rdfs:comment
| - Kanpaiaren dorrea (txinera tradizionalez: 西安鼓楼; pinyinez: Xī'ān gǔlóu), Xi'an hirian dagoen dorre bat da. Kanpaiaren dorrearekin batera Xi'an hiriko sinbolo bat da. Txinako danborrik handiena bertan dago. (eu)
- 西安鼓楼(中国語: 西安鼓楼)は、中国陝西省西安市蓮湖区にある鼓楼。明朝初期の1380年に建てられた。高さは33メートル。清朝時代の1699年と1740年に修復が行われている。鼓楼の北西には、中国最古のモスクである西安大清真寺があり、鼓楼の北側にはイスラム教徒が多く住み、清真料理のレストランや土産物店などが多くみられる。 (ja)
- Trumtornet i Xi'an (kinesiska: 西安鼓楼) ligger i hjärtat av staden och utgör tillsammans med en symbol för staden. Trumtornet uppfördes 1380 under den tidiga Mingdynastin och reser sig över centrala Xi'an. Trumtornet har fått sitt namn efter den enorma trumman som finns i byggnaden. På denna trumma slogs det i skymningen varje dag för att markera dagens slut. På motsvarande sätt slogs det på klockan i klocktornet varje gryning. I trumtornet finns åtskilliga trummor utställda, en del flera tusen år gamla. Flera trummor har välgångssymboler i form av konstnärlig kinesisk kalligrafi. (sv)
- 西安鼓樓是位于中國陝西省西安市市中心的一座鼓楼,在西安鐘樓以西与之相对。 如今,樓南北兩側各懸掛一面匾額,南側匾額上書“文武盛地”,北側匾額上書“聲聞于天”(原匾毁于文革期间)。樓體周圍放置大小28面鼓;其中24小鼓鼓面以小篆書寫中國傳統二十四節氣,分立與樓南北兩側;另外4面大鼓分立與樓東西兩側。而鼓樓北側則為西安著名的回坊美食一條街。 (zh)
- The Drum Tower of Xi'an (Chinese: 西安鼓楼), located in the heart of Xi'an, the capital of Shaanxi province, Northwestern China, along with the Bell Tower is a symbol of the city. Erected in 1380 during the early Ming Dynasty (Hongwu era), it stands towering above the city center and offers incredible view of Xi'an. The Drum Tower got its name from the huge drum located within the building. In contrast to the Bell Tower, where the bell was stricken at dawn, the drum was beaten at sunset to indicate the end of the day. (en)
- La Torre del Tambor de Xi'an (en chino simplificado, 西安鼓楼; pinyin, Xī'ān gǔlóu), situada en el centro de Xi'an, provincia de Shaanxi, China, es uno de los monumentos más importantes de la ciudad, junto con el Campanario. Construida en 1380 a comienzos de la Dinastía Ming, se eleva sobre el centro de Xi'an y ofrece una vista espectacular de la ciudad. La Torre del Tambor recibió su nombre del gran tambor situado dentro del edificio. Al contrario que el Campanario, donde la campana se tocaba en la madrugada, el tambor se tocaba al atardecer para indicar el final del día.
*
* (es)
- La tour du tambour de Xi'an (en chinois : 西安鼓楼), située au cœur de Xi'an, dans la province chinoise du Shaanxi, à proximité de la tour de la cloche est un symbole de la ville. Érigée en 1380, au début de la dynastie Ming, elle est construite sur le lieu géographique du centre de la ville et offre un point de vue qui permet d'admirer celle-ci. La tour tire son nom du grand tambour qui y est contenu. Elle contraste avec la tour de la cloche du fait que la cloche était autrefois frappée à l'aube alors que le tambour était battu au coucher du Soleil, indiquant la fin de la journée. (fr)
- Wieża Bębna (chin. upr.: 西安鼓楼; chin. trad.: 西安鼓樓; pinyin: Xī’ān Gǔlóu) – wieża znajdująca się w centrum miasta Xi’an, w prowincji Shaanxi, w Chinach, stanowiąca, wraz z Wieżą Dzwonu, symbol miasta. Została wzniesiona w okresie wczesnej dynastii Ming, w roku 1380. Nazwa wieży pochodzi od dużego bębna umieszczonego wewnątrz budowli. W przeciwieństwie do Wieży Dzwonu, w której bito w dzwony o świcie, Wieży Bębna używano o zachodzie słońca, aby zasygnalizować koniec dnia. W niektórych sytuacjach uderzano w bębny w celu zaalarmowania okolicznych mieszkańców o niebezpieczeństwie. (pl)
- Барабанная башня Сианя (кит. 西安 鼓楼) — башня, расположенная в самом центре города Сиань в провинции Шаньси (Китай). Вместе с Колокольной башней является символом города. Своё название получила от обычая отмечать окончание дня боем барабанов, установленных на башне. Внутри Барабанной башни есть также музей барабанов, где вставлены разнообразные барабаны, возраст некоторых из которых оценивается в тысячи лет. Каждый день в башне проходит шоу барабанов. С верхней части башни открывается панорамный вид на город. (ru)
|