rdfs:comment
| - Die Dulle Griet ist ein mittelalterliches Riesengeschütz aus Gent in Belgien. (de)
- The Dulle Griet ("Mad Meg", named after the Flemish folklore figure Dull Gret) is a medieval large-calibre gun founded in Gent (Ghent). (en)
- Le Dulle Griet (« Margot la folle », du nom d'une figure du folklore flamand ) est un super canon médiéval gantois. Du fait de sa couleur originale rouge, le canon était aussi surnommé groten rooden duyvele soit Grand Diable rouge. (fr)
- Szalona Małgośka (także De dulle Griet) – stworzona w połowie XV wieku burgundzka bombarda. Urządzenie skonstruowano na polecenie Filipa Dobrego. Była to jedna z największych stworzonych bombard w historii. Lufa miała długość ponad pięciu metrów oraz średnicę 64 cm. Masa owej bombardy wynosiła 16400 kilogramów, a pociski, którymi strzelała ważyły około 300 kg. Obsługa tak wielkiego działa była jednak bardzo kosztowna i wkrótce zrezygnowano z tworzenia takich kolosów. Obecnie można oglądać ją na rynku w Gandawie. Szalona Małgośka była następczynią innego giganta zwanego Mons Meg. (pl)
- «Безумная Грета» (з.-флам. Dulle Griet, в английском языке — «The Mad Mag», из-за чего иногда упоминается в отечественной литературе как «Бешеная Маргарита») — тяжёлая бомбарда XIV века, один из немногих сохранившихся экземпляров средневековых кованых орудий. (ru)
- El Dulle Griet ("La loca Rita", denominado en honor al personaje del folclore flamenco Dulle Griet) es un super cañón medieval de Gante, Bélgica. Esta bombarda de hierro forjado fue construida en la primera mitad del siglo XV a partir de 32 barras de hierro contenidas por 61 aros metálicos. En 1452, la bombarda fue utilizada por la ciudad de Gante en el sitio de Oudenaarde, pero fue capturada por los defensores durante una retirada y recién regresó a Gante en 1578. En la actualidad, la bombarda se encuentra ubicada en cercanías de la Plaza del Mercado de los viernes, en la parte antigua de la ciudad. (es)
- Il Dulle Griet (che prende il nome dalla strega del folklore fiammingo), conosciuto anche come Groten Rooden duyvele (Grande Diavolo Rosso) per via del suo colore è un cannone medievale costruito a Mons. La città produsse tre diversi cannoni: uno si trova ora in Scozia, a Edimburgo e ha preso il nome di Mons Meg, un altro era in Francia ma è andato perduto. La bombarda venne costruita in ferro battuto nella prima metà del XV secolo e fu ricavata partendo da 32 barre longitudinali racchiuse da 61 anelli. Venne impiegato nel 1452 dalla città di Gand per l'assedio di Oudenaarde, ma finì nelle mani dei difensori durante la ritirata e venne restituita alla città solamente nel 1578. Oggi, la bombarda è situata vicino alla piazza del mercato nel centro storico. (it)
- Dulle Griet is een monumentale, ijzeren bombarde in de Belgische stad Gent. Vanwege de oorspronkelijke rode kleur werd het kanon van oudsher ook groten rooden duyvele genoemd. De bombarde stamt uit 1431 en werd waarschijnlijk vervaardigd door , de grote wapenleverancier van de Bourgondische hertog Filips de Goede. Ze werd in 1578 samen met ander wapentuig van Oudenaarde naar Gent gebracht om daar te worden gebruikt in de strijd tegen de Spanjaarden. Of het kanon werd gestolen of gekregen is onduidelijk. (nl)
|