| rdfs:comment
| - La Egipta-Hitita pactraktato estis akceptita en 1259 a.K., post kaj plurjaraj, sangaj limaj konfliktoj inter la egipta faraono Ramses la 2-a kaj hitita reĝo . Ĝi estas taksata plej malnova skribita pactraktato. Fragmnetoj el ĝi pendas en la UNO-konstruaĵo en Novjorko. (eo)
- Perjanjian damai Mesir-Het adalah kesepakatan perdamaian antara Firaun Mesir Ramesses II dan Raja Het Hattusili III yang, menurut sebagian besar Egiptolog, disepakati sekitar tahun 1259 SM. Perjanjian ini adalah kesepakatan diplomatik tertulis tertua yang masih ada, Perjanjian ini dicatat oleh orang Mesir di dinding kuil dalam aksara hieroglif, sedangkan oleh orang Het ditulis dalam lembaran tanah liat. Para arkeolog menemukan lembaran tanah liat itu di lokasi istana raja Het. (in)
- エジプト・ヒッタイト平和条約は、紀元前1269年頃にエジプト第19王朝とヒッタイトの間で調印された外交条約。銀の条約とも呼ばれる。 書面による明確な物証を伴った最初の平和条約であり、紀元前1285年頃のカデシュの戦いから16年後に、エジプトのラムセス2世とヒッタイトのハットゥシリ3世の間で正式に結ばれた。エジプト文字と、楔形文字によるヒッタイト-アッカド語で記された条約の複製2通りが作成され、いずれも現存している。エジプト版は、和平を求めたのはヒッタイトの王であったと記されており、ヒッタイト版では、使者を送ってきたのはラムセス2世だったと書かれている点で相違が見られる。 (ja)
- Het Verdrag van Kadesh, ook wel Zilveren of Eeuwige Verdrag genoemd, stelt misschien wel een van de oudste akkoorden tussen twee naties voor, namelijk het oude Egypte en de Hettieten.De botsing tussen de Hettieten en de Egyptenaren leidde tot de Slag bij Kadesh, waarbij Ramses II veruit de grootste verliezen telde. (nl)
- Єгипетсько-хеттська мирна угода, також відома як вічна мирна угода або срібна угода — єдина збережена близькосхідна угода, яка збереглася у двох сторін договору. Іноді називається Угода Кадешу після добре задокументованої битви при Кадеші, яка відбулась за 16 років до укладання договору, проте, Кадеш не згадується у тексті угоди. Обидва варіанти угоди були предметом ретельного вивчення науковцями. Угода не забезпечила миру, а атмосфера ворожості між хеттами і Єгиптом тривала багато років, поки не була підписана союзна угода. (uk)
- 埃及赫梯和約是一條由古埃及法老拉美西斯二世和赫梯國王哈图西里三世之間所簽定的古代和平條約，大部份的埃及學家認為它簽於公元前1259年。 條約簽署目的在於建立及維持埃及赫梯雙方的和平關係，被視為西亞已知最早的外交協議，同時也是現存最古老的書面條約（儘管不是最早的條約）。 埃及版本的條約刻於拉美西斯二世底比斯神廟的牆上。牆上的文字翻譯顯示它們由交給拉美西斯二世的銀板文字所譯，但銀板卻被當代歷史學者所遺失。赫梯版本的條約，則現存於土耳其的。 (zh)
- معاهدة السلام المصرية الحيثية وقعت بين الفرعون رمسيس الثاني والملك الحيثي خاتوشيلي الثالث في عام 21 من حكم رمسيس الثاني، نحو 10 نوفمبر 1259 ق م. أكد كلا الحاكمين في الاتفاق على السلام بينهما واعترف كل منهما بالآخر كشريك متساوي له. وعدا بعضهما البعض بالدعم العسكري ضد التهديدات الداخلية والخارجية، كما وافقا على تسليم «اللاجئين» إلى أيدي الطرف الآخر. في وسائل الإعلام العامة تسود الوجهة النظرية الكلاسيكية على أنها اتفاقية سلام رائدة. من ثَم تُعرض نسخة من نص المعاهدة اليوم في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. (ar)
- El tractat de Cadeix és un tractat de pau signat al voltant del 1285 aC entre els imperis hitita i egipci. És el primer tractat diplomàtic del qual se'n té constància escrita, i va ser formalitzat entre el faraó Ramsés II i el rei Hattusilis III, setze anys després de la batalla de Cadeix que va enfrontar ambdós regnes. Es van fer dues còpies del tractat. Una, en jeroglífic egipci, i l'altre, en , i totes dues han sobreviscut. Només hi ha una diferència entre les dues còpies. La versió egípcia (enregistrada en una placa d'argent) manifesta que va ser el rei hitita qui va demanar la pau. A la còpia hitita, diu que va ser Ramsès II que va enviar emissaris. A també se n'ha trobat una versió escrita sobre una tauleta d'argila. Una rèplica del tractat de Cadeix, es troba a l'entrada de la sala (ca)
- Egyptsko-chetitská mírová smlouva je mírová smlouva a současně spojenecká dohoda uzavřená mezi staroegyptským panovníkem 19. dynastie Ramesse II. a chetitským králem ve 21. roce Ramesseho vlády (časové zařazení se různí, Břetislav Vachala uvádí jako pravděpodobnou dataci prosinec 1270 př. n. l.). Smlouva ukončila nejasné a napjaté vztahy mezi oběma státy panující od nerozhodné bitvy u Kadeše v době, kdy Chetité byli ohrožováni vzrůstem moci Asýrie, a byla oběma stranami dodržována až do zániku chetitské říše. Vychází z předovýchodní a mezopotámské právní tradice a je pokládána za první historicky doložený dokument skutečně mezinárodního práva. Její výjimečnost tkví i v tom, že (jak bylo již zmíněno) nebyla nikdy porušena a obě strany ji dodržovaly, a to až do zániku Chetitské říše roku 71 (cs)
