rdfs:comment
| - L'animació dibuixada sobre pel·lícula, també coneguda com a animació directa o animació sense càmera, és una tècnica d'animació basada en la creació d'imatges directament a la pel·lícula fotogràfica, oposada a qualsevol altre tipus d'animació on les imatges o objectes són fotografiats quadre per quadre amb una càmera. (ca)
- Drawn-on-film animation, also known as direct animation or animation without camera, is an animation technique where footage is produced by creating the images directly on film stock, as opposed to any other form of animation where the images or objects are photographed frame by frame with an animation camera. (en)
- L'animation sans caméra est une animation image par image qui procède par successions de modifications physiques du support pelliculaire d'un film, les effets visuels ainsi créés se combinant à la trame propre du film. Les modifications sont parfois indépendantes des photogrammes et concernent le ruban pelliculaire dans sa longueur, le dispositif de projection restituant ensuite des images indépendantes, morcelant la composition globale. (fr)
- Animación dibujada sobre película, también conocida como animación directa o animación sin cámara, es una técnica de animación donde la película es producida por la creación de imágenes directamente en la película de cine, opuesto a cualquier otro tipo de animación donde las imágenes u objetos son fotografiados cuadro por cuadro con la animación de cámara. (es)
- ダイレクトアニメーション(direct animation)とは、絵や物をカメラで撮影するのではなく、フィルムを加工して作るアニメーション技法のこと。Drawn-on-film animation、 animation without camera、ダイレクト・フィルム(Direct Film-making)とも言われる。 (ja)
- Non-camera – technika realizacji filmu bez użycia kamery. Polega ona na wykonywaniu bezpośrednich operacji na taśmie filmowej, m.in. malowania, wydrapywania emulsji, przekłuwania, przyklejania dodatkowych elementów. W analizie filmoznawczej uchodzi za technikę uwypuklającą materialność tworzywa, zbliżającą artystę do swojego dzieła, które powstaje wprost na błonie filmowej bez pośrednictwa urządzeń optycznych, ingerujących w proces animacji (nie występuje tu różnica między tym, co animowane, a tym, co utrwalone). (pl)
- Animação direta ou animação sem câmara, é uma técnica de animação em que as imagens são criadas diretamente na película, em oposição a todas as outras formas de animação, nas quais as imagens ou objetos são fotografados quadro a quadro com o uso de uma câmara de animação. (pt)
|