| rdfs:comment
| - Poesia i veritat (en alemany, Dichtung und Wahrheit) és una autobiografia, escrita per Johann Wolfgang von Goethe entre 1808 i 1831. L'escriptor alemany hi descriu la seva vida del 1749 fins al 1775. Segons el germanista Richard Friedenthal, aquest llibre és una de les grans novel·les alemanyes, un «llibre de casa». La traducció al català feta per Núria Mirabet Cucala, amb el títol De la meva vida, poesia i veritat, va guanyar el Premi de traducció Vidal Alcover 2003 i el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció 2011. (ca)
- من حياتي: الشعر والحقيقة (بالألمانية: Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit) ترجمة ذاتية بواسطة الأديب الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته، يتحدث فيها عن حياته منذ طفولته حتى عام 1775 عندما كان على وشك مغادرة فايمار. الترجمة الذاتية تتكون من أربعة أجزاء، الأجزاء الثلاثة الأولى كُتبت بين 1811-1814 ونُشر الجزء الأول منها عام 1811 والثاني في العام 1812 بينما الرابع في 1814، وكتب غوته الجزء الأخير بين 1830-1831 ونُشر في 1883، وكل جزء من الأجزاء الأربعة يحتوي على خمسة كتب، وجميعها تغطي السنوات الستة والعشرين الأولى من حياة المؤلف. كتب غوته الترجمة ذاتية تزامناً مع تأليفه لروايته "سنوات تجوال فلهلم أو الزاهدون" (1821). (ar)
- Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist ein zwischen 1808 und 1831 entstandenes Buch, in dem Johann Wolfgang von Goethe Erlebnisse aus seinem Leben aus den Jahren von 1749 bis 1775 verarbeitet. (de)
- Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit (From my Life: Poetry and Truth; 1811–1833) is an autobiography by Johann Wolfgang von Goethe that comprises the time from the poet's childhood to the days in 1775, when he was about to leave for Weimar. (en)
- Poésie et Vérité, souvenirs de ma vie (titre original : Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit) est une autobiographie de l'écrivain allemand Johann Wolfgang von Goethe, que celui-ci écrivit entre 1808 et 1831 et dans laquelle il décrit des épisodes marquants de son enfance et de sa jeunesse, de 1749 à 1775. (fr)
- 《시와 진실》(詩와 眞實, 독일어: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit))은 괴테의 자서전이다. 괴테의 탄생(1749)으로부터 바이마르로 출발(1775)하기까지의 기간을 다룬 자서전으로 60세에 이른 시인이 예술가로서의 자신을 그 중심 제재로 삼고 그의 특질의 싹틈·발효·개화·결실의 발자취를 돌이켜보며 기왕에 발표된 수다한 자기의 작품 사이의 맥락을 지어 주고 전체의 관련하에 자신의 유기적인 발전의 자취를 묘사하려고 한 것이다. 그러나 괴테는 이때 단순한 사실의 나열에 의해서가 아니라 사실의 핵심을 찌름으로써 그 의의를 밝히려는 목적으로 시의 요소를 집어넣었기 때문에 작품 전체는 고도의 진실을 전하는 뛰어난 문학작품이 되어 있다. 이 문서에는 다음커뮤니케이션(현 카카오)에서 GFDL 또는 CC-SA 라이선스로 배포한 글로벌 세계대백과사전의 내용을 기초로 작성된 글이 포함되어 있습니다. (ko)
- Dalla mia vita. Poesia e verità (Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit) è l'autobiografia di Johann Wolfgang von Goethe. Percorre l'arco cronologico dalla nascita nel 1749 alla vigilia della sua partenza per Weimar nel 1775, coprendo i primi 26 anni di vita, quelli dello sviluppo che, per l'autore, sono il più importante periodo nella vita di un individuo. L'opera fu pubblicata in quattro volumi: i primi tre furono scritti e pubblicati tra il 1811 e il 1814; il quarto volume fu scritto principalmente nel 1831-1832 e pubblicato postumo nel 1833. (it)
- Поезія і правда (нім. Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit; 1811—1833) — це автобіографія Йоганна Вольфґанґ Ґете, що охоплює роки від дитинства до 1775 року поета, після переїзду до Веймара. (uk)
- «Поэ́зия и пра́вда: из мое́й жи́зни» (нем. Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben) — автобиографическое сочинение Иоганна Вольфганга Гёте. (ru)
- Z mého života. Báseň i pravda (1811–1831, Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit) je čtyřdílná autobiografie německého básníka, dramatika a prozaika Johanna Wolfganga von Goetha zahrnující jeho život až po odjezd do Výmaru roku 1775, ale s četnými přesahy až do jeho přítomnosti. (cs)
- Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit ( "Da minha vida: Poesia e Verdade") (1811-1833), é a autobiografia do escritor alemão Johann Wolfgang von Goethe, escrita entre 1808 e 1831, descrevendo episódios marcantes ocorridos de 1749, ano de seu nascimento, até 1775. A palavra alemã "Dichtung" significa tanto "poesia" como "ficção", o que indica uma ambiguidade através de uma engenhosa noção humorística de que talvez nem todos os aspectos contados são verídicos. Uma notícia relacionada, em parte, à vida de Goethe, é a sua infância feliz, seu relacionamento com sua irmã Cornélia, e uma paixão por uma garçonete chamada Gretchen, mas também em parte que descreve as mudanças no seu pensamento que foram trazidas pela Guerra dos Sete Anos e a ocupação pela francesa, enquanto outras experiências sã (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)