Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (22 July 1876 – 14 October 1964) was a translator, completing the first English translation of Mein Kampf. He gained the rank of captain in the Leicestershire Yeomanry and held the office of Justice of the Peace. In 1934, Dugdale published a biography of the British diplomat Maurice de Bunsen, who had died two years earlier.
Attributes | Values |
---|
rdf:type
| |
rdfs:label
| - إدغار دوغديل (ar)
- Edgar Dugdale (en)
|
rdfs:comment
| - إدغار تريفيليان ستراتفورد دوغديل (22 يوليو 1876 ـ 14 أكتوبر 1964) هو مترجم، أكمل أول ترجمة إنجليزية لكتاب كفاحي. حصل على رتبة نقيب في ليسترشاير يومانري وشغل منصب قاضي السلام. كانت أول ترجمة إنجليزية لكتاب كفاحي اختصار من قبل إدغار دوغديل، الذي بدأ العمل عليه في عام 1931، بناء على طلب من زوجته بلانش. وعندما علم أن شركة هيرست وبلاكيت للنشر في لندن قد حصلت على حقوق نشر مختصر في المملكة المتحدة، عرض عليه عرض مجاني في أبريل 1933. غير أن أحد ممثلي الحزب النازي المحليين أصر على زيادة اختصار الترجمة قبل نشرها، فأوقف نشرها عن الجمهور حتى 13 تشرين الأول/أكتوبر 1933، رغم السماح بنشر مقتطفات منها في صحيفة التايمز في أواخر تموز/يوليه. (ar)
- Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (22 July 1876 – 14 October 1964) was a translator, completing the first English translation of Mein Kampf. He gained the rank of captain in the Leicestershire Yeomanry and held the office of Justice of the Peace. In 1934, Dugdale published a biography of the British diplomat Maurice de Bunsen, who had died two years earlier. (en)
|
foaf:name
| |
name
| |
death date
| |
birth date
| |
dcterms:subject
| |
Wikipage page ID
| |
Wikipage revision ID
| |
Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
Link from a Wikipage to an external page
| |
sameAs
| |
dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
birth date
| |
birth name
| - Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (en)
|
children
| |
death date
| |
known for
| - First English translation of Mein Kampf (en)
|
nationality
| |
occupation
| - Translator and writer (en)
|
has abstract
| - إدغار تريفيليان ستراتفورد دوغديل (22 يوليو 1876 ـ 14 أكتوبر 1964) هو مترجم، أكمل أول ترجمة إنجليزية لكتاب كفاحي. حصل على رتبة نقيب في ليسترشاير يومانري وشغل منصب قاضي السلام. كانت أول ترجمة إنجليزية لكتاب كفاحي اختصار من قبل إدغار دوغديل، الذي بدأ العمل عليه في عام 1931، بناء على طلب من زوجته بلانش. وعندما علم أن شركة هيرست وبلاكيت للنشر في لندن قد حصلت على حقوق نشر مختصر في المملكة المتحدة، عرض عليه عرض مجاني في أبريل 1933. غير أن أحد ممثلي الحزب النازي المحليين أصر على زيادة اختصار الترجمة قبل نشرها، فأوقف نشرها عن الجمهور حتى 13 تشرين الأول/أكتوبر 1933، رغم السماح بنشر مقتطفات منها في صحيفة التايمز في أواخر تموز/يوليه. في أمريكا، حصل هوتون ميفلين على حقوق اختصار دوغديل في 29 يوليو 1933. الاختلافات الوحيدة بين النسختين الأمريكية والبريطانية هي أن العنوان تُرجم إلى معركتي في المملكة المتحدة ومعركتي في أمريكا ؛ وأن دوغديل يُنسب إليه الفضل كمترجم في طبعة الولايات المتحدة، في حين أن النسخة البريطانية حجبت اسمه. لم يذكر سبب رسمي لطلب دوجدال عدم الكشف عن هويته في الطبعة البريطانية، لكن زوجته كانت صهيونية بارزة، وابنة أخت آرثر بلفور، ورغبا في تجنب الدعاية. (ar)
- Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (22 July 1876 – 14 October 1964) was a translator, completing the first English translation of Mein Kampf. He gained the rank of captain in the Leicestershire Yeomanry and held the office of Justice of the Peace. The first English translation of Mein Kampf was an abridgment by Edgar Dugdale, who began work on it in 1931, at the prompting of his wife Blanche. When he learned that the London publishing firm of Hurst & Blackett had secured the rights to publish an abridgment in the United Kingdom, he offered it gratis in April 1933. However, a local Nazi Party representative insisted that the translation be further abridged before publication, so it was held back from the public until 13 October 1933, although excerpts were allowed to run in The Times in late July. In America, Houghton Mifflin secured the rights to the Dugdale abridgment on 29 July 1933. The only differences between the American and British versions are that the title was translated as My Struggle in the UK and My Battle in America; and that Dugdale is credited as translator in the U.S. edition, while the British version withheld his name. No official reason was given for Dugdale's request for anonymity in the British edition, but his wife was a prominent Zionist, and the niece of Arthur Balfour, and they wished to avoid publicity. In 1934, Dugdale published a biography of the British diplomat Maurice de Bunsen, who had died two years earlier. (en)
|