rdfs:comment
| - Eileithyia Cave (also the Cave of Eileithyia) was a sacred cave dedicated to the goddess of childbirth, Eileithyia, on the island of Crete, that was used from the Neolithic era to the Roman, with worship flourishing in the Late Minoan period. It has been suggested that rock formations within the cave resemble female figures, most prominently a stalagmite in the centre that appears as a standing female. (en)
- La caverna de Ilitía (en griego, Σπήλαιο Ειλειθυίας) es una cueva de Creta (Grecia), donde se han encontrado importantes restos arqueológicos. Está ubicada cerca de Amniso. Esta cueva fue mencionada por Homero en la Odisea. No debe confundirse con otra «cueva de Ilitía», ubicada cerca de la antigua ciudad de Inato, en la parte sur de la isla, (es)
- Caverna Ilítia (ou Caverna de Ilítia; grego: Σπήλαιο Ειλειθυίας) foi uma caverna sagrada dedicada à deusa do parto, Ilítia, na ilha de Creta, que foi ocupada do neolítico ao período romano. A caverna está localizada a cerca de 1 km do sítio minoico de Amnisos. Esta foi mencionada na Odisseia de Homero. No interior da caverna foram identificados exemplos de cerâmica (mulheres durante o parto, amamentando ou rezando, etc.), um altar de pedra, conchas, figuras de animais, ferramentas, estalagmites e estalactites e algumas formações rochosas estranhas, uma destas semelhante a uma figura feminina. (pt)
- La cova d'Ilitia és una cova natural de 64,5 metres de llarg situada a Amnissos, a uns 7 km de Càndia, a Creta; era dedicada al culte a la dea Ilitia, filla de Zeus i d'Hera.Aquesta cova va ser esmentada per Homer a l'Odissea. Al seu interior, té una cambra rectangular i uns períbols també rectangulars rodejant estalagmites cilíndriques; a l'exterior, hi ha l'altar on es feien les cerimònies i on van existir alguns edificis dels segles XIV i XIII aC, dels quals queden unes restes i són considerades les cases dels sacerdots (ca)
- Το σπήλαιο της Ειλειθύιας ήταν ιερό σπήλαιο αφιερωμένο στη θεά του τοκετού, την Ειλείθυια, στο νησί της Κρήτης, που χρησιμοποιήθηκε από τη νεολιθική εποχή έως τους ρωμαϊκούς, με τη λατρεία να ακμάζει στην ύστερη μινωική περίοδο. Έχει προταθεί ότι οι βραχώδεις σχηματισμοί μέσα στο σπήλαιο μοιάζουν με γυναικείες μορφές, κυρίως ο σταλαγμίτης στο κέντρο που εμφανίζεται ως όρθια γυναίκα. (el)
- La grotte d'Ilithyie ou grotte d'Amnisos est une grotte de Crète, en Grèce. Elle se situe dans le nome d'Héraklion, dans la commune d'Amnisos, l'ancien port de la cité minoenne de Knossos. Cette grotte, fouillée par Spyridon Marinatos dans les années 1930, fut identifiée comme la grotte dédiée au culte d'Ilithyie mentionnée par Homère dans l'Odyssée. La grotte d'Ilithyie semble avoir retrouvé un regain d'intérêt dans le culte en Crète à l'époque romaine, puisque plusieurs lampes d'époque romaine et chrétienne y ont été découvertes. (fr)
|