| rdfs:comment
| - Els elusates (en llatí: elusates) eren un poble aquità sotmès per Crassus, legat de Juli Cèsar, l'any 56 aC. Segons Plini el Vell, vivien entre els ausques i els sotiates. La seva capital, Elusa o Civitas Elusa es menciona a l'Itinerari d'Antoní, que la situa a la via entre Bordeus (Burdigala) i Narbona (Narbo) que és l'actual Euase al Gers. El lloc exacte de la ciutat es diu actualment Civitat. Era una de les principals ciutats de la Novempopulània i la Notitia Imperi la fa la capital provincial amb el nom de Civitas Elusatium. (ca)
- The Elusates were an Aquitani tribe dwelling in the modern Gers department, around present-day Eauze, France during the Iron Age and the Roman period. They were subjugated in 56 BC by the Roman forces of Caesar's legatus P. Licinius Crassus. (en)
- Los elusates (en latín, Elusates) fueron un pueblo aquitano que fue sometido por Craso en el año 56 a. C. Vivían entre los auscos y los sociates. Su capital fue Elusa o Civitas Elusa entre Burdeos (Burdigala) y Narbona (Narbo) que es la actual Eauze en Gers. El lugar exacto de la ciudad se llama actualmente Civitat. Fue una de las principales ciudades de la Novempopulania y la Notitia Imperi hace de ella la capital provincial con el nombre de Civitas Elisatium. (es)
- Gli Elusati furono un popolo gallico dell'Aquitania che abitò la capitale della Novempopulania, la città di Elusa, l'attuale Eauze. Éauze conservò il suo ruolo di metropoli fino all'VIII secolo, prima di cedere il posto a Auch. La radice Elusa si ritrova nel nome Elusio, l'attuale Montferrand, paese degli Élésiques. (it)
- Die Elusaten (lateinisch Elusates) waren ein vermutlich keltischer Stamm, dessen Wohnsitz im Nordosten der späteren römischen Provinz Gallia Aquitania lag. Ihr Hauptort war Elusa, das heutige Eauze im Département Gers. Bekannt ist die Prägung von Silbermünzen durch die Elusaten. Ein besonders gut erhaltenes Stück stammt aus dem 1. Jahrhundert v. Chr., heute im Cabinet des Médailles der Bibliothèque nationale de France in Paris (siehe Abbildung). Weitere Münzen sind im Musée des Beaux-Arts (Lyon) ausgestellt. Auf den Objekten ist häufig ein Pegasus dargestellt. (de)
- Elusate (latinez: Elusati) Antzinako Erroma baino lehen Akitanian bizi izan zen tribu bat zen, gaur egungo Eauze inguruan. Mendebaldean tarusateak, iparraldean sotiateak, ekialdean laktorate eta auskiarrrak eta hegoaldean bigerrioiak zituzten.. Bere hiriburua Eauzetik hiru kilometro iparralderantz zegoen oppidum bat izan zen, Esbérous eta Higat ordokietan kokaturik. Lubaki eta harresi batek babestuta, Brontze Arotik Burdin Aroaren amaiera arte biztanleak zituen. (eu)
- Le peuple des Elusates était un peuple aquitain (proto-basque). Les Elusates avaient pour voisins les Tarusates / Aturenses à l'ouest, les Sotiates au nord, les Lactorates et les Ausques à l'est et les Bigerrionnes au sud. Les Elusates sont vaincus en 56 avant notre ère par Publius Crassus, envoyé par Jules César à la tête d'un important corps d'armée. Encore aujourd'hui, les habitants de la ville d'Eauze ont le même gentilé : ce sont des Elusates. La racine Elusa se retrouve dans le nom d'Elusio, l'actuel Montferrand, pays des Élésiques. (fr)
|
| has abstract
| - Els elusates (en llatí: elusates) eren un poble aquità sotmès per Crassus, legat de Juli Cèsar, l'any 56 aC. Segons Plini el Vell, vivien entre els ausques i els sotiates. La seva capital, Elusa o Civitas Elusa es menciona a l'Itinerari d'Antoní, que la situa a la via entre Bordeus (Burdigala) i Narbona (Narbo) que és l'actual Euase al Gers. El lloc exacte de la ciutat es diu actualment Civitat. Era una de les principals ciutats de la Novempopulània i la Notitia Imperi la fa la capital provincial amb el nom de Civitas Elusatium. (ca)
- Die Elusaten (lateinisch Elusates) waren ein vermutlich keltischer Stamm, dessen Wohnsitz im Nordosten der späteren römischen Provinz Gallia Aquitania lag. Ihr Hauptort war Elusa, das heutige Eauze im Département Gers. Im gallischen Krieg marschierte ein Unterfeldherr Caesars, der Legat Publius Licinius Crassus, im Jahr 56 v. Chr. in Aquitanien (der späteren römischen Provinz Novempopulana) ein. Nach einigen Siegen der Römer ergaben sich die meisten aquitanischen Stämme; namentlich genannt werden die Tarbeller, Bigerrionen, Ptianier, Vasaten (auch Vocaten), Tarusaten, Elusaten, Gater, Auscer, Garumner, Sibulaten und Cocosaten (De bello Gallico III 27). Ob die Namen, auch jener der Elusates, eindeutig keltisch sind, kann nicht mit Sicherheit angegeben werden. Manche werden von einigen neuzeitlichen Autoren zu den Keltiberern gerechnet. Bekannt ist die Prägung von Silbermünzen durch die Elusaten. Ein besonders gut erhaltenes Stück stammt aus dem 1. Jahrhundert v. Chr., heute im Cabinet des Médailles der Bibliothèque nationale de France in Paris (siehe Abbildung). Weitere Münzen sind im Musée des Beaux-Arts (Lyon) ausgestellt. Auf den Objekten ist häufig ein Pegasus dargestellt. (de)
