rdfs:comment
| - El Duetto buffo di due gatti (traducción literal: Dúo humorístico de dos gatos), más conocida como Dúo de los gatos) es una pieza popular para dos sopranos, de 1825, de G. Berthold. A menudo se toca como una propina al final de los conciertos. (es)
- Le Duo des chats (en italien : Duetto buffo di due gatti, littéralement Duo humoristique de deux chats) est une pièce populaire pour deux sopranos, parodie d'un duo d'amour. Il est souvent joué en bis lors des concerts. (fr)
- 『猫の二重唱』(ねこのにじゅうしょう、イタリア語: Duetto buffo di due gatti)は、ソプラノ二重唱とピアノ伴奏による曲で、しばしばアンコール曲として上演される。歌詞が猫の鳴き声(miau)をくり返すだけであるためにこの名がある。他の声域(ソプラノとテノール、ソプラノとバスなど)で上演されることもある。 (ja)
- Il Duetto buffo di due gatti è un duetto per soprani che viene talvolta eseguito in serate di gala o in concerti, spesso come bis. (it)
- O Duetto buffo di due gatti (tradução literal : Dueto humorístico dos dois gatos, em português chamado apenas Dueto dos Gatos) é uma peça popular para dois sopranos. Muitas vezes, é apresentada como "encore" ao final de um concerto. (pt)
- Duetto buffo di due gatti (Italienisch: „Humoristisches Duett für zwei Katzen“) ist ein beliebtes Musikstück für zwei Stimmen (meist Soprane, oder Sopran und Alt), das oft als Zugabe bei Konzerten erscheint. Der Text besteht ausschließlich aus dem Wort „Miau“, das immer und immer wieder wiederholt wird. (de)
- The "Duetto buffo di due gatti" (humorous duet for two cats) is a popular performance piece for two sopranos and piano. Often performed as a comical concert encore, it consists entirely of the repeated word miau ("meow") sung by the singers. It is sometimes performed by a soprano and a tenor, or a soprano and a bass. (en)
- Het Duetto buffo di due gatti (Nederlands: Grappig duet van de twee katten) is een populair werk voor twee sopranen, dat vaak opgevoerd wordt als bisnummer bij een concert. In de liedtekst wordt uitsluitend het woord 'miauw' (een zogenaamde klanknabootsing of onomatopee) gebruikt. (nl)
- Duetto buffo di due gatti (italienska humoristisk duett för två katter) är ett populärt musikstycke för två sopraner som ofta uppförs som extranummer vid konserter. "Sångtexten" är ganska ovanlig, den består uteslutande av ordet "mjau" som upprepas om och om igen. (sv)
- Кошачий дуэт (итал. Duetto buffo di due gatti) — шуточная вокальная пьеса для двух голосов (обычно сопрано) с фортепианным сопровождением (существуют и оркестровки), изображающая двух мяукающих кошек. Средняя длительность звучания — 3’20". (ru)
|