rdfs:comment
| - The Dunstable Swan Jewel is a gold and enamel brooch in the form of a swan made in England or France in about 1400 and now in the British Museum, where it is on display in Room 40. The jewel was excavated in 1965 on the site of Dunstable Friary, and is presumed to have been intended as a livery badge given by an important figure to his supporters; the most likely candidate was probably the future Henry V of England, who was Prince of Wales from 1399. (en)
- Le Cygne de Dunstable (Dunstable Swan Jewel) est une broche en or recouverte d'émail en forme de cygne fabriquée en Angleterre ou en France aux environs de 1400. Ce bijou aurait été conçu comme insigne d'une personne importante, peut-être le futur roi Henri V, devenu prince de Galles l'année précédente. Découvert en 1965 sur le site de la confrérie dominicaine de Dunstable, dans le Bedfordshire, le Cygne est depuis exposé au British Museum. (fr)
- 던스터블 백조 장신구는 1400년 무렵 제작된 백조 형태의 브로치이다. 영국이나 프랑스에서 제작된 것으로 여겨진다. 금과 법랑을 사용하여 혹고니의 모양을 본떠 만들었다. 지금은 대영박물관 40호실에 전시되어 있다. 1965년 던스터블 수도원 자리에서 발굴되었으며, 당시 고위 귀족 가운데 한 명이 자신의 시종과 같은 에게 하사한 것으로 추정된다. 문양이 나타내는 대상은 1399년부터 웨일스 공이었던 헨리 5세가 유력한 후보이다. 이 장신구는 중세 시대에 제작된 것으로는 드물게 불투명한 흰색 법랑이 금을 완전히 감싸는 기법으로 만들어졌다. 종종 같은 기법으로 만들어진 리처드 2세의 과 비교된다. (ko)
- Łabędź z Dunstable (ang. Dunstable Swan Jewel) – gotycki klejnot w formie stylizowanego łabędzia wykonany ze złota i emalii, datowany na około 1400 rok, odkryty w 1965 roku na terenie dawnego opactwa dominikanów w Dunstable (Bedfordshire, Wielka Brytania), prezentowany w zbiorach British Museum w Londynie. Cenny przykład angielskiej sztuki dworskiej doby późnego średniowiecza. (pl)
|