| rdfs:comment
| - L'Onzena esmena (en anglès Eleventh Amendment) de la Constitució dels Estats Units, que va ser ratificada al febrer del 1795, atorga immunitat sobirana contra demandes en corts federals per algú de qualsevol altre estat o país a cadascun dels estats dels Estats Units. Va ser adoptada en resposta -i amb la intenció d'anul·lar-la- a la decisió del Tribunal Suprem dels Estats Units en el cas Chisholm contra Geòrgia, 2 O.S. 419 (1793). (ca)
- Der 11. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Eleventh Amendment, wurde vom US-Kongress am 4. März 1794 vorgeschlagen und wurde am 7. Februar 1795 ratifiziert. (de)
- La Undécima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Enmienda XI) que fue ratificada en febrero de 1795, entrega a cada Estado contra demandas en cortes federales por alguien de cualquier otro estado o país. Fue adoptada en respuesta a, y con la intención de anular, la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso Chisholm contra Georgia, 2 U.S. 419 (1793). (es)
- Le XIe amendement de la Constitution des États-Unis traite de l'immunité souveraine de chaque État. Il est adopté par le Congrès le 4 mars 1794 et ratifié le 7 février 1795. Cet amendement a été adopté pour contrecarrer l'arrêt Chisholm v. Géorgie de la Cour suprême des États-Unis. (fr)
- アメリカ合衆国憲法修正第11条（アメリカがっしゅうこくけんぽうしゅうせいだい11じょう、英:Eleventh Amendment to the United States Constitution、あるいはAmendment XI）は、アメリカ合衆国議会によって1794年3月4日に可決され、1795年2月7日に批准が成立した。この修正条項は連邦の訴訟に関して各州の主権による免責特権を扱っている。この修正条項は「チザム対ジョージア州事件」（1793年）における合衆国最高裁判所判決に対応し、またそれを覆すために採択された。 (ja)
- 미국 수정 헌법 제11조(Eleventh Amendment 또는 Amendment XI)는 1794년 3월 4일 의회에서 통과된 미국의 수정 헌법으로 1795년 2월 7일 각 주에 의해 비준이 완료되었다. 이 수정안은 각 주의 주권 면제를 다루고 있고, 1793년 〈〉(Chisholm v. Georgia, 2 U.S. 419)에 대한 연방 대법원의 판결을 뒤집기 위해 채택되었다. (ko)
- Het Elfde amendement werd in 1795 toegevoegd aan de Grondwet van de Verenigde Staten. Het bepaalt dat de federale rechterlijke macht niet bevoegd is inzake vorderingen van een burger tegen een staat. (nl)
- Одинадцята поправка до Конституції США (англ. Eleventh Amendment to the United States Constitution) набула чинності 7 лютого 1795 року. Вона встановлює судовий імунітет кожного зі штатів. (uk)
- 美国宪法第十一修正案于1794年3月4日由联邦国会正式提出，并于1795年2月7日得到了足够数量州的批准而开始生效。这一修正案旨在给予各州主权豁免，防止一州被另一州公民在联邦法院起诉。这推翻了之前联邦最高法院在1793年的克斯霍姆诉乔治亚州案（ U.S. 419 (1793)）中作出的判决，这也是历史上首次以宪法修正案的形式推翻联邦最高法院的判决。 (zh)
- التعديل الحادي عشر على دستور الولايات المتحدة الأمريكية هو تعديل على الدستور الأمريكي أقره الكونغرس في 4 مارس 1794 وصادقت عليه الولايات الأمريكية في 7 فبراير 1795. يحد التعديل الحادي عشر من قدرة الأفراد على رفع دعوى قضائية ضد الولايات في المحكمة الفيدرالية. (ar)
- The Eleventh Amendment (Amendment XI) is an amendment to the United States Constitution which was passed by Congress on March 4, 1794, and ratified by the states on February 7, 1795. The Eleventh Amendment restricts the ability of individuals to bring suit against states in federal court. (en)
- 11. poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych dotyczy prawa występowania z powództwem wobec indywidualnych stanów. Została uchwalona przez Kongres Stanów Zjednoczonych 4 marca 1794 i weszła w życie 7 lutego 1795 roku. (pl)
- Одиннадцатая поправка к Конституции США обеспечивает Судебный иммунитет штатов: иски, поданные против какого-либо из штатов, должны рассматриваться не федеральным судом, а судом этого штата. Была принята Конгрессом 4 марта 1794 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 7 февраля 1795 года. Текст поправки: Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]The Judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State— (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)