| rdfs:comment
| - Borja herriko Ecce Homo margolana (latinez, “hau da gizona” edo “hona hemen gizona”) bertako Miserikordia Santutegian (Zaragoza) erakusgai dagoen margolana da, Ecce homo irudi bat irudikatzen duena. Margolanaren jatorriko bertsioa margolariak egin zuen, XIX. mendearen bukaeraren inguruan, eta balio artistiko eta ekonomiko eskasekoa zen. Gainera, Elias Garciaren Ecce Homo hori ez zen originala: Guido Renik egindako beste Ecce Homoarekin antzekotasun handia zuen edo egindakoarekin. (eu)
- El Ecce Homo (en latín; traducido como 'este es el hombre' o 'he aquí el hombre') de Borja fue una pequeña pintura mural del profesor español Elías García Martínez, en el santuario de Misericordia de Borja, provincia de Zaragoza, España. Según la prensa, esta obra era de modesto valor económico y artístico («valor escaso» o «poca importancia artística»), aunque adquirió fama en todo el mundo tras un fallido intento de restauración por parte de la vecina Cecilia Giménez Zueco (de acuerdo con las autoridades locales). (es)
- Ecce homo est une peinture murale réalisée par Elías García Martínez à la fin du XIXe siècle ou au début du XXe siècle, dans l'église du Sanctuaire de miséricorde (Santuario de Misericordia) de Borja (Saragosse, Espagne). L'œuvre, décrite comme de modeste valeur artistique (« Escaso valor » / « little artistic importance »), acquiert une notoriété au niveau mondial quand Cecilia Giménez, une octogénaire du village, entreprend de son propre chef (selon les autorités locales) un travail de restauration en 2012, qui s'avèrera être un ratage complet. (fr)
- Ecce Homo di gereja biara Mercy, adalah sebuah fresko dari sekitar 1930 karya pelukis Spanyol yang menggambarkan Yesus saat sedang memakai mahkota duri. Pada 2012, seorang artis amatir bernama Cecilia Gimenez yang telah berusia 81 tahun menghancurkan gambaran pada lukisan tersebut. (in)
- 에케 호모(Ecce Homo)는 스페인의 화가 엘리아스 가르시아 마르티네스의 벽화이다. 스페인 아라곤 지방 사라고사 주 보르하에 한 교회의 기둥에 그려져 있으며, 가시관을 쓴 예수의 모습을 묘사하고 있다. 예술적 가치에서 높이 평가되는 것은 아니지만, 복구 작업을 통해 널리 알려지게 되었다. 회화의 수복은 아마추어 복원가 80세 여성 세실리아 히메네스 (Cecilia Giménez)에 의해 복구가 시도 되었으나, 복구는 엉망으로 되었다. 하지만, 인터넷 상에서 화제가 되었으며 관광객이 증가하는 결과를 일으키게 되었다. (ko)
- 『この人を見よ』（西: Ecce Homo、英: Behold the Man）は、スペインの画家エリアス・ガルシア・マルティネスによるフレスコ画。 (ja)
- L'Ecce Homo è una pittura murale novecentesca di Elías García Martínez, artista minore spagnolo. L'opera è ubicata nel Santuario de Misericordia di Borja, in Spagna. Il dipinto, considerato di modesta importanza artistica, ha ottenuto fama mondiale per un maldestro restauro amatoriale compiuto nel 2012. L'opera, divenuta un'icona pop, è stata esposta a Boulder, Colorado, nell'estate 2016 ed è ritornata in Spagna nel 2017. (it)
- Ecce Homo (z łac. „oto człowiek”) – fresk autorstwa Elíasa Garcíi Martíneza przedstawiający Jezusa w koronie cierniowej, znajdujący się w Sanktuarium Łaski w hiszpańskiej Borji. Zdaniem prasy oryginalny obraz miał niewielką wartość artystyczną, zaś jego sława wynika z nieprofesjonalnej próby restauracji. (pl)
- Пухнастий Ісус (лат. Ecce Mono — Це мавпочка) — спільна живописна робота іспанського художника (1858—1934) і 80-річної парафіянки Сесилії Гіменес, що знаходиться у храмі Милосердя в місті Борха, провінція Сарагоса, Іспанія. Парафіянка з дозволу настоятеля церкви з 2010 по 2012 рік реставрувала фреску початку XX століття на євангельський сюжет «Ecce Homo» («Це людина»). Результат її роботи багатьма фахівцями був визнаний «найгіршою реставрацією в історії живопису». Вийшло зображення, що нагадує волохату мавпу, швидко ставши відомим. (uk)
- Ecce Homo (llatí per a aquest és l'home o heus aquí l'home) és un fresc del pintor espanyol al Santuari de la Misericòrdia de Borja, Saragossa.Segons la premsa, la pintura és de modest valor artístic ("valor escàs" / "poca importància artística"), i va adquirir fama a tot el món a causa d'un intent de "restauració" per part de Cecília Giménez, una octogenària del poble (segons les autoritats locals) sense cap mena de formació ni coneixements especialitzats. En la imatge que encapçala aquest article s'hi veu l'original d'Elías García Martínez. (ca)
- Ecce Homo je freska s motivem zbičovaného Krista (Ecce homo), již namaloval v roce 1930 na zeď kostela ve španělské malíř , profesor umění ze Zaragozy. Později se stala jedním z nejznámějších obrazů Ježíše Krista s trnovou korunou poté, co se ji místní osmdesátiletá farnice v roce 2012 pokusila zrestaurovat. (cs)
- The Ecce Homo (Latin: "Behold the Man") in the Sanctuary of Mercy church in Borja, Spain, is a fresco painted circa 1930 by the Spanish painter Elías García Martínez depicting Jesus crowned with thorns. Both the subject and style are typical of traditional Catholic art. (en)
- «Пушистый Иисус» (лат. Ecce Mono — «Се обезьяна») — результат неудачной реставрации восьмидесятилетней прихожанкой Сесилией Хименес фрески Элиаса Гарсиа Мартинеса (1858—1934), находящейся в храме Милосердия в городе Борха, провинция Сарагоса, Испания. Прихожанка с разрешения настоятеля церкви с 2010 по 2012 год реставрировала фреску начала XX века на евангелический сюжет «Ecce Homo» («Се человек»). Не имея достаточных технических знаний в области реставрации фресок Хименес решила просто заново покрасить изображение. Результат её работы многими специалистами был признан «худшей реставрацией в истории живописи». Получившееся изображение, напоминающее мохнатую обезьяну, быстро стало известным. (ru)
- Ecce Homo (em latim , traduzido: "Este é o homem" ou "Eis o Homem") é uma pequena pintura de um professor de arte espanhol Elías García Martínez, no Santuário da Misericórdia de Borja, Província de Saragoça, Espanha. Segundo a imprensa esta pintura é de valor artístico modesto, considerada como tendo um "baixo valor" e "pouca importância artística", mas tornou-se famosa no mundo inteiro, devido a uma tentativa de restauro por uma senhora octogenária (de acordo com as autoridades locais). (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)