| rdfs:comment
| - L'escut del Sudan, més aviat un emblema que no un escut d'armes, fou adoptat el 1969. (ca)
- The current national emblem of Sudan was adopted in 1985. (en)
- L'actuel emblème du Soudan a été adopté en 1985 comme variante de celui de 1970. L'élément central est un oiseau dénommé messager sagittaire portant une cotte de mailles du temps de Muhammad ibn Abdallah (1844-1885) qui se proclama Mahdi en 1881 et qui réussit à conquérir le Soudan et à le gouverner à la place des autorités britanniques. Sur le listel supérieur, on peut lire la devise nationale : Al-nasr lana (النصر لنا , « la victoire est à nous ») et sur le listel inférieur la dénomination officielle du pays: Jumhuriyat as-Sudan (جمهورية السودان, « République du Soudan »). (fr)
- Lo stemma del Sudan è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato nel 1985. (it)
- 수단의 국장은 1985년에 제정되었다. 국장 가운데에 그려져 있는 뱀잡이수리는 1881년 수단의 이슬람교 지도자였던 무함마드 아마드가 자신을 이슬람교의 구세주인 마흐디라고 선언한 데서 유래된 것이다. 국장 위쪽에 있는 두루마리에는 수단의 나라 표어인 "승리는 우리 것이다"("النصر لنا", "An-nasr lana")가 아랍어로 쓰여져 있으며 국장 아래쪽에 있는 두루마리에는 수단의 공식 명칭인 "수단 공화국"("جمهورية السودان", "Jumhuriyat as-Sudan")이 아랍어로 쓰여져 있다. (ko)
- Godło Sudanu powstało w 1969. Przedstawia ptaka sekretarza niosącego tarczę z czasów Mahdiego z Sudanu. Na godle widnieją dwie wstęgi - na górnej napisane jest motto Sudanu: Al-nasr lana (Zwycięstwo jest nasze), na drugiej widnieje oficjalna nazwa Sudanu: Jumhuriyat as-Sudan (Republika Sudanu). Sekretarz został wybrany jako symbol, aby odróżnić godło Sudanu od innych arabskich godeł zawierających ptaki (np. godło Egiptu). Godło sprzed 1969 przedstawiało nosorożca i dwie palmy. (pl)
- スーダンの国章（スーダンのこくしょう）は、1969年に制定された国家章旗である。 (ja)
- Het wapen van Soedan is in 1969 ingevoerd. Het schild stamt uit de tijd van Mohammed Ahmad ibn Abd Allah, een zelfbenoemde mahdi die aan het eind van de 19e eeuw leefde. (nl)
- Sudans riksvapen avbildar en sekreterarfågel, en fågel som är typisk för Sudan. Inskriptionen upptar statens namn och valspråk "Segern är vår". Emblemet visar en fågel utan sköld. Det följer därmed inte traditionellt heraldiskt formspråk. (sv)
- Герб Судану — один з офіційних символів Судану. (uk)
- Герб Суда́на — один из официальных символов Судана. Был принят в 1969 году. Птица-секретарь, щит относящийся ко времени Мухаммеда ибн Абдулла, самозваного Махди, который управлял Суданом в XIX веке. Два свитка помещены в герб; верхний с национальным девизом, Ал-nasr lana النصر لنا («Победа за нами»), и ниже, с названием государства, جمهورية السودان «Джумхурия Судан» («республика Судана»). (ru)
- 蘇丹共和國國徽。现行苏丹共和国的国徽，啟用於1969年，為一隻秘書鳥，胸前是馬赫迪之盾。上方的綬帶書有國家格言「勝利屬於我們」，下方以阿拉伯语書有國名。 (zh)
- شعار جمهورية السودان هو طائر صقر الجديان أو طائر الكاتب كما يُعرف أيضاً، ويظهر بجناحيه وهما ممدين إلى أعلى من ناحيتي اليمين واليسار وبينهما إطار في شكل لفافة شبه مفتوحة مكتوب فيها كلمتي (النصر لنا) باللغة العربية وبالخط العربي الفارسي، كما يوجد إطار آخر مماثل أكبر حجماً في القاعدة مكتوب عليه (جمهورية السودان) باللغة العربية بالخط العربي النسخي . ولا تظهر ارجل الطائر في الشعار - ربما لطول ساقيه في شكله الطبيعي، ويتوسط جسمه رسم لدرع تقليدي من الجلد كان يستخدم من قبل جيوش الثورة المهدية السودانية. كما يعتبر صقر الجديان من الصقور الرافضة لترويضها وتدريبها للصيد لغيرها. (ar)
- Το σύγχρονο εθνόσημο του Σουδάν καθιερώθηκε το 1969. Δείχνει ένα πουλί σχετιζόμενο με τον αραβικό εθνικισμό (Secretary Bird) που φέρει έναν θυρεό από την εποχή του , του αυτοανακηρυχθέντος Μεσσία (Μαχντί), ο οποίος κυβέρνησε για μικρό χρονικό διάστημα το Σουδάν το 19ο αιώνα. Υπάρχουν δύο περγαμηνές, με τη μία (επάνω) να έχει το εθνικό ρητό Αλ-νασρ λανά ('Η νίκη είναι δική μας') και η κάτω να έχει την επίσημη ονομασία του κράτους, Τζουμχουριάτ ας-Σουντάν ('Δημοκρατία του Σουδάν'). (el)
- Das Wappen des Sudan wurde 1969 eingeführt. Es zeigt einen Sekretär, der einen Schild aus der Zeit von Muhammad Ahmad, des selbsternannten Mahdi, der kurzzeitig Sudan im 19. Jahrhundert regierte, trägt. Der typisch afrikanische Vogel ist als Alleinstellungsmarkmal gegenüber den arabischen Saladin-Adlern und Quraisch-Falken gewählt. Das Wappen trägt zwei arabische Schriftbanner: das obere zeigt den Staatswahlspruch النصر لنا an-naṣr lanā (dt.: ‚Der Sieg ist unser‘), das untere den Staatsnamen جمهورية السودان ǧumhūrīyat as-sūdān (dt.: ‚Republik Sudan‘). (de)
- El actual emblema nacional del Sudán fue adoptado en 1969. El elemento central del emblema es un pájaro secretario que lleva una cota de malla del tiempo de Muhammad Ahmad (1844-1885) que gobernó Sudán y se autoproclamó Mahdi en 1881. En el emblema hay dos cintas situadas en la parte superior e inferior del emblema. La cinta superior contiene el lema nacional "Al-masr lina" ("La victoria es nuestra") y la inferior muestra la denominación oficial del país: Al-Jamhuriya as-Sudaniya (República del Sudán). (es)
- O atual Brasão de Armas do Sudão foi adotado em 1970. O elemento central do brasão é um pássaro secretário, que é a ave oficial do país, carregando um escudo do tempo de (1844–1885) que governou o Sudão e se autoproclamou Mádi (O Messias) em 1881. No escudo existem duas faixas, uma na parte superior que contém o lema nacional "al-Nassir Lana" ("A vitória é nossa"), e na faixa inferior está a denominação oficial do país: "Al-Jamhuriya as-Sudaniya" (República do Sudão). Anteriormente o emblema do Sudão consistia de um rinoceronte fechado por duas palmeiras, com o Jumhuriyat como o Sudão. (pt)
|
.png)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)