| rdfs:comment
| - Die Enigma-Variationen sind ein Orchesterwerk (op. 36) des britischen Komponisten Edward Elgar. Die 14 Variationen beschreiben Menschen aus Elgars Umfeld. Die Enigma-Variationen entstanden 1898, als Elgar eine zufällige Melodie auf dem Klavier spielte, die seiner Frau Alice gefiel. Anfang 1899 schickte er die Partitur, die er ursprünglich Variations on an Original Theme nannte (den jetzigen Namen Enigma (von griechisch αἴνιγμα ‚Rätsel‘) bekam das Stück erst später), dem Dirigenten Hans Richter.Hans Richter war es, der das Werk am 19. Juni in der St. James Hall in London aufführte. Die Enigma-Variationen machten Elgar international bekannt. (de)
- Variaciones sobre un tema original para orquesta Op. 36 "Enigma", comúnmente referidas como "Variaciones Enigma" es una serie de catorce variaciones musicales compuestas por Edward Elgar en 1899. Es una de las obras de Elgar más conocidas, tanto por la música en sí, como por el enigma que se esconde tras ella. Elgar dedicó la obra a "mis amigos retratados en ella" ; cada variación muestra un emotivo retrato de algunas de sus relaciones sociales más cercanas. (es)
- Les Variations Enigma, op. 36 sont une œuvre symphonique composée par le compositeur britannique Edward Elgar entre 1898 et 1899, à base d'un « thème caché crypté énigmatique » et de quatorze variations. Il s’agit de l'une de ses œuvres les plus connues, par sa musique et ses énigmes, dédicacée « à mes amis décrits ici » chaque variation étant un portrait musical d'un personnage de son proche entourage, et finalement de lui même. (fr)
- 『独創主題による変奏曲』（英語: Variations on an Original Theme for orchestra）、通称『エニグマ変奏曲』または『謎の変奏曲』（英語: Enigma Variations）作品36は、エドワード・エルガーが作曲した管弦楽のための変奏曲である。 (ja)
- 《‘수수께끼’ 창작 주제에 의한 14개의 관현악 변주곡 작품번호 36》은 《수수께끼 변주곡》으로 더 널리 알려진, 에드워드 엘가의 관현악 변주곡이다. 이는 엘가의 가장 널리 알려진 대편성 작품 가운데 하나로, 변주부 하나하나가 그의 가까운 친구를 묘사하고 있다. 단일악장으로 총 연주시간은 35분이다. (ko)
- Le Variazioni su un tema originale, op. 36, comunemente dette Variazioni Enigma (Enigma Variations), sono un'opera musicale per orchestra scritta da Edward Elgar tra il 1898 e il 1899 e composta dal tema principale e dalle sue quattordici variazioni. Elgar scrisse ogni variazione traendo ispirazione e dedicandola ad uno dei suoi familiari o amici: "to my friends pictured within" (ai miei amici qui rappresentati). (it)
- Вариации на собственную тему «Загадка» (англ. Enigma Variations; от др.-греч. αἴνιγμα — загадка), op.36 — музыкальное произведение Эдуарда Элгара, написанное в октябре 1898 — феврале 1899 года в виде 14 вариаций для оркестра на собственную тему. «Загадка» произведения состоит в том, что в каждой из вариаций зашифрованы имена друзей композитора. Кроме того, по признанию самого композитора, в произведении есть еще одна зашифрованная тема. (ru)
- Variacions sobre un tema original per a orquestra, op 36, comunament referides com Variacions Enigma és una sèrie de catorze variacions musicals compostes per Edward Elgar el 1899. És una de les seves obres més conegudes, tant per la música en si, com per l'enigma que s'hi amaga al darrere. El seu nom procedeix del tema sobre el qual es basen, secret que el seu autor es va endur a la tomba i que encara ningú ha estat capaç de descobrir. Aquest tema -Andante, legato e sostenuto- està seguit per catorze variacions dedicades "Els meus amics retratats dins d'elles", cada variació mostra un emotiu retrat d'algunes de les seves relacions socials més properes. (ca)
- Edward Elgar composed his Variations on an Original Theme, Op. 36, popularly known as the Enigma Variations, between October 1898 and February 1899. It is an orchestral work comprising fourteen variations on an original theme. Elgar dedicated the work "to my friends pictured within", each variation being a musical sketch of one of his circle of close acquaintances (see musical cryptogram). Those portrayed include Elgar's wife Alice, his friend and publisher Augustus J. Jaeger and Elgar himself. In a programme note for a performance in 1911 Elgar wrote: (en)
- Variations on an Original Theme for orchestra, Op. 36 (Enigma), beter bekend als de Enigmavariaties (Enigma Variations), is een orkestwerk bestaande uit een muzikaal thema en veertien variaties, gecomponeerd door Edward Elgar in 1898-1899. Het is een van de bekendste grootschalige werken van Elgar, niet alleen vanwege de muziek maar ook door het raadsel dat met die muziek verbonden is. Elgar droeg het stuk op aan "mijn vrienden die erin geschetst worden", een verwijzing naar het feit dat de verschillende variaties elk een muzikaal portret vormen van iemand uit zijn vriendenkring. (nl)
- Enigmavariationerna, variationer över eget tema för orkester (Variations on an Original Theme), op. 36, är ett orkesterstycke av Edward Elgar. I partituret står det: Tillägnad mina vänner, som jag härmed ger en musikalisk karakteristik av. Påbörjad den 5 februari, färdig den 19 samma månad 1899. ... det är en personlig sak och behöver inte alls en gång nämnas offentligt. Variationerna är helt enkelt ett stycke musik. Jag vill inte förklara "gåtan" - dess dunkla mening skall inte bli gissad. Variationerna är: (sv)
- Варіації, Op. 36 (популярна назва — Енігма-варіації) — оркестровий твір Едварда Елгара, що складається з чотирнадцяти варіацій на оригінальну тему. Написаний між жовтнем 1898 року і лютим 1899. Елгар присвятив цей твір «своїм друзям, описаним тут»; кожна варіація — музичний опис одного з його близьких знайомих. До них належать дружина Елгара , його друг і видавець Август Єґер і сам Елгар. У програмних записках до виконання у 1911 році Елгар написав: (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)