- The Elusates were an Aquitani tribe dwelling in the modern Gers department, around present-day Eauze, France during the Iron Age and the Roman period. They were subjugated in 56 BC by the Roman forces of Caesar's legatus P. Licinius Crassus. (en)
- Elusate (latinez: Elusati) Antzinako Erroma baino lehen Akitanian bizi izan zen tribu bat zen, gaur egungo Eauze inguruan. Mendebaldean tarusateak, iparraldean sotiateak, ekialdean laktorate eta auskiarrrak eta hegoaldean bigerrioiak zituzten.. Bere hiriburua Eauzetik hiru kilometro iparralderantz zegoen oppidum bat izan zen, Esbérous eta Higat ordokietan kokaturik. Lubaki eta harresi batek babestuta, Brontze Arotik Burdin Aroaren amaiera arte biztanleak zituen. Publio Lizinio Krasok, Julio Zesarren ordezkaria zena, k. a. 56an menderatu zituen. Konkista eta gero, elusateek civitas bat eraiki zuten, k.a. I. mendearen amaieran gertuko sotiateekin bat egin zuena. I. mendean, egungo Eauzetik kilometro batetara, Elusa izeneko hiria eratu zuten . Hiria, kolonia bilakaturik, Novenpopulaniako hiriburu bilakatu zen. (eu)
- Le peuple des Elusates était un peuple aquitain (proto-basque). Les Elusates avaient pour voisins les Tarusates / Aturenses à l'ouest, les Sotiates au nord, les Lactorates et les Ausques à l'est et les Bigerrionnes au sud. Sur leur territoire, une importante agglomération a été identifiée à 3 km au nord de la ville actuelle d'Eauze. Un oppidum installé sur les plateaux d'Esbérous et de Higat, protégé par un fossé et un rempart imposants. C'est le plus important en superficie connu au sud de la Garonne. Si quelques traces d'occupation ont été repérées datant de l'Âge du Bronze, l'oppidum prend toute son ampleur à la fin de l'Âge du fer (IIIe - début du Ier siècle de notre ère). Les Elusates sont vaincus en 56 avant notre ère par Publius Crassus, envoyé par Jules César à la tête d'un important corps d'armée. Après la conquête, les Elusates sont érigés en civitas lors de l'organisation administrative romaine mise en place à la fin du Ier siècle avant notre ère. À cette occasion, le peuple voisin des Sotiates est absorbé au territoire de la nouvelle civitas. Une nouvelle agglomération a été créée ex nihilo, au début du Ier siècle de notre ère, à 1 km à l'est de l'actuelle Eauze. Elle a pris le nom d'Elusa. La cité fut élevée au rang de colonie puis devint la capitale de la province de Novempopulanie. Elusa a conservé son rôle de métropole jusqu'au VIIIe siècle. Encore aujourd'hui, les habitants de la ville d'Eauze ont le même gentilé : ce sont des Elusates. La racine Elusa se retrouve dans le nom d'Elusio, l'actuel Montferrand, pays des Élésiques. Selon le linguiste Joaquín Gorrochategui: « L'Aquitaine a subi aussi une profonde influence gauloise, plus remarquable au fur et à mesure que l'on s’éloigne des Pyrénées vers le nord et l'est de la région. Les témoins de cette pénétration sont : les noms de personnes et de divinités gauloises, les noms de peuples en -ates, et postérieurement les toponymes romans en -ac. » (fr)
- Los elusates (en latín, Elusates) fueron un pueblo aquitano que fue sometido por Craso en el año 56 a. C. Vivían entre los auscos y los sociates. Su capital fue Elusa o Civitas Elusa entre Burdeos (Burdigala) y Narbona (Narbo) que es la actual Eauze en Gers. El lugar exacto de la ciudad se llama actualmente Civitat. Fue una de las principales ciudades de la Novempopulania y la Notitia Imperi hace de ella la capital provincial con el nombre de Civitas Elisatium. (es)
- Gli Elusati furono un popolo gallico dell'Aquitania che abitò la capitale della Novempopulania, la città di Elusa, l'attuale Eauze. Éauze conservò il suo ruolo di metropoli fino all'VIII secolo, prima di cedere il posto a Auch. La radice Elusa si ritrova nel nome Elusio, l'attuale Montferrand, paese degli Élésiques. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
