rdfs:comment
| - بدأت العصور الحديثة المبكرة في رومانيا بعد وفاة ميشيل الشجاع، الذي حكم في اتحاد شخصي، الأفلاق، وترانسيلفانيا، والبغدان - ثلاث إمارات في الأراضي التي تشكل رومانيا الآن - لمدة ثلاثة أشهر، في عام 1600. خضعت الإمارات الثلاث للإمبراطورية العثمانية، ودفعت إتاوة سنوية للسلاطين العثمانيين، لكنهم حافظوا على استقلاليتهم الداخلية. في المقابل، دُمجت دبروجة وبانات بالكامل في الإمبراطورية العثمانية. (ar)
- The Early Modern Times in Romania started after the death of Michael the Brave, who ruled in a personal union, Wallachia, Transylvania, and Moldavia – three principalities in the lands that now form Romania – for three months, in 1600. The three principalities were subjected to the Ottoman Empire, and paid a yearly tribute to the Ottoman Sultans, but they preserved their internal autonomy. In contrast, Dobruja and the Banat were fully incorporated into the Ottoman Empire. (en)
- Rumanía en la Edad Moderna se refiere al período histórico que va desde la conquista ante el Imperio otomano del territorio ahora incluido en la Rumanía actual, entre 1529 y 1530, hasta las fases que precedieron al despertar nacional, en la primera mitad del siglo XIX. Rumanía experimentó una fase convulsa entre 1500 y 1530, con frecuentes cambios en el poder y una disminución del comercio desde el principado de Moldavia y Valaquia con otros destinos europeos ya después de las últimas décadas del siglo XV. Antes, la venta de pieles, cereales, miel y cera al Sacro Imperio Romano Germánico, la República de Venecia y el Reino de Polonia, así como la importación de seda, armas y otros artefactos, eran una fuente de ingresos innegable, pero al final del siglo XVI, el Imperio otomano reemplazó a (es)
- Il periodo della Romania nell'età moderna racchiude gli eventi storici avvenuti dalla conquista ottomana del territorio oggi compreso nell'odierno Romania, tra il 1529 e il 1530, alle fasi che antecedettero il risveglio nazionale, nella prima metà dell'Ottocento. La Romania visse una fase travagliata tra il 1500 e il 1530, con frequenti stravolgimenti di potere e con un calo dei commerci dal principato di Moldavia e dalla Valacchia con altre destinazioni d'Europa già dopo gli ultimi decenni del XV secolo. Prima di allora, costituivano un'innegabile fonte di guadagno la vendita di pellame, grano, miele e cera al Sacro Romano Impero, alla Repubblica di Venezia e alla Polonia, oltre all'importazione di seta, armi e altri manufatti, ma alla fine del XVI secolo l'impero ottomano si sostituì a t (it)
|