo latin nitor, niti, nixus, "sostenerse a uno mismo," también "esforzarse, trabajar," en el sentido de "estar en trabajo de parto, dar a luz." Varro (siglo I a. C.) indica que enixae era el término de las mujeres en trabajo de parto llevadas por la Nixae, quien supervisaba las prácticas religiosas relacionadas con el parto. En algunas ediciones de la Metamorphoses de Ovidio, se interpreta una frase como haciendo referencia a Lucina la diosa del parto y su contraparte colectiva, las Nixi. (es)
- Nella religione romana i di nixi (o dii nixi) o anche Nixae, erano le divinità della nascita.Erano raffigurate in o ,, una posizione per il parto in antichità più comune che nei tempi moderni. Il grammatico del II secolo, Sesto Pompeo Festo, spiega che il loro nome deriva dal participio passato del nitor, niti, nixus, "sostenersi" o "essere in travaglio"cioè "partorire". Varrone (I secolo a.C.) dice che enixae era il termine per le donne in travaglio, preso dalle Nixae, che soprintendevano ai tipi di pratiche religiose pertinenti a coloro che davano la vita. (it)
- Di nixi (Nixae) были богами рождения в римской религии. Они изображались стоящими на коленях или сидящими на корточках (обычные в античности позы при родах). Грамматик II века н. э. Фест считал их имя причастием от глагола nitor («упираюсь, напрягаюсь»). Варрон (I век до н. э.) отмечал, что готовящиеся родить женщины называются enixae, так как Никсы покровительствуют ритуалам, сопровождающим роды. У Овидия «двойничные Никсы» упоминаются вместе с богиней рождения Луциной. (ru)
|