- Als Ägyptisch-Hethitischer Friedensvertrag wird eine auf den 21. Peret im 21. Regierungsjahr des Ramses II. (entspricht wohl dem 10. November 1259 v. Chr.) datierte Übereinkunft zwischen dem ägyptischen Pharao Ramses II. und dem hethitischen Großkönig Ḫattušili III. bezeichnet. Beide Herrscher bekräftigten mit dieser Übereinkunft den zwischen ihnen bestehenden Frieden und erkannten einander als gleichrangige Partner an. Als solche versprachen sie sich wechselseitig militärischen Beistand gegen innere und äußere Bedrohungen, Ramses II. verpflichtete sich in gleicher Weise auch gegenüber dem Thronfolger Ḫattušilis III. Zudem sagten sich die beiden Herrscher zu, „Flüchtlinge“ in das je andere Hoheitsgebiet auszuliefern. (de)
- The Egyptian–Hittite peace treaty, also known as the Eternal Treaty or the Silver Treaty, is the only Ancient Near Eastern treaty for which the versions of both sides have survived. It is also the earliest known surviving peace treaty. It is sometimes called the Treaty of Kadesh, after the well-documented Battle of Kadesh that had been fought some 16 years earlier, although Kadesh is not mentioned in the text. Both sides of the treaty have been the subject of intensive scholarly study. The treaty itself did not bring about a peace; in fact, "an atmosphere of enmity between Hatti and Egypt lasted many years" until the eventual treaty of alliance was signed. (en)
- El tratado egipcio-hitita, también llamado tratado de Qadesh o tratado de Kadesh, fue un tratado de paz suscrito entre el faraón egipcio Ramsés II y el rey hitita Hattusili III, el cual —de acuerdo con la mayoría de los egiptólogos— fue celebrado c. 1259 a.C. El tratado marcó el fin de las negociaciones que siguieron a algunos importantes conflictos armados que culminaron con la famosa batalla de Qadesh, librada entre quince y dieciséis años antes entre las dos potencias de la época. El acuerdo tenía como objetivo el establecimiento de relaciones pacíficas entre ambas partes. (es)
- Il trattato di Qadeš ("Kinza" in lingua ittita) fu il trattato siglato nel tra il re degli Ittiti Hattušili III e il faraone egizio Ramses II in seguito alla battaglia di Qadeš del È considerato il più antico trattato di pace esistente. Fu copiato in numerosi esemplari scritti in caldeo, la lingua della diplomazia dell'epoca, su preziose foglie d'argento; vari esemplari sono stati ritrovati a Ḫattuša, capitale ittita, mentre altre copie furono rinvenute in Egitto. Dagli archivi reali di Ḫattuša è emersa anche una versione in argilla, contenente la versione in ittita del trattato. (it)
- Le traité de paix égypto-hittite, daté du 21 Peret de la 21e année du règne de Ramsès II (correspondant probablement au 10 novembre 1259 avant notre ère), est un accord de paix entre le pharaon égyptien Ramsès II et le roi hittite Hattusili III. Avec cet accord, les deux dirigeants confirment la paix existante entre eux et se reconnaissent comme des partenaires égaux. Ils se promettent mutuellement une assistance militaire contre les menaces internes et externes, Ramsès II s'engage de la même manière envers l'héritier du trône d'Hattusili III. En outre, les deux dirigeants conviennent d'extrader les « réfugiés » vers le territoire souverain de l'autre. (fr)
- O Tratado Egípcio-Hitita, usualmente designado por Tratado de Cades ou de Cadexe, foi um tratado de paz celebrado entre o faraó egípcio Ramessés II e o rei hitita Hatusil III c. 1 259 a.C., que marcou o fim oficial das negociações entre as duas grandes potências do Médio Oriente da altura, que se seguiram aos conflitos armados de grandes proporções que culminaram na célebre batalha de Cades, travada 16 anos antes. O acordo tinha como objetivo o estabelecimento de relações pacíficas entre as duas partes. (pt)
- Египетско-Хеттский мирный договор (также вечное или серебряное соглашение, редко Кадешское соглашение) — единственное сохранившееся ближневосточное соглашение, заключённое между Хеттским царством и Древним Египтом на 21-й год правления фараона Рамсеса II (10 ноября 1259 года до н. э. (21 день сезона перет)). Первый исторически документированный мирный договор. Существовал в двух версиях, на древнеегипетском и на хеттском языках. Соглашение не обеспечило мира, а атмосфера враждебности между хеттами и египтянами продолжалась много лет, пока не было подписано союзное соглашение[уточните ссылку]. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)